Приклади вживання Були зустрінуті Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ці зауваження були зустрінуті гнівними протестами….
These statements were met with angry boos.Новини про звільнення Майданека влітку 1944 року були зустрінуті з недовірою.
Слова президента були зустрінуті бурхливими оваціями.
The President words were greeted with applause.Коли британські війська, нарешті, прибули, вони були зустрінуті з вітаннями і фанфарами.
Слова президента були зустрінуті бурхливими оваціями.
The words by the President were met with loud applause.Після D-Day, відносини між двома народами були на високому, як англійці були зустрінуті як визволителів.
Following D-Day, relations between the two peoples Фінальні титри були зустрінуті гучними аплодисментами залу.
Final credits were met with loud applause of the audience.Дослідники прийшли до висновку, що умови,необхідні для формування природного газу і нафти були зустрінуті в Шарлотті басейні королеви.
The researchers concluded that the necessary conditionsfor the formation of natural gas and oil were met in the Queen Charlotte Basin.Білі і чорна магія були зустрінуті з краєм чорної магії.
White and black magic were met, with the edge of the black magic.Обидва сингли були зустрінуті позитивними реакціями серед фанатів і критиків, коли вони були офіційно випущені.
Both singles were met with positive reactions among fans and critics when they Takemae каже, що американські війська були зустрінуті як окупанти, а не як визволителі.
Takemae says that the American forces were greeted as occupiers, and not as liberators.Багато демонстрації були зустрінуті насильницької реакцією влади, а також проурядових ополченців і контр-демонстрантів.
Many demonstrations have met violent responses from authorities, as well as from pro-government militias and counter-demonstrators.Не дивно, що дослідження д-ра Гертеля були зустрінуті з великим опором з боку тих, хто міг на це втратити.
Not surprisingly, Hertel's study was met with great resistance from those with much to lose.Багато демонстрації були зустрінуті насильницької реакцією влади, а також проурядових ополченців і контр-демонстрантів.
Many demonstrations were met with violent retaliations from authorities, as well as from pro-government militias and counter-demonstrators.На початку нового року, споживачі були зустрінуті з 4 нові смартфони Meizu випущена на ринок.
By Kris Amora During the start of the new year, consumers were greeted with 4 new Meizu smartphones launched in the market.У Лівані, французи були зустрінуті як визволителі християнської громади, але у Сирії вони зіткнулися з сильним опором.
Arriving in Lebanon, the French were received as liberators by the Christian community, but entering Syria, they У документі відзначається, що протести опозиції були зустрінуті жорстким опором, масовими затриманнями і кримінальними справами.
It Під концентрованим вогнем ворожої артилерії вони подолали рів,який захищав іспанські позиції, і були зустрінуті вогнем аркебузирів.
Under the concentrated fire of the enemy artillery, they overcame the moat,which defended the Spanish positions, and were met with Arquebuzir fire.Аналогічно, у вересні 2016 року, бурхливі протести були зустрінуті жорстокими діями співробітниками поліції та солдатів Республіканської гвардії.
Similarly, in September 2016, violent protests were met with brutal force by the police and Republican Guard soldiers.Чотири стрілецькі полки рушили з польського кордону на Москву, але під Новим Єрусалимом були зустрінуті регулярними військами під проводом боярина А.
Four Strelets' regimentshad moved from Polish boundaries to Moscow, but were met at New Jerusalem by two Guards and Butyrsky regiments led by boyar A.Попередження дослідників були зустрінуті запереченнями, оскільки багато хто вважає, що немає нічого поганого в тому, що студенти знайомляться з релігією.
Such warnings were met with objections as many people believe there Подальші спроби Фрідріха правити Єрусалимським королівством були зустрінуті опором з боку баронів на чолі з Жаном Ібеліном, правителем Бейрута.
Frederick's further attempts to rule over the Kingdom of Jerusalem were met by resistance on the part of the barons, led Багато успіхи були зустрінуті з викликами і відливом і потоком, часто пов'язаних з складними операціями по боротьбі з повстанцями проти змішаних сил противника.
Many successes have been met with challenges and an ebb-and-flow often associated with complex counterinsurgency operations against a mix of enemy forces.Коли колоністи вже збиралися покинути затоку івідправитися у відкрите море, вони були зустрінуті прибулим флотом Томаса Уеста, 3-го барона де ла Віра.
As the colonists З відновленням інтересу до конфлікту в Україні Bellingcat почав розглядати інші аспекти цієї війни,де заяви про російську участь були зустрінуті повним запереченням.
Як тільки були зустрінуті ці вимоги, була ініційована процедура обрання ректорату, створивши таким чином незалежну роботу Технічного Університету Криту.
As soon as these requirements were met, the procedure for the election of a Rectorate Порушення Конституції Юанем були зустрінуті нерішучими виступами, а членам уряду від Гоміньдану було запропоновано по 1000 фунтів, щоб ті покинули ряди партії.
Violations of the Constitution by Yuan were met with half-hearted motions of censure, and Kuomintang members of the parliament that gave up their membership in the KMT Протести були зустрінуті поліційними репресіями та ідеологічним стигматизуванням страйкарів з боку віце-президента та інших членів уряду як правої загрози«процесові змін».
They were met with police repression and ideological defamation campaigns by the vice president and other representatives of the government as right-wing enemies of the“process of change.”.
