Що таке ВИРОКОМ Англійською - Англійська переклад

• sentence
• verdict
• judgment
• conviction

Приклади вживання Вироком Українська мовою та їх переклад на Англійською

Quo warranto(За яким вироком?)?
Quo warranto(by what authority)?

Відповідач згодний з вироком?
The defendant agrees with the verdict?

Quo warranto»(За яким вироком?).
Quo warranto(Latin:“by what authority”).

Не варто завжди поєднувати судження із вироком.
We must not always associate judgment with condemnation.

Розстріляний за вироком австрійського військового суду.
Rasstreljan under the sentence of the Austrian military court.

Кримінальному покаранню інакше, як за вироком суду і відповідно до.
Punishment as a criminal except by the sentence of a court and in conformity.

Обвинувальним вироком щодо них або за рішенням суду у разі.
The charges against him or the sentence in the case.

Проте жодна зі справ не закінчилася вироком- суди зволікають розгляд.
However, none of the cases ended with a sentence- courts are delaying the consideration.

Тимчасова адміністрація Фонду гарантування вкладів фізосіб є вироком для банку.
Temporary administration of the Depositors Insurance Fund is a sentence for the bank.

Молодцова розстріляли за вироком румунського суду 3 липня 1942 року.
Molodtsov was shot by conviction of the Romanian court on July 3, 1942.

Через певний час, ці прекрасні очі будуть наповнюватися вироком і терпимістю до подружньої невірності.
After a while, these beautiful eyes are gonna be filled with judgment and conddnation.

За останні роки жодна порушена за 161 статтею кримінальна справа не закінчилася вироком в суді.
Over recent years no one criminal prosecution under Article 161 has resulted in a court conviction.

Вони закінчились у 1889 році вироком на користь патріаршої фракції.
These ended in 1889, through a verdict favoring the Patriarchal faction.

Адже за вироком бачимо лише одинака, який«все сам», і до того ж сам все визнав.
Because in verdict we see only a loner who is doing“everything by himself” and besides he pleaded everything voluntary.

Вона називає таке недофінансування вироком для більшої половини важко хворих.
She described such underfunding as the sentence for more than half of seriously ill patients.

Належачи оповідачеві, Ніку Каррауей, вони в той же час належать і автору, служать вироком зображуваної життя.
Belonging to the narrator, Nick Carraway, they, at the same time, belong to the author, serve as the verdict of the depicted life.

Видавництво назвало заборону на«120 днів Содому»«смертельним вироком книзі» і оскаржило постанову комісії по етиці.
The publisher called the ban on"120 days of Sodom,""death sentence book" and appealed the decision of the ethics Committee.

Розглянемо детальніше«справу року» за вироком від 13 січня 2016 року(вирок наведений повністю у Додатку 2).
Let's consider the“case of the year” upon the verdict as of January 13, 2016 in details(the verdict is provided in full in Appendix 2).

Передбачити можливість для добросовісного платника податків, права якого порушуються цим вироком, оскаржити такий вирок;
To provide the possibility to appeal the verdict for the bona fide taxpayer, the rights of whom are violated by such verdict;

Але те, що стало вироком для цивільної сфери, по суті ніяк не відбилося на можливому військовому аспекті«водневого» проекту.
But what became a verdict for the civil sphere, in fact, had no effect on the possible military aspect of the“hydrogen” project.

Двох молодших братів Василя, Іларія та Ілька, за їх проукраїнську діяльність було страчено за вироком польського суду.
Two younger brothers Vasily, Ilaria and Ilka, for their pro-Ukrainian activities were executed on the verdict of the Polish court.

За вироком Верховного Суду, компанії, залучені до цього злочину, взяли на себе зобов'язання виплатити понад 775 мільйонів євро штрафу.
According to the verdict of the Supreme Court, the companies involved in these crimes pledged to pay more than 775 million euros fine.

Знову протоієрея Димитрія Кіранова заарештували в 1937 році, а в 1938 році протоієрей Димитрія Кірану був розстріляний за вироком НКВС.
Again archpriest Dimitry Kiranova arrested in 1937 and in 1938, Archpriest Dimitry Kieran was shot by sentence of the NKVD.

Вироком за вчинення цих злочинів теоретично може бути тюремне ув'язнення, але протягом сучасної юридичної історії це завжди був штраф.
The sentence for committing these crimes could theoretically be imprisonment, but during the modern juridical history the sentence has always been a fine.

Його бюро зібрало докази в 107 справах проти раніше недоторканних посадових осіб, але тільки одна з них закінчилася судовим вироком.
His bureau has assembled evidence in 107 cases against previously untouchable officials, but only one has ended with a court sentence.

Ще п'ятдесят- сімдесят років тому цей діагноз був фактично вироком для хворого, адже яких-небудь ефективних методик його лікування ще не було розроблено.
Fifty- seventy years ago, this diagnosis was actually a sentence for the patient, because no effective methods of treatment were developed yet.

В цьому також її ганьба, яку Маркс хоче подолати, давши економії цей принцип, якого їй бракує і який стане її світлом і її вироком.
This is also its disgrace, which Marx wants to suppress by giving economics the principle it lacks, the principle which will be its light and its verdict.

Був захоплений партизанами поблизу італо-швейцарського кордону і страчений за вироком військового трибуналу Комітету національного звільнення Північної Італії.
He was captured by partisans near the Italian-Swiss border and executed by sentence of a military tribunal of the Committee of National Liberation of Northern Italy.

У Румунії, на відміну від інших країн Східної Європи, комуністи були зміщені силою, а президент Ніколае Чаушеску разом з дружиною розстріляні за вироком трибуналу.
In Romania, unlike other countries of Eastern Europe, communists have been displaced by force, and president-dictator Chaushesku together with the wife is shot on a tribunal sentence.

Медичні працівники стверджують, що несприятлива генетична лінія не є вироком, і потрібно з дитячого віку дотримуватися певні рекомендації, які допомагають усунути певні фактори ризику.
Health workers argue that an unfavorable genetic line is not a sentence, and you need to follow certain guidelines from childhood to help eliminate certain risk factors.