Що таке ВИРИНАЄ Англійською - Англійська переклад

• emerges
• arises

Приклади вживання Виринає Українська мовою та їх переклад на Англійською

Виринає багато спогадів».
Evokes many memories.”.

Так чи інакше щось виринає.
Either way, something's coming.

Виринає багато спогадів».
Brings back lots of memories.".

Біла скеля виринає з течії;
The white rock emerges from the torrent;

Що йде на дно, від того, що виринає.
And that which sinks from that which rises.

Пекельна креветка виринає із гарячих джерел!
The Hell Prawn lunges out of the hot spring!

Отже, ось так вона занурюється, а потім виринає. Петля Генле.
So we're entering the loop of Henle, and it dips down, and then comes back up.

З мороку, зненацька виринає його величезна грізна голова.
Suddenly from the gloom his huge fearsome head emerges.

Ось знов виринає дивна сторона, і багато компаній цього не розуміють.
That's the weird side coming out again. A lot of companies don't understand that.

Проте тут укотре виринає запитання: як це правильно робити?
However here once again appears the question: how to do it right?

Навколо скелясті береги, порослі густими лісами, лиш де-не-де, часом дууже високо виринає село чи дорога.
There are rock banks, covered with dense forest, only somewhere, very high some village or road appears.

Іноді ця спільна цінність виринає на поверхню і стає видимою.
Sometimes we see this common value emerging above the surface and becoming visible.

Тут природно виринає питання про розуміння соціалізму в Драгоманова.
At this point there naturally arises the question of Drahomanov's understanding of socialism.

Ще кажуть, що він схожий на дельфіна, виринає з вод Чорного моря поблизу батумського узбережжя.
They also say that it looks like a dolphin emerging from the Black Sea near the Batumi coast.

Одна з них розповідає про те, що раз на рік вночі тут із землі виринає колодязь, заповнений чарівною водою.
One of them tells that once a year at night here from the earth emerges a well filled with magic water.

Коли виринає мистецтво«для всіх», воно одразу перетворюється на соцреалізм чи будь-яку іншу тоталітарну форму.
When art“for everyone” emerges, it immediately turns into social realism or some other totalitarian form.

Нарешті, Таноса зупиняє Варлок, чий дух виринає з Каменя Душі і перетворює Титана на камінь.
Thanos is finally stopped by Warlock, whose spirit emerges from the Soul Gem and turns the Titan to stone.

Я кажу вам це з великою повагою, яку я відчуваю до російського юдаїзму, який також виринає з довгої ночі.
I tell you this with the great respect that I have for Russian Judaism, which, too, is emerging from a long night.

Коли потопаюча людина виринає з води, їй вистачає часу тільки щоб швидко видихнути і вдихнути, після чого вона відразу ж знову йде під воду.
When a drowning person emerges from the water, they have time, only to exhale and inhale quickly, after which he immediately goes under the water again.

Уявіть собі таку ситуацію: ви знаходитесь десь в барі чи на дискотеці і всяке таке; ви починаєте говорити, і виринає запитання:"Ну і ким ти працюєш?".
Imagine you're in a bar, or a club, and you start talking, and after a while, the question comes up,"So, what do you do for work?".

А все для того, щоб побачити світанок і картинку, коли древнє місто виринає із хмар, може саме таку картинку бачив в початку минулого століття Хайрем Бінгхем?!
And all in order to see the dawn and a picture when the ancient city emerges from the clouds, maybe that's a picture seen in the beginning of the last century, Hiram Bingham?!

Після інформації про затримання генерала Олексія Пукача- головного обвинувачуваного у справі вбивства журналіста Георгія Гонгадзе- виринає багато інформації, яка, в свою чергу, викликає нові запитання.
Following the arrest of former Police Colonel Oleksy Pukach, the main person accused of carrying out the murder of Georgy Gongadze, a lot of information is emerging which gives rise to new questions.

Наприклад один з пейзажів ілюстрував такий вірш:«Біла скеля виринає з течії; Холодне небо червоним листям метушить: По гірському шляху біжить дощ, і блакить пустоти змочує наш одяг.».
For example, one scene illustrated this poem:"The white rock emerges from the torrent; The cold sky with red leaves scattering: On the mountain path, the rain is fleeing, the blue of the emptiness dampens our clothes.".

Будівля виринає з піщаних скель, вона побудована з бетону та піщаника, а дах- з нержавіючої сталі, вона повернута на південь й відображає світло від храму, пішоходи переходять з одного боку на інший.
And the structures rise from the sand cliffs-- they're built in concrete and sandstones; the roofs are stainless steel-- they are facing south and reflecting light towards the temple itself, pedestrians crisscross from one side to the other.

Тепер виринає в логічній послідовності низка нових питань- про рецепцію драгоманівської ідейної спадщини в Україні(Наддніпрянщині й Галичині) та Росії, її вплив на формування українських політичних партій та на дальший розвиток української політичної думки.
A host of new questions now arises in logical consequence-- about the reception of Drahomanov's legacy of ideas in Ukraine(both Dnieper Ukraine and Galicia) and in Russia, as well as its influence on the formation of Ukrainian political parties and on the later development of Ukrainian political thought.

Ми звикли поринати у війну і виринати з неї.
We performed going into the war and coming out of it.

Час від часу їм потрібно виринати з води, щоб вдихнути.
From time to time you have to let him swim to the surface to breathe.

Час від часу їм потрібно виринати з води, щоб вдихнути.
They need to come out of the water to breathe.

Виринають з-під згорілого дерева.
It emerges from under a fig-tree.

Головне зловити момент, коли вони стрімко виринають з води, захоплюючи її величезні маси своїми хвостами. Величне видовище!
The main thing is to catch the moment when they quickly dash out of the water, capturing huge masses of it with their tails. A magnificent sight!