Приклади вживання Вживатимуть Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тепер якщо росіяни вживатимуть….
If Russians are committ….Держави- учасниці НБСЄ«вживатимуть усіх необхідних.
By signing the MOU participating states undertake to take‘all necessary steps.Вони вживатимуть заходів для зменшення передачі на борту літака.
Кожна Сторона гарантує, що оператори системи передачі вживатимуть необхідні заходи з тим, щоб:.
Держави учасниці вживатимуть належних заходів до забезпечення здійснення цього права…».
The States Parties will take appropriate steps to ensure the realization of this right….Згідно з ним, підлітки з меншою ймовірністю вживатимуть канабіс, якщо цей наркотик легалізований.
According Я сподіваюся, що вони вживатимуть необхідних заходів, щоб ми змогли зайняти місце в БРІКС".
Вони колективно судитимуть своїх одновірців і вживатимуть будь-яких дій, які вони колективно вважали за потрібне.
They would collectively judge their fellow believer and take whatever action they collectively felt was appropriate.Договірні держави вживатимуть усіх належних заходів для забезпечення досягнення цілей Конвенції на їхніх територіях.
Contracting States shall take all appropriate measures to secure within their territories the implementation of the objects of the Convention.У своєму новорічному зверненні Кім Чен Ин сказав, що прогресу справі денуклеаризації буде швидшим, якщо Сполучені Штати вживатимуть відповідні дії.
In his New Year address, Kim said there would befaster progress on denuclearization if the United States takes corresponding action.США і наші союзники в регіоні вживатимуть усіх необхідних заходів, щоб захистити себе і наші інтереси.
The US and our partners in the region will take all necessary measures to defend ourselves and our interests.У Банку Англії заявили, що"ретельно спостерігають за розвитком подій" і вживатимуть"усіх необхідних заходів" задля підтримання монетарної стабільності.
The Bank of England said it was"monitoring developments closely" and would take"all necessary steps" to support monetary stability.США і наші партнери в регіоні вживатимуть усіх необхідних заходів для захисту себе і своїх інтересів.
The U.S. and our partners in the region will take all necessary measures to defend ourselves and our interests.Росія й Іран наполягають, що військовий наступ в Ідлібі є контртерористичною операцією,і що для захисту цивільних вживатимуть заходів.
Russia and Iran insisted that a military offensive in Idlib would При необхідності AIR FRANCE та KLM вживатимуть спільних заходів, щоб гарантувати реалізацію ваших прав і відповісти на будь-які ваші питання або претензії.
AIR FRANCE and KLM will take joint action whenever necessary to guarantee your rights, or respond to any questions or complaints.У Банку Англії заявили, що"ретельно спостерігають за розвитком подій" і вживатимуть"усіх необхідних заходів" задля підтримання монетарної стабільності.
The Bank of England said that it was"monitoring developments closely" and would take"all necessary steps" to ensure monetary stability in the U. K.Ось чому я вірю, що держави-члени вживатимуть правильних кроків для того, щоб Хорватія незабаром стала повноправним членом Шенгену»,- сказав президент Єврокомісії Жан-Клод Юнкер.
This is why I trust that Member States will take the right steps for Croatia to become a full Schengen member soon,” said President Jean-Claude Juncker.Є один вислів- так звана"буфетна релігія". Фундаменталісти вживатимуть його у негативному значенні, а-ля"О, це всього лише"буфетна релігія".
There's the phrase called cafeteria religion, and the fundamentalists will use it in a denigrating way, and they Маємо повну впевненість, що відповідні органи влади, зокрема в Японії та Китаї,а також Всесвітня організація охорони здоров'я вживатимуть усіх необхідних заходів для вирішення ситуації.
We have full confidence that the competent authorities, especially in Japan,China and the World Health Organization, will take all necessary measures to deal with the situation.”.Ніхто не повинен сумніватися в тому,що турецькі збройні сили та Турецька Республіка вживатимуть необхідних заходів проти усіх видів ризиків та загроз на її кордонах".
Nobody should doubt that the Turkish armed forces andthe Republic of Turkey will take the necessary steps against all kinds of risks and threats from across its borders.”.Маємо повну впевненість, що відповідні органи влади, зокрема в Японії та Китаї,а також Всесвітня організація охорони здоров'я вживатимуть усіх необхідних заходів для вирішення ситуації.
We have full confidence that the relevant authorities, in particular in Japan,China and the World Health Organisation, will take all the necessary measures to address the situation.Сторони вживатимуть усіх необхідних заходів для того, щоб запобігти повному або частковому розголошенню вказаних даних або ознайомленню з ними третіх осіб без попередньої взаємної домовленості.
The Parties shall take all necessary measures in order to prevent full or partial disclosure of specified information or acknowledgement of third parties with it without prior mutual agreement.У разі виникнення між Сторонами суперечок або розбіжностей, що випливають з цієї Угоди або пов'язаних з ним,Сторони вживатимуть усіх заходів щодо їх вирішення шляхом переговорів між собою.
In the case of disputes and conflicts between the Parties, arising out of this Agreement or related to it,the Parties shall take all measures to settle them by means of negotiations.Особи, які вважають, що вони заслуговують на несправедливі переваги, частіше вживатимуть заходів для підвищення рівня свого статусу, наприклад, забезпечення того, щоб їхні діти відвідували університети високого статусу.
Individuals who think they deserve unfair advantages are more likely to take actions Таким чином, вони також вживатимуть важливих заходів для захисту прав законних рибалок та охорони наших океанів для громад, які покладаються на них заради їжі та засобів до існування",- сказав виконавчий директор EJS Стів Трент.
By doing so, they too will take vital steps to protect the rights of legitimate fishers and safeguard our oceans for the communities that rely on them for their food and livelihoods,” said Steve Trent, EJF Executive Director.Компетентні органи повинні інформувати заявника протягом прийнятого періоду часу про те, чи прийняли вони заяву, і якщо це визначено компетентними органами, про період,протягом якого митні органи вживатимуть заходи.
The competent authorities shall inform the applicant within a reasonable period whether they have accepted the application and, where determined by the competent authorities,the period for which the customs authorities will take action.Відповідні влади Високих Сторін, що домовляються, вживатимуть у межах чинного законодавства суворі заходи проти осіб, які прямо чи опосередковано, всередині країни або за кордоном знаходяться на службі комуністичного"Інтернаціоналу" чи служб його підривної діяльності;
The appropriate authorities of the High Contracting Parties, take within current legislation stringent measures against persons directly or indirectly, domestically or abroad arein the service of the communist"Internationale" or his subversive Servicesactivities;З метою забезпечення ефективного здійснення права матерів і дітей на соціальний таекономічний захист Договірні Сторони вживатимуть всіх відповідних і необхідних для досягнення такої цілі заходів, включаючи створення відповідних установ чи служб або підтримання їхньої діяльності.
With a view to ensuring the effective exercise of the right of mothers and children to social and economic protection,the Contracting Parties will take all appropriate and necessary measures to that end, including the establishment or maintenance of appropriate institutions or services.
