Приклади вживання Вимірявши Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
До початку роботи, зробіть розмітку на тканині, вивіривши і вимірявши всі відстані.
Вимірявши ширину спектральної лінії можна оцінити порядок часу існування атома в збудженому стані.
By measuring the width of the spectral lines can estimate the order of the lifetime of an atom in an excited state.І навпаки, знаючи світність зірок в інших галактиках,ми могли б обчислити відстань до них, вимірявши їх видиму яскравість.
Conversely, if we knew the luminosity of stars in other galaxies,we could work out their distance by measuring their apparent brightness.Таким чином, вимірявши невеликий кількість точок, можна отримати інформацію про стан всіх основних меридіанів.
Thus, by measuring a small number of points, you can get information about the state of all major meridians.Зрозуміти, наскільки сильно скорочуєтьсяпропускна здатність каналу провайдера можна просто вимірявши швидкість Інтернету в денний і вечірній час.
To understand how much isreduced bandwidth provider can simply measure the speed of the Internet during the day and evening.Вимірявши яку-небудь виробку, її можна знайти в інтернеті на карті Google Maps, і порівняти з виміряної площею.
By measuring some output, and it can be found online on Google Maps and compare with the Команда також замірила ступінь танення льодовика, вимірявши площу його поверхні, яка скоротилася приблизно на 75% в період з 2010 по 2018 рік.
The team also measured the extent of the glacier's melt by measuring its surface area, which shrank by about 75 percent from 2010 to 2018.Вимірявши довжину майбутнього браслета, збільште її в два з половиною рази, а потім відріжте зайву частину застібки.
After measuring the length of the future bracelet, increase it by two and a half times, and then cut off the excess part of the fastener.Команда також замірила ступінь танення льодовика, вимірявши площу його поверхні, яка скоротилася приблизно на 75% в період з 2010 по 2018 рік.
The team measured the extent of the glacier's melt by measuring its surface area, which reduced by approximately 75 per cent from 2010 to 2018.Вимірявши в квадратних метрах площа, яка вільна для заданої меблів, можна приступати до креслень і замальовці майбутнього куточка.
Measured in square meters, which is free for a given furniture, you can proceed to the drawings and sketches of the future corner.Саме він вперше спустився на дно западини, вимірявши її глибину(120 м) і виявивши на глибині систему печер з масивними сталактитами.
It was he who first descended to the bottom of the hollow, measuring its depth(120 m) and discovering at depth a system of caves with massive stalactites.Вимірявши розміри самої широкої і найдовшою частини кімнати, можна взяти лінолеум відповідної ширини та необхідної довжини.
Measuring the dimensions of the widest and longest part of the room, you can take the linoleum of appropriate width and the required length.Отоларинголог може визначити ступінь вашого смакового розладу, вимірявши найнижчу концентрацію смакової якості, яку можна виявити чи розпізнати.
An otolaryngologist can determine the extent of your taste disorder by measuring the lowest concentration of a taste quality that you can detect or recognize.Вимірявши висоту і ширину стіни, отримані результати вставляйте у відповідні поля наведеного калькулятора і натискайте клавішу«Розрахувати».
Measure the height and width of the wall, insert the results given in the respective fields, and press calculator"Calculate".Цитотоксичність можна визначити кількісно, вимірявши кількість мітки в розчині порівняно з кількістю мітки, яка залишається в здорових, неушкоджених клітинах.
Cytotoxicity can be quantified by measuring the amount of label in solution compared to the amount of label that remains within healthy, intact cells.Вимірявши зміну світності зірки під час транзиту планети, можна визначити фізичні розміри цієї планети і навіть її фізичні властивості.
Measuring change the luminosity of a star during transit of the planet, you can determine the physical size of this planet and even its physical properties.Представлені в каталозі пристрої мають відмінні характеристики,виконують свої функції точно, вимірявши необхідні показники максимально ефективно.
The devices presented in the catalog haveexcellent characteristics perform their functions accurately, measuring the required indicators as efficiently as possible.Вимірявши відстань від вхідних дверей до тогомісця, яке повинно бути під захистом козирка, отримаємо довжину майбутньої саморобної конструкції.
By measuring the distance from the front door beforeplace, which should be protected Нинішню швидкість розширення ми можемо визначити, і до того ж дуже точно, вимірявши швидкості, з якими інші галактики віддаляються від нас, використовуючи ефект Доплера.
We can determine the present rate of expansion by measuring the velocities at which other galaxies are moving away from us, using the Doppler effect.Вимірявши час, який знадобилося камері, щоб почути вибух(орієнтовно,- 10, 7 секунди), ми оцінили прямолінійну відстань події від камери(приблизно в 3, 6 кілометра).
By measuring the time that it took for the camera to hear the explosion(~10.7 seconds), we estimated the straight-line distance of the event from the camera at approximately 3.6 kilometers.Кожен з них має свою плюси і мінуси, тому,завбачливо все спланувавши і вимірявши, підберіть в магазині саме продукт, який буде повною мірою відповідати вашим вимогам.
Each of them has its pros and cons, therefore,prudently planning and measuring everything, select the product in the store that will fully meet your requirements.Вимірявши температуру у своїй вантажівці протягом кількох тижнів, він виявив, що температура всередині автомобіля в середньому становить близько 53 °C(128 градусів за Фаренгейтом).
After measuring the temperature in his truck over the course of a couple weeks, he discovered that temperatures have averaged about 128 degrees Fahrenheit inside of the vehicle.Париж відвідало 23 мільйони туристів у 2017 році, вимірявши готельне перебування, з найбільшою кількістю іноземних відвідувачів з США, Великобританії, Німеччини та Китаю.
Paris received 23 million visitors in the 2017, measured by hotel stays, with the largest numbers of foreign visitors coming from the the United Kingdom, United States, Germany and China.Вимірявши ємність синапсів(з'єднань нейронів головного мозку), американські вчені дійшли висновку про те, що можливості людської пам'яті недооцінені як мінімум в 10 разів.
Measuring the capacity of synapses- connections of neurons of the brain, American scientists came to the conclusion that the possibilities of human memory are underestimated at least 10 times.У 2000-х роках орбітальний апарат"Венера Експрес" Європейського космічного агентствапролив нове світло на вулканізм на Венері, вимірявши кількість інфрачервоного світла, випромінюваного з частини поверхні Венери(у нічний час).
In the 2000s, the European Space Agency's Venus Express orbitershed new light on volcanism on Venus by measuring the amount of infrared light emitted from part of Venus' surface during its nighttime.Вимірявши після закінчення перегонки кількість залишилася в приймачі кислоти, розраховують кількість аміаку у пробі і, отже, кількість зв'язаного азоту в досліджуваному об'єкті.
Having measured after distillation the number of remaining in the receiver acid, calculate the amount of ammonia in the sample and therefore, the amount of bound nitrogen in the studied object.Використовуючи ті ж методи, що і Хабл(а також можливості космічного телескопа,названого його ім'ям), астрономи встановили новий космічний рекорд дальності, вимірявши відстань до найвіддаленішої галактики, яку коли-небудь бачили у Всесвіті!
Using the same technique as Hubble(and a space telescope named after him!),astronomers have just shattered the cosmic distance record by measuring the distance to the most remote galaxy ever seen in the Universe!Принциповий момент: навіть вимірявши лінії і виявивши, що вони рівні, а також вислухавши пояснення неврологічної підґрунтя ілюзії, ми як і раніше вважаємо одну лінію коротшою іншої.
Here's the key: Even after we have measured the lines and found them to be equal, and Вимірявши їх час реакції біли отримані такі результати: чоловіки бігуни мали середній час реакції 166 мс, або 0, 166 секунди, в той час як жінки бігуни мали в середньому 189 мілісекунд, або 0, 189 секунди.
Beijing Olympic runners were measured for their reaction times, and the results concluded that male runners had an average reaction time of 166 milliseconds, or 0.166 of a second, while female runners had an average of 189 milliseconds, or 0.189 of a second.
