Що таке ВИРВАТИСЬ Англійською - Англійська переклад

• to escape
• to break out
• to get out

Приклади вживання Вирватись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Росія не може з цього циклу вирватись.
Man cannot escape this cycle.

Як вирватись з пастки середнього доходу.
How to avoid the middle-income trap.

Не могла дочекатись, щоб вирватись з дому.
I couldn't wait to get out of the house.

Та нам вдалося вирватись із цієї залежності.
We managed to blow this out of proportion.

Лише ігумену вдалось вирватись з облави.
Only Tiger can pull himself out of this mess.

Та нам вдалося вирватись із цієї залежності.
We absolutely can get rid of this dependence.

Цього року ще сподіваюсь вирватись в Карпати.
This year I hope to break into the Carpathians.

Не дозволь їм вирватись вперед та покажи, що ти- кращий!
Don't let them get ahead and show them you're better!

На скільки нам вдалося вирватись з зони впливу Росії?
Have we managed to break out of Russia's sphere of influence?

На підмогу ззовні марно, було здійснено останню відчайдушну спробу вирватись.
The sefir jerked in one last hopeless attempt to escape.

Стеллецькому пощастило вирватись до Югославії, де він дожив до 1939 року.
Stelletskomu lucky escape to Yugoslavia, where he lived until 1939.

Люди незадоволені лідерами своєї держави, вони хочуть вирватись із цих пут.
People are unhappy with their leaders and want to break free.

Без цих крил ніяким чином не можна вирватись і взлетіти до благополуччя.
Without these two wings you can never rise up and fly away into well-being.

Проект"Симфонія" про те, як кожен має право отримати шанс вирватись із світу тиші.
This is a project on how everyone has the right to get a chance to escape from the silence of the world.

Тоді знадобилося б щось швидше за швидкість світла, щоб вирватись, отже, ніщо не втече, і весь об'єкт стає темним.
Now it would take something traveling greater than the speed of light to escape, so nothing can escape, and the whole object goes dark.

Цей проект має на меті показати, що кожен має право здобути шанс вирватись зі світу тиші.
This is a project on how everyone has the right to get a chance to escape from the silence of the world.

Фашистські війська здійснили те одну відчайдушну спробу вирватись із«котла», однак вийти з оточення вдалося лише їх невеликій частині.
February 1944 fascist troops is a desperate attempt to escape from a"boiler", but leave managed environment with only a small fraction.

Більшість«половинників» потрапляли в зачароване боргове коло, єдиною надією вирватись із якого було збільшення посівів.
Most sharecroppers were locked in a cycle of debt, from which the only hope of escape was increased planting.

Кожному приємно вирватись з міста хоча б на день з сім'єю або друзями у невеличку подорож в тур по Україні, відпочити та набратись позитивних емоцій.
It's a true pleasure for everyone to escape from the city at least for a day and have a small trip in a company of family or friends, relax and fill oneself with positive emotions.

Деякі з цих методів можуть здатися дивними випадковим перехожим, але вони допоможуть вам вирватись із пасток мислення назад у реальність.
Some of these methods may look odd to passersby, but they will help pull you out of your head and back into the present.

Можливість вирватись із рутини процесів, розглядати власний бізнес як цілісну систему та визначити стратегію розвитку завдяки опануванню необхідних для цього інструментів;
Opportunity to escape from routine processes, consider own business as an integrated system and to deternine the strategy through mastering the necessary tools;

Що західні лідери збираються винести з того, що ідея старого Заходу, одного зі стовпів атлантизму, повинна вирватись зі свого географічного становища та парадигми мислення?
How are Western leaders going to take stock that the idea of the old West, one of Atlanticism, needs to break out of this geographical setting and mindset?

Спочатку вчені і не підозрювали, що VLF-сигнали здатні вирватись за межі атмосфери, але, як виявилось, їм все ж таки це вдалося, і, більше того, вони здатні створювати величезний захисний фон.
Originally, scientists had no idea that VLF signals capable of escaping beyond the atmosphere, but as it turned out, they succeeded, and, moreover, they are able to create a huge protective background.

У туалеті він чує, як співає Ебі(Джессіка Браун Фіндлі), та спонукає її взяти участь у шоу"Hot Shot", схожому на X-Фактор, яке дає змогу людям вирватись з фактичного рабства.
In the toilet he overhears Abi(Jessica Brown Findlay) singing and encourages her to enter into an X-Factor style game show called Hot Shot, which offers a chance for people to get out of the slave-like world around them.

Прагнення урядів країн Латинської Америки вирватись з економічної відсталості і стати на шлях стабільного економічного розвитку дало поштовх до економічної інтеграції, яка розвивається на субрегіональному й регіональному рівні.
The desire of governments of LatinAmerica to escape from economic backwardness and take the path of sustainableeconomic development has given impetus to economic integration, which developsat the subregional and regional levels.

Перша іншуртех-конференція була ковтком свіжого повітря для галузі, дала надію на те, що у вітчизняного страхового ринку є перспектива перестати«пасти задніх» і вирватись у число провідних гравців.
The first insurtech conference was a breath of fresh air for the industry; it gave hope that the domestic insurance market has the prospect of stopping“pulling up the rear” and break into the number of leading players.

Вони підтримуватимуть політичні партії, які обіцятимуть надання особливого статусу російській мові, вступ України до міжнародних інтеграційних союзів із Москвою, вони триматимуть нас у контексті російського дискурсу і в орбіті російської культури, з якої ми так наполегливо намагалися вирватись останні п'ять років.
The Russians will support political parties that promise to give a special status to the Russian language, Ukraine's entry into international integration alliances with Moscow, they will keep us in the context of the Russian discourse and in the orbit of the Russian culture, from which we have been trying so hard to escape for the last five years.

Багато хотіли б вирватися з цього пекла.
These people would like to get out of this hell.

Але вирватися з Швеції було не легко.
But escaping from Vietnam was not easy.