Що таке ВДАЛОСЯ УТРИМАТИ Англійською - Англійська переклад

• managed to hold
• managed to retain
• managed to keep

Приклади вживання Вдалося утримати Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нам вдалося утримати економічне зростання.
We have managed to maintain growth.

У серії оборонних боїв взимку 1941- 1942 дивізії вдалося утримати свою позиції.
In a series of battles during the winter of 1941- 42 it managed to hold its position.

Нам вдалося утримати економічне зростання.
We managed to keep up our growth pace.

Попри високу конкуренцію у заданій тематиці середню позицію у пошуковій видачі вдалося утримати на 2-3 місці.
Despite the high competition in the given sphere, the average position was retained at 2 and 3 place.

Нам вдалося утримати економічне зростання.
We managed to maintain economic upturn.

У Джаната дав перемогла на виборах у 1989 році, але уряду вдалося утримати владу протягом лише двох років.
The Janata Dal won elections in 1989, but its government managed to hold on to power for only two years.

Загалом, зоні вдалося утримати частку ринку, досягнуту в 2011 році.
Overall the Zone was able to hold market share gains made in 2011.

Україна мала досить непогану базу, яку вдалося утримати і за ці буремні роки розвити в найкращий стан.
Ukraine has had a fairly good base, which managed to keep up and develop in the best condition during these turbulent years.

За цей рік нам вдалося утримати стабільність і почати проводити реформи.
During this year we managed to ensure stability and start implementing reforms.

Завдяки такій компактності споряджену масу вдалося утримати в межах 1070 кг, що позитивно позначилося на прохідності.
Due to this compactness, the curb weight was kept within 1070 kg, which had a positive effect on the patency.

На 90 млн. долл. вдалося утримати замовлень світових авіабудівників завдяки своєчасному виконанню робіт.
For$ 90 million retained orders from world aircraft manufacturers due to the timely work completion.

На його поверхні присутня невелика кількість метану, який вдалося утримати лише найбільшим об'єктам поясу Койпера.
A small amount of methane is present on its surface, which can only be retained by the largest Kuiper belt objects.

Компанії вдалося утримати ринкові позиції в умовах податкового тиску на тютюнову галузь та антиконкуретних цінових війн.
The company managed to hold its market positions in terms of the tax burden on the tobacco industry and anticompetitive price wars.

І до цього часу, хоча ніхто в це не вірив, навіть в Росії не вірили, їй вдалося утримати позицію і не розірвати ЄС.
And this time, even though no one believed it, not even in Russia, she succeeded in maintaining her position and not breaking up the EU.

Ах, якби вдалося утримати Союз від розпаду, якби він звик до нашої доброї руки і став згодом ручним як кімнатна собачка…!
Oh, if we could keep the Union from disintegrating, if it was getting used to our good hand and eventually became tamed, like a lap dog!

У той час як ми звільнились від радянського ярма в 1991 році, багато кому з корумпованих комуністичних апаратників, на жаль, вдалося утримати свої позиції.
While we shook the Soviet yoke in 1991, many of the corrupt, communist apparatchiks unfortunately managed to hold onto their positions.

Справедливо буде зазначити, що така оцінка є досить високою, й українській владі вдалося утримати темп дипломатичної роботи, який відповідав визначеним пріоритетам співпраці.
It is fair to say that this grade is quite high and Ukraine's authorities have succeeded in keeping up the pace of diplomatic work to match the established cooperation priorities.

Негласно інформуйте керівників чехослова-ков, що з політичної точки зору союзники були б раді, якщо б їм вдалося утримати досягнуте….
You may inform the Czecho-Slovak leaders confidentially that pending further notice the Allies will be glad, from a political point of view, to have them hold their present position.

Нам вдалося утримати хороший темп, і я побачив, що ми, як і раніше, були у групі тих, хто боровся за п'яте місце, але ближче до кінця гонки у мене погіршились відчуття задньої шини.
We maintained a good pace and I saw that we continued to make up ground on the group that was battling for fifth place, but toward the end of the race I lost a bit of feeling with the rear tyre.

Завдяки зусиллям і соціально-відповідальної цінової політиці підприємствам Lauffer Group в Донецькій і Луганській областях вдалося утримати доступні ціни на хліб.
Owing to the efforts and socially responsible price policy, Lauffer Group's enterprises in Donetsk and Lugansk oblasts managed to retain affordable bread prices.

Так, Росії вдалося утримати на рівні макроекономічну стабільність і зовнішній баланс, однак вона отримала невеликий спад виробництва і значне погіршення рівня життя громадян.
Through all of this, Russia has managed to maintain macroeconomic stability and external balances, but it has suffered a minor decline in output and a major decline in the standard of living.

Чому навіть батько Голокосту Райтлінгер[44] вважає дивом те, що вдалося утримати разом багатьох людей на вулиці цілих два дні, але Клеє і його співавтори не помічають цієї проблеми?
Why does even Reitlinger,[44] the Holocaust Pope, marvel how it was possible to keep that many people together on the road for two whole days, but Klee and his co-authors do not notice this problem?

Незважаючи на складну ситуацію в країні та непередбачувані умови роботи тютюнової галузі Imperial Tobacco вдалося утримати частка ринку за рахунок правильної стратегії та її ефективної реалізації.
Despite a difficult situation in the country and unpredictable conditions for operations of the tobacco industry Imperial Tobacco managed to hold its market share due to the right strategy and its effective implementation.

Внаслідок чого, за внутрішніми оцінками, компанії вдалося утримати позиції на ринку в цілому, оскільки підсумкове скорочення обсягів продажів відповідало рівню падіння категорії.
As a result, under internal estimations, the company was successful in holding market positions in general, as the total reduction of sales volume corresponds to the level of the category decline.”.

Хоча радянські війська захопили околицю міста, 80-й окремій змішаній бригаді вдалося утримати його центр, в той час як 119-та дивізія відходила на перевали Великого Хінгану.
Although the Soviets secured the outskirts of the town, the 80th Independent Mixed Brigade managed to hold the city center while the 119th Division withdrew to secure the passes through the Grand Khingan Mountains.

Тепер вперше китайським і американським фізикам вдалося утримати плазму у потужному магнітному полі і запобігти її вихід, йдеться в статті, опублікованій в останньому номері журналу Physical Review Letters.
And now, for the first time, Chinese and American physicists have managed to confine plasma in a powerful magnetic field and prevent it escaping, according to a paper they published in the latest issue of journal Physical Review Letters.

Хоча Москві вдалося утримати панівні політичні позиції в формально незалежній, проте дуже русифікованій Бєларусі, зовсім не очевидно, чи«націоналістична зараза» у кінцевому підсумку не переможе й там.
Although Moscow managed to retain a politically dominant position in the formally newly independent but highly Russified Belarus, it was far from certain that the nationalist contagion would not eventually also gain the upper hand there as well.

У цій битві 1-й танковій армії вдалося утримати оборону східніше Львова, використовуючи оборонну тактику Моделя, але він таки був змушений відступити, коли 4-та танкова армія, послаблена безперервним відтоком своїх формувань на посилення групи армій«Центр», була вже невзмозі стримати радянський наступ на власному фронті.
In this battle the First Panzer Army managed to hold the line east of Lvov using Model's defensive tactics, but was forced to retreat when the Fourth Panzer Army, weakened by the steady flow of units to Army Group Centre, was unable to stem the Soviet penetrations of its front.

Але навіть у таких умовах«Сушия» вдається утримати ціни на рівні 2013 року.
However, even in this situation Sushiya manages to keep prices at the same level as in 2013.

Інколи британці підштовхували нас до боротьби проти Росії, іноді проти Німеччини, як трапилось у 1939, коли їм вдалось утримати Гітлера на відстані від себе протягом деякого часу.
Sometimes the British push us to fight against Russia, sometimes against Germany, as happened in 1939, when they managed to keep Hitler away from them for some time.