Приклади вживання Were outlined Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The first two books were outlined.
Such concerns were outlined most accurately by Angela Merkel in a telephone conversation with the President of the United States.
New trends emerging in the world were outlined.
Були окреслені нові тенденції, що виникають у світі.Their options were outlined on a poster.
Furthermore plans for the next reporting period were outlined.
Також на засіданні було окреслено плани на наступний звітний період.The most vivid educational ideas were outlined in the writings of French thinkers.
During the first KIEF, held in 2014, the contours of structural reforms needed for Ukraine's economic breakthrough were outlined.
На першому КМЕФ, який відбувся у 2014 році, було окреслено контури структурних реформ, необхідних нашій країні для економічного прориву.The main principles of this idea were outlined by President V.
Головні принципи такої ідеї були окреслені Президентом РФ В.During the visit, were outlined long-term plans of development of relationsbetween countries and signed several agreements.
Під час візиту були накреслені перспективні плани розвитку відносин між країнами і підписано низку угод.However, the prerequisites for the formation of these forces were outlined in the second half of 2008.
Однак передумови до формування цих сил намітилися ще в другій половині 2008 року.Their beliefs were outlined in the Nueva Presencia manifesto, which was published in the first issue of the poster review of the same name.
Їхні переконання були викладені в маніфесті, який The Cossacks became citizenship of Alexei Mikhailovich, the conditions were outlined in the March articles.
Priorities for further cooperation were outlined as a result of negotiations with representatives of the Estonian Center for Eastern Partnership.
Пріоритети подальшої співпраці вдалося окреслити у результаті перемовин із представниками Естонського центру Східного партнерства.The reached agreements and arguments in favor of the Complainant were outlined by the Council in a letter to the SFS.
Досягнені домовленості та аргументи на користь скаржника Рада прописала у листі до ДФС.In the Maastricht agreement were outlined guidelines to create a single European market, the European Central Bank, common currency, a common economic policy.
У Маастрихтському угоді були намічені орієнтири створення єдиного європейського ринку, європейського центрального банку, єдиної валюти, єдиної економічної політики.For the first time,Schmalhausen's approaches to understanding of evolution were outlined in the review article published in 1937.
Вперше основні підходи Шмальгаузена до розуміння еволюції було викладено в оглядовій статті в 1937 р.Basing on system analysis, conceptual frameworkwas developed on Ukrainian development strategy; ways for solving country's socio-economic problems were outlined.
На основі системного аналізу розробленіконцептуальні положення стратегії розвитку України, намічені шляхи вирішення існуючих в країні соціально-економічних проблем.Tsar Boris followed the same tendencies both in internal, and in foreign policy that were outlined during the last years of Ivan the Terrible's reign.
Цар Борис як у внутрішній, так і в зовнішній політиці розвивав ті тенденції, які намітилися в останні роки правління Івана Грозного.The main directions of such a policy were outlined by the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the People's Republic of China in Ukraine, Du Wei, in his interview with the media on 27 July 2017.
Основні напрями такої політики були окреслені Надзвичайним та Повноважним Послом КНР в Україні Ду Вейем в інтерв'ю ЗМІ 27 липня ц. р.At the beginning of the second part of the Summer School,the measures for establishing a green financial market were outlined in the presentation of Dr. A.
На початку другої частини Літньої школи“Зелені фінанси”заходи щодо створення зеленого фінансового ринку були викладені у доповіді А.According to some information, in 11 century Kiev borders were outlined by high earth mounds, which stretched from Lvov square along Jaroslavov Val Street.
За деяким даними, в 11 столітті границі Києва були окреслені високими земляними валами, які тяглися від Львівської площі по вулиці Ярославів Вал.During the discussion the results of the first project phase were summarized andthe strategic prospects of the development of EDC/OPL in pilot regions in 2017-2018 were outlined.
Також у ході обговореннябуло підведено підсумки першого етапу та окреслено стратегічні перспективи розвитку ОДГ/ОПЛ в пілотних областях у 2017-2018 роках.However, the terms in which the security risks were outlined made it clear that EU countries had the Beijing-backed telecommunications giant in mind.
Проте, умови, в яких були позначені ризики для безпеки, ясно показали, що країни ЄС мають на увазі цей телекомунікаційний гігант, підтримуваний Пекіном.During the meeting was discussed the current challenges in Strategy creating,was exchaned accumulated information and future strategic and operational objectives were outlined.
Під зустрічі були обговорені поточні питання написання Стратегії,відбувся обмін напрацьованою інформацією і окреслені майбутні стратегічні та операційні цілі.Specific objectives were outlined for each theme, agreed priorities for 2016-2017, including goals and expected results, as well as selected coordinating state.
З кожної тематики були окреслені конкретні завдання, узгоджені пріоритетні дії на 2016-2017 роки, у тому числі цілі та очікувані результати, а також обрано відповідальну країну-координатора.At a regular meeting of the Joint Coordinating Committee of the Ukrainian-Japanese SATREPS project,annual cooperation results were discussed and directions for the following year were outlined.
На черговому засіданні Спільного координаційного комітету українсько-японськогопроекту SATREPS обговорили річні результати співпраці та окреслили напрями роботи на наступний рік.Avramenko reported on"Specialty"Educational Measurement"-a new specialty of Physical and Mathematical Faculty", which were outlined the main results and prospects of the Project"Educational Measurement, adapted to EU standards" in Kirovohrad University.
З доповіддю«Спеціальність«Освітні вимірювання»- нова спеціальність фізико-математичного факультету», в якій були окреслені основні результати та найближчі перспективи роботи у рамках Проекту"Освітні вимірювання, адаптовані до стандартів ЄС" в Кіровоградському педуніверситеті.After that, the winners of the start-up competition were listed and the prospects for the development of the start-up school network and the regional competitions of the students' scientific and technical creativity were outlined.
Після цього було перелічено переможців конкурсу стартапів та окреслено перспективи розвитку мережі стартап-шкіл та регіональних конкурсів науково-технічної творчості школярів.In addition, the priorities of the country were outlined in the context of cooperation with the EU initiative“Eastern Partnership”, in particular rule of law, public administration reform, judicial reform, strategic management, local self-government reform and e-governance.
Крім того, було окреслено пріоритети країни в контексті співробітництва з ініціативою ЄС«Східне партнерство», зокрема верховенство права, реформа державного управління, судова реформа, стратегічне управління, реформа місцевого самоврядування та електронне урядування.The meeting deliberated on the issues of implementation of the Annual National Program under the auspices of NATO-Ukraine(hereinafter- ANP), inparticular the main approaches to reporting on the state of implementation of the ANP-2019 and principles of drafting ANP-2020 were outlined.
На засіданні було обговорено питання реалізації річної національної програми під егідою Комісії Україна-НАТО(далі- РНП),зокрема окреслено основні підходи щодо звітування про стан виконання РНП-2019 та принципи розроблення проекту РНП-2020.
