Приклади вживання Були викладені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Найбільш яскраво просвітницькі ідеї були викладені в працях французьких мислителів.
Те, як вони були викладені Мирославою Гонгадзе; викладені урядом;
The way they were set forth by Myroslava Gongadze; GDDR5 відповідає стандартам, які були викладені в специфікації GDDR5 JEDEC.
GDDR5 SGRAM conforms to the standards which were set out in the GDDR5 specification by the JEDEC.Цікаві відомості, що свідчать про унікальність електрона, були викладені в книзі«АллатРа»:.
Interesting information indicating the uniqueness of the electron was presented in the book AllatRa:.Підлоги в будівлі були викладені глиняними японськими плитами, які збереглися до наших днів.
The floors in the building were laid with clay Japanese plates, which have survived to the present day.Основні теоретичні положення слов'янофільства були викладені ним у статті"Про старому і новому"(1839).
The main theoretical provisions of Slavophilism were set out in the article“On the Old and the New”(1839).Закони життя були викладені в п'яти сутрах великим мудрецями давнини і передані нам Йоги бхаджанів.
The laws of life were set forth in the five sutras by the great sages of antiquity and passed on to us by Yogi Bhajan.Подібні заяви ігнорували сумніви і застереження, які були викладені в основних частинах звітів розвідданих.
Such statements ignored the doubts and caveats that were expressed in the main bodies of the intelligence reports.Основи моделі зростання Р. Солоу були викладені в його статті"Внесок у теорію економічного зростання"(1956).
Solow's growth model was presented in an article entitled, A Contribution to the Theory of Economic Growth(1956).Проект модернізації був проведений в 1934 році, в якому були викладені вісім вулиць, побудовані житла та базари.
A project of modernization Ці причини були викладені у підготовчих документах, у навчальній програмі і в подальших оцінках предмета KRL.
These reasons had been set out in the travaux préparatoires documents, in the Curriculum and in the subsequent evaluation of the KRL subject.Водночас Bild звертає увагу, що дані правопопулістської партії«Альтернатива для Німеччини»(АдН)ще не були викладені в мережу.
At the same time, Bild notes that data right populist party“Alternative for Germany”(ADN)has not yet been posted on the web.Результати цього осмислення були викладені у вигляді доповіді, з якою Рабінович виступив на одному з престижних симпозіумів.
The results of his analysis were presented in a report, which Rabinovich Оригінальні положення теорії Лакофф про концептуальної метафори були викладені в книзі Метафори, якими ми живемо в 1980 році.
Lakoff's original thesis on conceptual metaphor was expressed in his book with Mark Johnson entitled Metaphors We Live By in 1980.Результати досліджень були викладені в численних наукових звітах, 234 публікаціях, в тому числі в 10 монографіях(2000- 2914 р. р.).
Results of investigations were presented in numerous scientific reports, 234 publications, including 10 monographs(2000- 2014).В якості прикраси торта з мастики для чоловіків був обраний шоколадний пістолет,а самі цифри на були викладені шоколадними патронами.
As a cake decorating putty for men Більше 1, 5 мільйона пляшок пива Heineken і Chang були викладені мудрими візерунками при будівництві храму на поверхні озера.
Over 1,5 million Heineken and Chang beer bottles were lined with intricate patterns in the construction of the temple on the lake surface.Ідеї були викладені в докторської дисертації Дірака квантової механіки, для яких йому було присуджено ступінь доктора наук в 1926 році.
The ideas were laid out in Dirac's doctoral thesis Quantum mechanics for which he Фотографії її дочки, яка позує в одній нижній білизні, були викладені в розділі"Новенькі", і під ними були оцінки та коментарі.
The pictures of her daughter posing in underwear were presented in the section“newbies”, and there Їхні переконання були викладені в маніфесті, який був опублікований у першому номері однойменного огляду стендів.
Their beliefs were outlined in the Nueva Presencia manifesto, which На початку другої частини Літньої школи“Зелені фінанси”заходи щодо створення зеленого фінансового ринку були викладені у доповіді А.
At the beginning of the second part of the Summer School,the measures for establishing a green financial market were outlined in the presentation of Dr. A.Особливі вимоги були викладені в угоді, якщо не будуть виконані договору, Interplay втрачає абсолютно всі права на ліцензію Fallout.
Specific requirements were stated in the agreement that if not met, Interplay would immediately lose and forfeit its license rights for Fallout.Статуя була поміщена на гранітному п'єдесталі всередині форту Вуд, побудованого до війни 1812 року,стіни якого були викладені у формі зірки.
The statue Узагальнена доповідь підсумовує три попередні доповіді IPCC, в яких були викладені причини, наслідки та можливі рішення проблеми зміни клімату.
The Synthesis Report summarises three previous reports from the IPCC, which outlined the causes, the impacts and the potential solutions to climate change.В середині квітня були внесені значні зміни в Правила експертизи лікарських засобів,багато пунктів наказу були викладені в новій редакції.
In mid-April significant changes До публікації уривки книги були викладені в інтернеті, що дозволило критикам зробити перші висновки щодо роману, а читачам зацікавитись цією книгою.
Even before the publication of his excerpts were posted on the Internet, which allowed critics to draw the first conclusions about the novel, and readers interested in them.Плани Манафорта були викладені в документах, отриманих AP, які включали у себе стратегічні меморандуми і записи, що показують міжнародні банківські перекази на мільйони доларів.
Manafort's plans were laid out in detailed documents obtained by the AP that included strategy memoranda and records showing international wire transfers for millions of dollars.Принципи Божественного читання були викладені близько 220 років тому і пізніше практикувалися католицькими ченцями, зокрема, в орденах Пахомія, Августина, Василія та Бенедикта.
The principles of lectio divina were expressed around the year 220 and later practiced by Catholic monks, especially the monastic rules of Saint Pachomius, Augustine, Basil, and Benedict.Деталі покарання були викладені в документі, підготовленому Європейським комісаром з питань політики сусідства для засідання Комітету з питань бюджетного контролю Європарламенту в понеділок.
Details of the penalty were set out in a document prepared by the European commissioner for neighbourhood policy's team for a meeting of the European Parliament's Budget Control Committee on Monday.
