Приклади вживання Рядовий Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Він рядовий.
He's an enlisted man.Стоп, а де Рядовий?
Wait, where's Private?Іспраілов Гаджи, рядовий.
Ти зливний отвір, рядовий Хобблер.
You're a washout, Pvt. Hoobler.(після 1 року служби) Рядовий.
Рядовий Уайт, чому Ви не в спортивній формі?
Pvt. White, why are you not in your PT gear?(після 6 років служби) Рядовий.
(after 6 years service) Enlisted.Рядовий людина не міркує про великих проблемах.
Боєць- солдат, рядовий.
Джек Мур- старший рядовий Рейлі, член команди О'Ніла.
Jack Moore as Senior Airman Reilly, a member of O'Neil's team.Не важливо, це офіцер чи рядовий.
No matter if it is a cop or a soldier.Рядовий відразу здався групи антитерору і заявив, що не шкодує про скоєне.
Soldier immediately surrendered to the group of anti-terror and interrogation said he did not regret.Офіцери, під керівництвом яких служив рядовий Шевченко, зробили його життя цілком стерпним.
During the«light stripes» officers, under whose command Shevchenko served as a soldier, were making his life quite tolerable.Рядовий будівельник з легкістю пояснить, як можна визначити, що перед очима: балкон або лоджія.
Private builder to easily explain how it is possible to determine that before his eyes: a balcony or a loggia.Він працював сам; охоронець, рядовий Роберт Хеммерлі сидів за столом в 10-12 футах(3-4 м) від нього.
He was working alone; a security guard, Private Robert J. Hemmerly, was seated at a desk 10 to 12 feet(3 to 4 m) away.Сам рядовий Меннінг, який був заарештований у травні 2010 року в Іраку, не заперечує передачі документів.
Pvt. Bradley Manning, who was arrested in May 2010 while serving in Iraq, has not denied leaking the documents.Пролетар інформаційної індустрії, рядовий постачальник новин це, як правило, людина зі скуйовдженим мозком, яка перебуває немов у лихоманці».
The proletariat of the information industry, an ordinary news provider, is usually a man with a disheveled brain, residing in a fever.Я жив як рядовий нормальна людина, і у мене завжди зберігається цей зв'язок»,- говорить він в своїй офіційній біографії.
I lived as an ordinary normal person, and I always have this connection," he said in his biography.Кожного дня ти думаєш про смерть",- сказав 23-річний рядовий української армії, стоячи в побитому багатоквартирному будинку на околицях міста Авдіївка.
Every day you think about death,” the 23-year-old Ukrainian private says, standing in a shattered residential block on the edge of the eastern city of Avdiivka.Справитися з рядовий поломкою зуміє навіть людина, мало розуміє в ремонті електричних пристроїв.
To cope with the breakdown of ordinary people will be able to even, enough to think of repair of electrical devices.Її активно впроваджують в міські сквери і вулиці, а рядовий дачник поки демонструє обережність або просто не знайомий з технологією укладання цього матеріалу.
It actively implement in the city squares and streets and private cottager is cautious or simply not familiar with the technology of laying this material.Кирпиченко, рядовий 53-ї окремої механізованої бригади української армії, опинився один на нічийній землі.
Krypychenko, a private in the Ukrainian army's 53rd separate mechanized brigade, found himself alone in no man's land.Про це у своєму особистому мікроблозі Twitter написав рядовий російський пропагандист Дмитро Смирнов, продовжує називати себе журналістом кремлівського пулу».
About this in his personal microblog on Twitter said the ordinary Russian propagandist Dmitry Smirnov, who continues to call himself a“journalist of the Kremlin pool”.Я жив як рядовий нормальна людина, і у мене завжди зберігається цей зв'язок»,- говорить він в своїй офіційній біографії.
I lived like a normal, average person, and I have always stayed connected to that,” he says in his official biography.Рядовий користувач має величезний вибір серед інтернет-ресурсів, тому дуже важливо в перші ж секунди захопити його увагу.
Average user has a huge selection of online resources, so it is important in the first few seconds to capture his attention.Грудневим вечором рядовий в/ч 62090 Алішер Саидмурадов побачив з вишки, як простір освітилося яскравим світлом."Раптом з'явилася немов чорна голова.
The December night a soldier in/h 62090 Alisher Saidmuradov spotted, as the space is lit up by a bright light.Рядовий служитель церкві не обізнаний а техніці окультизму, тому він мало або взагалі не розуміє, що робить.
The average clergyman is not conversant with the technique of occultism, and has therefore little or no understanding of what he is doing.Зокрема, рядовий військовослужбовець за першим контрактом буде отримувати не менше 7 тисяч гривень на місяць, а командир бригади- 14 тисяч 500 гривень.
In particular, an ordinary soldier will receive at least UAH 7 thousand monthly, and a brigade commander- UAH 14.5 thousand.Рядовий Деверо виявляє, що в селі, яку його загону доручено охороняти, вбиті практично всі жителі і військові.
Private Devereaux discovers that in the village, which his unit was entrusted with protecting, almost all the inhabitants and the military were killed.Якщо рядовий«несун» задовольнявся лише кількома десятками незаконно одержаних карбованців, то корумпована еліта рахувала свої«прибутки» на мільйони.
If ordinary"nesun" satisfied with only a dozen rubles illegally obtained, the corrupt elite counted their"profits" the millions.
