Приклади вживання Визначала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Молитва визначала ритм його дня.
Складно уявити технологію, яка б більшою мірою визначала життя в XXI-му столітті.
Земельна власність визначала соціальний статус особи.
Ця ідея визначала вже інший вектор експансії.
This idea had already been defining another vector of expansion.Взаємодія цих двох зон визначала характер подій в Євразії.
Вагомим чинником війни стала економіка, могутність якої визначала могутність армії.
Загалом, економічний розвиток визначала державна бюрократія через різні інституції та державні.
Чого хотіла досягти Естонія як країна-господар, який визначала порядок денний зустрічі?
What did Estonia want to achieve as a host country, which determined the agenda of the meeting?Тому влада пильно стежила за кожним, визначала значущість особи, її потенційні можливості- і відповідно до неї ставилася.
Therefore the Government closely monitored everyone, determined the individual significance, its potential- and treated it accordingly.Столипіним була видана Інструкція чинам розшукових відділень, яка визначала їх завдання та структуру.
Stolypin issued an instruction reasons detective offices that determined their objectives and structure.Статегічна концепція Альянсу 1999 року вже визначала тероризм одним з ризиків безпеці НАТО.
The Alliance's 1999 Strategic Concept already identified terrorism as one of the risks affecting NATO's security.Девідом МакКлелланд розробив концепцію поведінкової компетенції, яка визначала поведінку успішних керівників.
David McClelland developed the concept of behavioural competencies, which defines the behavior of successful leaders.Точна копія ситуації в СРСР, коли інструкція №0125, що визначала, яка інформація є таємною, сама була таємною.
This is an exactreplica of the situation in the USSR when Instruction№0125, which defined which information was secret, was itself secret.Постанова також визначала ціну природного газу для виробництва теплової енергії на період з 1 жовтня 2015 року по 30 квітня 2016 року(включно).
The resolution also determined the price of natural gas for heat generation for the period from October 1, 2015 to April 30, 2016(inclusive).Ташкент Якутськ Фрунзе Баку В якому році було прийнято Конституцію, що визначала керівну роль КПРС в радянському суспільстві?
In what year the Constitution was adopted, which defined the leading role of the Communist Party in Soviet society?Ці методи були зумовлені кінцевою метою, що визначала політику Спарти,- намаганням зупинити всі зміни й повернутись до племінного ладу.
They were determined by the ultimate aim that dominated Sparta's policy, by its attempt to arrest all change and to return to tribalism.Тим часом Подвіґ застерігає проти проведення паралелей зі зброєю, яка визначала американсько-радянські відносини у 1950-80-х роках.
Podvig, meanwhile, cautioned against drawing parallels with the weapons buildup that defined the U.S.-Soviet relationship in the late 1950s or the'80s.Здебільшого митниця самостійно визначала вартість товару за ціною ввезених раніше іншими імпортерами ідентичних, на думку митниці, товарів.
Basically, the customs determined the value of the goods in its own at the price of previously imported by other importers of identical, according to customs, goods.У 1791 році при Катерині Великій була заснована смуга осілості, що визначала територію, за межами якої заборонялося проживання євреїв.
In 1791,when Catherine the Great had established the Pale of Settlement, which defines the territory, beyond which Jews were forbidden residence.Директива Ради 91/308/EEC(4) визначала відмивання грошей з точки зору правопорушень, пов'язаних з наркотиками, і накладала зобов'язання виключно на фінансовий сектор.
Council Directive 91/308/EEC(4) defined money laundering in terms of drugs offences and imposed obligations solely on the financial sector.Полярність напруги, що подавалася на кожну пару електродів визначала яким боком повернеться сфера, надаючи таким чином білий або чорний колір точці на дисплеї.
The polarity of the applied voltage for each electrode pair determines which side will turn the sphere, giving, thus, the white or black point on the display.У ній загальним був протокол видачі інформації про стан твердого диска,але вимірювані параметри і їхні пороги кожна компанія визначала самостійно.
It was a general protocol for issuing information about the status of the harddisk, but the measured parameters and their thresholds, each company determined independently.Волт розробив теорію" рівноваги загрози", яка визначала загрози з точки зору сукупної сили, географічної близькості, наступальної сили та агресивних намірів.
Walt developed the'balance of threat' theory, which defined threats in terms of aggregate power, geographic proximity, offensive power, and aggressive intentions.Одним з його головних досягнень єрозробка Директиви лібералізації європейських телекомунікацій, яка визначала схему лібералізації комунікацій Європейського Союзу в 90-х рр.
One of his main achievements was thedrafting of the EU telecommunications liberalisation Directives that sets the framework for EU telecom liberalization during the nineties.Теорія глибокої операції визначала способи застосування військ, оснащених новою бойовою технікою, і в основному відповідала об'єктивним умовам ведення війни.
The theory of the deep operation defined methods of using troops equipped with new combat materiel and was basically suited to the objective conditions of waging war.Ця взаємозв'язана група потужних чоловіків і жінок визначала долю націй і певні економічні умови, які можуть зруйнувати одну велику корпорацію або іншу.
This interlocking group of powerful men and women determine the fate of nations, and whether certain economic conditions are to nearly ruin one large corporation or another.Підсумком заходу стали плани щодо формулювання конкретних завдань таформування ресурсної карти, яка б визначала конкретный вклад кожного учасника платформи у її діяльність.
The event resulted in plans to formulate specific tasks andformulate a resource map that would determine the specific contribution of each platform participant to its activities.Декларація критикувала політичну і правову системи монархії і визначала природні права людини такі як«свобода, власність, безпека і право на протидію гнобленню».
The Declaration attacked the political and legal system of the monarchy and defined the natural rights of man as"liberty, property, security and the right to resist oppression".Угода також визначала необхідність проведення консультацій між країнами СНД щодо встановлення контактів і проведення переговорів про членство в інших міжнародних економічних і фінансових організаціях.
The Agreement also defined the need for consultations among CIS countries to establish contacts and conduct negotiations on membership in other international economic and financial organizations.КПРС завжди виступала за те, щоб кожна соціалістична країна визначала конкретні форми свого розвитку по шляху соціалізму з урахуванням специфіки своїх національних умов.
The CPSU has always advocated that each socialist country determine the concrete forms of its development along the path of socialism by taking into account the specific nature of their national conditions.
