Приклади вживання Великі російські Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Великі російські художники".
Обмеження накладені на великі російські енергетичні компанії і оборонні фірми.
Великі російські банки не поспішають відкривати свої філії і працювати в Криму.
Large Russian banks do not hurry to open branches and work in the Crimea.Невипадково всі великі російські артисти любили і люблять грати гумористичні оповідання Чехова.
It is no accident that all the great Russian artists loved and love to play Chekhov's humorous stories.Великі російські компанії вільно кредитувалися на світовому ринку, в той час як внутрішній ринок країни був закритий для дешевих кредитів.
Large Russian companies raised capital freely on the world market, while the country's domestic market was closed to cheap credits.Саме це підтвердили великі російські мислителі від Володимира Соловйова до отця Сергія Булгакова.
This has been vigorously affirmed by the greatest Russian Orthodox minds, from Vladimir Solovyov to Sergius Bulgakov.Окрім залізничних активіввона об'єднує стивідорні компанії на північному заході та півдні країни і великі російські судноплавні підприємства.
Alongside railway assets,the group operates stevedoring companies in the North-West and South of Russia, and large Russian shipping assets.Так само й три великі російські банки-“ВЭБ”,“ВТБ” і“Сбербанк”, незважаючи на кризу, збільшили свою активність в Україні.
Similarly, the three big Russian banks- VEB, VTB and Sberbank- have increased their activity in Ukraine despite the crisis.Окрім залізничних активів вонаоб'єднує стивідорні компанії на північному заході та півдні країни і великі російські судноплавні підприємства.
In addition to rail assets,the group combines stevedoring companies in the North-West and South of the country and major Russian shipping assets.Деякі великі російські нафтогазові компанії розглядають можливість створення консорціуму для участі в IPO Saudi Aramco.
Some major Russian oil and gas companies are considering the creation of a consortium to participate in the Saudi Aramco IPO.У січні Панасюк заявив,що на навколоземній орбіті розташовуються лише два великі російські наукові супутники, проте обидва вони не функціонують повноцінно.
In January Panasyuksaid that in earth orbit are just two major Russian scientific satellite, but they both are not fully functioning.Біля підніжжя колон знаходяться алегоричні морські скульптури(автори Ж. Камберлен, С. Суханов і Ф. Тібо),що символізують чотири великі російські річки.
At the foot of the columns there are allegorical marine sculptures(authors J. Kemberlen, S. Sukhanov and F. Tibo),symbolizing four large Russian rivers.Такі великі російські кораблі, як авіаносець"Адмірал Кузнєцов" і також флагман Тихоокеанського флоту"Варяг", часто з'являються в супроводі буксирів під час тривалих плавань.
Massive Russian ships such as the carrier Admiral Kuznetzov and the Pacific Fleet flagship Varyag are often accompanied by tugboats on prolonged voyages.На окупованій території відновлення пошкодженого житла просувається значно краще ішвидше, ніж в Україні,- сказав Євген Захаров,- адже там задіяні великі російські кошти».
On the occupied territories, rebuilding of damaged housing is progressing much better andfaster than on the Ukrainian one, because large Russian funds are being spent there,' said Yevhen Zakharov.Такі великі російські кораблі, як авіаносець"Адмірал Кузнєцов" і також флагман Тихоокеанського флоту"Варяг", часто з'являються в супроводі буксирів під час тривалих плавань.
Large Russian ships such as the carrier Admiral Kuznetzovand the Pacific Fleet flagship Varyag are frequently accompanied by tugboats on extended voyages.Досить поглянути на статистику- своїми висотними«даунтаун» вже обзавелися Самара, Єкатеринбург,Іжевськ і інші великі російські міста, а найближчим часом розпочнеться будівництво 130-метрового хмарочоса в Новосибірську.
Just look at the stats- its high-rise"Downtown" has already got Samara, Ekaterinburg,,and other large Russian cities, and will soon begin construction of the 130-meter skyscraper in Novosibirsk.І враховуючи те, що в банківську систему України увійшли великі російські банки, прибуток яких займає 20% від першої двадцятки найбільших банків України, це вже впливовий інструмент»,- підкреслив пан Юрчишин.
And taking into consideration the fact that large Russian banks entered the banking system of Ukraine, whose profits occupy 20% of the first twenty Загальною темою всіх портретів стає трагічний конфлікт між мистецтвом і повсякденною дійсністю, між художником і навколишнім його суспільством, тієї“світською черню”, про яку в тих же тридцятих і сорокових роках минулого століття з презирством ігнівом говорили великі російські поети.
The common theme of all portraits is the tragic conflict between art and everyday reality, between the artist and the surrounding society, that“secular rabble”, about whom in the same thirties and forties of the last century,with Серед споживачів продуктів компанії-домашні користувачі із всіх регіонів світу й великі російські підприємства, невеликі організації та системо-утворюючі корпорації, яким колектив“Доктор Веб” вдячний за підтримку й відданість продукту протягом багатьох років.
Among consumer products- home users from all regions and major Russian companies, small organizations and system-corporations that collective“Doctor Web” is grateful for the support and dedication to the product for many years.Більш того, я дуже сподіваюся, що ці ж дії будуть зроблені європейськими країнами, рівно таким же чином закривати канали для інформаційної війни, які активно використовують російські спецслужби для того, щоб розпалювати всі ці настрої в країнах,де існують великі російські діаспори",- додав політик.
Moreover, I very much hope that these actions will be taken by the European countries, exactly in the same way to close the channels of information war, which is actively used by the Президент Обама сказав через представника, що він підпише нещодавно прийнятий законрозширення заходів, спрямованих оточити великі російські державні підприємства через західне фінансування і технології, а також надає 350 млн доларов на озброєння та військову техніки в Україні, для придушення проросійського заколоту в її східних регіонах.
President Obama said through a spokesman that he would sign newly passedlegislation expanding measures intended to cordon off large Russian state firms from Western financing and technology while also providing $350 million in arms and military equipment to Ukraine as it battles a pro-Russian insurgency in its eastern regions.Серце великого російського художника Ісаака Ілліча Левітана зупинилося 4 серпня 1900 року.
The heart of the great Russian artist Isaac Ilyich Levitan stopped on August 4, 1900.Плануючи пограбування великого російського казино, чоловік не сумнівався в успіху.
Planning a robbery of a large Russian casino, the man did not doubt the success.Велика Російська імперія на межі падіння.
The Great Russian Empire was on the brink of collapse.Волга- велика російська ріка!
The Volga-Mother, the great Russian river!Всіх сьогоднішніх великих російських бізнесменів я добре знаю з тих часів.
I have known all major Russian businesspeople since that time.Для роботодавців великих російських, і міжнародних компаній цей аспект представляє особливу важливість.
For employers large Russian, and international companies, this aspect is of particular importance.Велику Російську імперію.
Great Russian Empire.Велика Російська енциклопедія.
The Big Russian Encyclopedia.
