Приклади вживання Виправдовуються Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Заявимо- а потім нехай виправдовуються.
And then justify it.Вони постійно виправдовуються й захищаються.
They continuously try to justify and defend themselves.Іноді їх страхи виправдовуються.
Однак в більшості випадків вони виправдовуються.
But in most cases, they are justified.Ці статистичні закономірності виправдовуються в масовому масштабі.
These statistical laws are justified on a massive scale.Власне, мої сподівання на цей момент виправдовуються.
But my hopes for the moment are dashed.Вони завжди виправдовуються, особливо для дівчини, яка їм подобається.
They always make excuses, especially for the doll they like.Спочатку його очікування виправдовуються.
Однак очікування, що синдром постійної втоми зникне від відпочинку, не виправдовуються.
However, the expectation, that constant fatigue syndrome will disappear from the rest, not justified.Адже ми кохаємо один одного”- виправдовуються вони.
Бо не раз переконувалася: чим більше чекаєш чогось,тим менше очікування виправдовуються.
Замість цього співробітники правоохоронних органів виправдовуються, що вони працюють в складних умовах.
Будь-які проступки дитини виправдовуються, зламав іграшку- вона не якісна, отримав погану оцінку- вчитель занизив.
Any misconduct of a child justified, broke a toy- it is not a quality, received a bad grade the teacher underestimated.І, на жаль, інколи цим виправдання виправдовуються.
And, alas, sometimes these justifications are justified.Натомість представники правоохоронних органів виправдовуються, що їм доводиться працювати в складних умовах.
Instead, law enforcement officials justify that they have to work in difficult conditions.Однак очікування, що синдром постійної втоми зникне від відпочинку, не виправдовуються. Проблема не зникає.
However, the expectation, that constant fatigue syndrome will disappear from the rest, not justified. The problem persists.Він досягає успіху, коли мешканцям і бізнесу подобаються їх місця,а очікування туристів і інвесторів виправдовуються.
It succeeds when citizens and businesses Саме захистом«справжнього», традиційного, канонічного православ'я виправдовуються дії«православних армій» Донбасу.
It is the defense of the authentic traditional,canonical Orthodoxy that the‘Orthodox armies' of Donbas justify themselves with.Його дії виправдовуються тим, що вони самі по собі не заподіюють шкоди або шкодять мало, порівняно з війною, чи іншими негараздами.
His actions are justified as they themselves cause no harm or at least Вони не люблять, коли запізнилися виправдовуються, а у випадках, коли що-то скасовується, не бажають знати подробиць, чому так сталося.
They do not like when latecomers are justified, and in cases when something is canceled, they do not want to know the details of why this happened.Деспотизм є законним типом правління у стосунках із варварами, коли метою є їхнє вдосконалення,і засоби виправдовуються реальним досягненням цієї мети.
Despotism is a legitimate mode of government in dealing with barbarians, provided the end be their improvement,and the means justified by actually effecting that end.Терапевтичні аборти виправдовуються з метою збереження життя матері, яка, у разі продовження вагітності або народження, може бути під загрозою життя.
The therapeutic abortions they are justified from the intention of preserving the life of the mother who, in case of continuing pregnancy or birth, could Вона дозволяє закривати місця відправлення культу, в яких пропагується ненависть, насильство,відбувається підбурювання людей до вчинення терористичних актів або виправдовуються подібні дії.
It allows you to close places of worship, which promoted hatred, violence,the incitement of people to commit terrorist acts or justifies such actions.Дискримінація і нетерпимість часто засновуються на, або виправдовуються упереджен- нями і стереотипами щодо людей і соціальних груп, свідомо чи несвідомо вони є практичним виразом упереджень.
Discrimination and intolerance are often based on or justified by prejudice and stereotyping of people and social groups, consciously or unconsciously; they are an expression of prejudice in practice.У собівартості IT-послуг витрати на оплату праці становлять небагато-немало- 80%, тому галузь не може розвиватися за такоїподатковому навантаженні на фонд оплати праці виправдовуються учасники ринку.
The cost of IT-services labor costs make up a little, a lot- 80%, so the industry cannot develop under such a tax burden on payroll justified by market participants.Саме цим ризиком і виправдовуються високі% ставки по микрозайму мікрофінансові організації таким чином покривають свої власні ризики на той випадок, якщо раптом деякі їхні клієнти не зможуть провести виплату в строк.
It is this risk justified high% rates on microloans microfinance institutions thus cover their own risks in case if some of their clients will not be able to conduct payment in time.Щороку все очікують від свят нових і незабутніх позитивних емоцій і вражень,але часто трапляється так, що далеко не всі надії виправдовуються, і залишається тільки гіркота від відчуття зіпсованого свята.
Each year, expect the holidays and new positive emotions and unforgettable experience,but often it happens that not all hopes are justified, and only the bitterness of feeling spoiled the holiday.Законодавчий акт доповнив Кримінальний кодекс України новою статтею 436-1«Публічне заперечення чи виправдання злочинів фашизму, пропаганда неонацистської ідеології, виготовлення та(або)розповсюдження матеріалів, у яких виправдовуються злочини фашистів і їх прибічників».
The legislative act supplements the Criminal Code of Ukraine with a new article 436-1“Public denial or excuse of fascist crimes, propaganda of neo-nazi ideology, production and(or) distribution of material excusing crimes of fascists and their supporters.”.Змушені з жалем констатувати, що своїми рішеннями арбітраж по суті заохочує цілеспрямовані протиправні дії у виняткових економічних зонах держав,на їх континентальному шельфі, що виправдовуються так званим"мирним протестом",- заявив він.
Regret to say that their decisions arbitration in fact encourages purposeful illegal actions in the exclusiveeconomic zones of States on their continental shelf, condone so-called“peaceful protest”,- said Kozhin.Змушені з жалем констатувати, що своїми рішеннями арбітраж по суті заохочує цілеспрямовані протиправні дії у виняткових економічних зонах держав,на їх континентальному шельфі, що виправдовуються так званим"мирним протестом",- заявив він.
Regrettably, by its rulings, the Court of Arbitration actually encourages purposeful illegal actions in exclusive economic areas of countries andon their continental shelf, justifying them as so-called"peaceful protest," Mr. Kozhin pointed out.
