Що таке ВИПРАВДОВУЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• justifying
• excusing
• living up
• justifies

Приклади вживання Виправдовуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як поважати культуру, в той же час не виправдовуючи насильства?
How do we respect culture while at the same time not excusing abuse?

Виправдовуючи свою політику, вони не турбувалися про протиріччя.
In justifying their policy, these demagogues did not bother about contradictions.

Декотрі правителі навіть використовували ці слова, виправдовуючи свій деспотизм.
Managers even used those exact words to justify the differences.

Вони так зайняті, радуючи всіх, виправдовуючи очікування інших людей, що вони втрачають контроль над своїм життям.
They are so busy with pleasing everybody, with living up to other people's expectations that they lose control over their lives.

Але шахрай тільки заохочував ці його дії, за допомогою якоїсь збоченої філософії виправдовуючи свої жахливі експерименти.
But the rogue only encouraged him in his efforts, using some perverse philosophy to justify his monstrous experiments.

Виправдовуючи та передбачаючи очікування своїх клієнтів,«УТА Логістик» постійно вдосконалює та покращує всі види послуг, що надаються.
While justifying and anticipating our customers' expectations, UTA Logistics is constantly developing and improving all types of provided services.

Співробітники бюро перекладів виконають свою роботу якісно і точно в строк, виправдовуючи всі сподівання клієнтів.
The employees of the translation bureau will perform their work with high quality and on time, meeting all customer expectations.

Він вижив після чотирьох'зустрічей' з смертю, виправдовуючи прізвисько«Кіт», яке парамедики дали йому протягом найбуйніших років в Лос Анджелесі.
He has survived four brushes with death, living up to the nickname,"The Cat", that paramedics gave him during his roughest years in Los Angeles.

Він звинуватив США в гнучкому визначенні національної безпеки, яке він порівняв із тим, як диктатори обходять закон, виправдовуючи свої дії.
He accused the United States of using an elastic definition of national security, comparable to the way dictators bend the law to justify their acts.

На своєму посту Райс проводила активну політику військового конфлікту в Іраку, виправдовуючи його наявністю у Саддама Хусейна ядерної зброї і взаємодією з«Аль-Каїдою».
Rice stood up to the policy of military conflict in Iraq, approving of it with the fact that Saddam Hussein obtained nuclear weapons and was contacted with Al-Qaeda.

Люди з таких культур цілком можуть погодитися з лібералами й християнами, що людське життя священне, а вбивство- жахливий злочин, водночас виправдовуючи вбивство немовлят.
People from such cultures might agree with liberals and religious groups that life is sacred and murder is a terrible crime and yet condone infanticide.

Виправдовуючи поточну політику, італійські ультрамонтани й далі наполягають, що примиренський підхід казаролівської Ostpolitik уможливив відчутну роль Івана Павла ІІ в падінні комунізму.
As a warrant for current policy, Italian curialists continue to insist that the accommodating approach of Casaroli's Ostpolitik made John Paul II's role in the collapse of communism possible.

Напис на пачці:"Вдалий удар. Це обсмажене" набула особливого значення, і перетворені Lucky Strike принесли своїм власникам значний прибуток, в черговий раз виправдовуючи вдала назва.
The inscription on the pack:"A lucky blow: this roasted" acquired a special meaning, and the transformed Lucky Strike brought its owners a significant profit, once again justifying a good name.

Виправдовуючи необхідність британської окупації Єгипту, Бальфур асоціює у своїй свідомості британську зверхність із«нашим» знанням Єгипту, а не переважно з нашою мілітарною чи економічною потугою.
As Blafour justifies the necessity for British occupation of Egypt, supremacy in his mind is associated with"our" knowledge of Egypt and not principally with military or economic power.".

ЮК"ЮБІКОН" активно розвиває всі найбільш важливі напрямки спеціалізації, виправдовуючи своє позиціювання на ринку як компанія, що надає повний спектр юридичних послуг(full service firm).
LC"Jubicon" develops the most important directions of specialization actively, justifying the positioning in the market as the company rendering a complete spectrum of legal services, the so called- full service firm.

Виправдовуючи цю маніпуляцію з зображенням, Гурскі сказав:«Як не парадоксально, цей пейзаж Рейну не може бути отриманий на місці, доробка була необхідна, щоб забезпечити точний образ сучасної ріки».
Justifying this manipulation of the image, Gursky said"Paradoxically, this view of the Rhine cannot be obtained in situ, a fictitious construction was required to provide an accurate image of a modern river.".

Адже ми завжди звертаємося до лікаря, коли допомогти вплинути на причину захворювання складно, виправдовуючи себе браком часу, грошей, а все це називається недбалим ставленням до свого самопочуття.
After all, we always turn to the doctor, when it is difficult to help influence the cause of the disease, justifying ourselves with a lack of time, money, and this is called negligent attitude to one's self-feelings.

Ці люди мали важкий час, виправдовуючи витрачати тисячі доларів на місяць і часто більше, на оренду, коли вони могли б витрачати гроші на іпотечний і працює над повністю володіє їх власного будинку.
These people had a difficult time justifying spending one thousand dollars a month, and oftentimes more, on rent when they could be spending that money on a mortgage and working toward fully owning their own home.

Критикуючи сучасні соціальні відносини, написавши традиційний побутовий уклад і виправдовуючи вкоріненість християнської віри в Росії, відтворює реальність у парадоксальному ламанні(трагічному, ідилічному або анекдотичному) її різнорідних начал.
Criticizing modern social relations, painting the traditional way of life and justifying the rootedness of the Christian faith in Russia, recreates reality in a paradoxical refraction(tragic, idyllic or anecdotal) of its diverse.

Шістдесят років західні держави, виправдовуючи та погоджуючись з відсутністю свободи на Близькому сході, нічого не зробили для нашої безпеки, адже в довготривалому порядку стабільність не можна купити коштом свободи”.
Sixty years of Western nations excusing and accommodating the lack of freedom in the Middle East did nothing to make us safe because in the long run stability cannot be purchased at the expense of liberty.

Цей закон аж ніяк не порушує жодних міжнародних зобов'язань України, включаючи Мінські домовленості, як це хоче представити зараз Російська Федерація, виправдовуючи своє небажання і відвертий саботаж імплементації Мінських домовленостей",- сказав Порошенко.
This law does not violate any international obligations of Ukraine, including the Minsk agreements, as the Russian Federation now intends to represent it, justifying its unwillingness, open sabotage of the implementation of Minsk agreements," Poroshenko stated.

Виправдовуючи довіру клієнтів Visa, її акціонерів, працівників та зацікавлених спільнот, ми робимо все можливе для того, щоб максимально нівелювати наш вплив на навколишнє середовище, підвищити свою ефективність і зменшити витрати.
Living up to the trust that Visa customers, shareholders, employees, and community stakeholders have placed in us means doing our part to reduce our environmental impact while also increasing efficiencies and lowering costs.

Деякі не справляються з вагою проблем і знаходять заспокоєння на денці пляшки, а інші списують занепад духу і апатичність на стомлення від роботи, приховуючи недолік прагнень за обов'язками, виправдовуючи відсутність нормального інтимного життя життєвими проблемами.
Some do not cope with the severity of problems and find peace on the bottom of the bottle, while others blame the discouragement and apathy on tiredness from work, hiding the lack of desire behind duties, justifying the absence of a normal intimate life with everyday problems.

Виправдовуючи високу вартість Glybera, Chiesi каже вартість не вище того, що вартість деяких ферментів замісної терапії для деяких інших рідкісних захворювань, особливо при зважуванні на тлі, що Glybera працює 6 років в кожному окремому.
Justifying the high cost of Glybera, Chiesi says the cost is not above what some enzyme replacement therapies cost for some other rare diseases, most especially when weighed against the background that Glybera works for 6 years in any individual.