Що таке ВИТРИМУЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• maintaining
• withstanding
• keeping

Приклади вживання Витримуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Витримуючи комах, а також прес-форми.
Withstanding insects as well as moulds.

Потім розкладіть інші, витримуючи між ними рівну відстань.
Then spread out the rest, keeping an equal distance between them.

Тонкі гілки чагарника можуть обламуватися, не витримуючи тягаря.
Thin branches of a Bush can break off, not withstanding the gravity.

Мужньо витримуючи усі незгоди, він підтримував й інших в'язнів.
Bravely enduring all the deprivations, he encouraged also the other prisoners.

Тисячі повертаються додому після перерви Нового року, витримуючи глибини зими.
Thousands return home after the New Year break, braving the depths of winter.

Потім тварин стали приводити в кімнату, витримуючи певний часовий інтервал.
Then the animals began to bring into the room, maintaining a specific time interval.

Електромагнітним перешкодам, витримуючи мінімальну відстань між переносними та рухомими.
Electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF.

План ділянки краще креслити на міліметрівці, витримуючи єдиний масштаб будівель.
Site plan is better to draw on graph paper, maintaining a uniform scale of buildings.

Витримуючи фізичний вплив і невелике тертя, матеріал прослужить власникові не один рік.
Maintaining physical impact and low friction, the material will last owner of more than one year.

Особливо це стосується категорії людей, які витримуючи піст, відмовляються від м'яса.
This is especially true for the category of people who withstand fasting refuse meat.

Тобто ви говорите все чітко, правильно, з потрібною інтонацією і ритмом, витримуючи паузи.
That is all you say clearly, correctly, with the right intonation and rhythm, keeping the pause.

Він поєднує однойменне місто і Калькутту, витримуючи щодня просто рекордні навантаження.
It connects the city of the same name and Kolkata, surviving every day highest load.

Якщо лікар призначив кілька різних процедур, їх слід проводити по черзі, витримуючи проміжок в 15-20 хвилин.
If the doctor has appointed several different procedures, they should be held alternately, maintaining a gap of 15-20 minutes.

Уміти спілкуватися із замовниками(витримуючи критику, звинувачення і складні характери);
Be able to communicate with customers(withstanding criticism, accusations and complex characters);

Великі рослини висаджують на грядку Митлайдера в один ряд, витримуючи між ними дистанцію 30-35 см.
Large plants are planted on a bed of Mittleider in one row, maintaining a distance of 30-35 cm between them.

Як гени управляють нашим тілом, витримуючи різні зовнішні впливи й внутрішню стохастичність?
How do genes govern our body, withstanding different external pressures and internal stochasticity?

В неопалюваному сараї кролики живуть навіть в холодну пору року, витримуючи температуру до 20 градусів нижче нуля.
In an unheated barn, rabbits live even in the cold season, maintaining temperatures up to 20 degrees below zero.

Зберегти історичний простір Львівської площі, витримуючи масштаб прилеглих будівель та лінію забудови вул. Воровського.
Preserve historical space of Lvivska square, by keeping the scale of adjacent buildings and line of Vorovskogo street.

Витримуючи певні температурні режими, для того щоб розщепити крохмал в цукри і розчинні речовини, готують затор.
Withstanding certain temperature conditions, in order to break down the starch into sugars and soluble substances, a mash is prepared.

По периметру кімнати встановлюються планки, витримуючи відстань в 40 см, закріплюючись дюбелями і саморізами.
Perimeter of the room sets the bar, maintaining a distance of 40 cm, It is fixed with screws and dowels.

Витримуючи необхідну відстань, кріпляться всі елементи обрешітки, а після цього починається монтаж стінових МДФ панелей.
Keeping the required distance, all the elements of the batten are fastened, and then the installation of wall MDF panels begins.

Можна процес посадки розділити на кілька етапів, витримуючи між ними певні часові інтервали(12-15 днів).
Planting process can be divided into several phases, keeping certain time intervals(days 12-15) therebetween.

Лемеші встановлюють під кутом, витримуючи відстань між нижніми точками, відповідне ширині колісної колії, рівну ширині міжрядь.
Felling ploughshare set at an angle, keeping the distance between the lower points of the corresponding wheel track width equal to the width between rows.

Втома- одне з"професійних захворювань" багатьох металів і сплавів, які, не витримуючи змінних навантажень, поступово руйнуються.
Fatigue is one of the"diseases" of many metals and alloys, which, not withstanding variable loads are gradually destroyed.

Поєднувати технології і людські ресурси, витримуючи баланс з урахуванням характеристик товару і потреб аудиторії;
Combine technologies and human resources maintaining a balance taking into account the characteristics of the product and the needs of the audience;

У будь-якому випадку підвісну драбину роблять довжиноюне більше 15 метрів, витримуючи відстань між ступенями в межах 25-35 см.
In any case the hanging ladder make longnot more than 15 meters, maintaining the distance between the steps in the range of 25-35 cm.

Одним словом, не варто виснажувати себе, стоїчно витримуючи болю при місячних,- вони не є чимось неминучим і необхідним.
In short, it is not necessary to exhaust itself, stoically withstanding pain during menstruation, they are not something inevitable and necessary.

Укореняти їх бажано після обробки стимулятором коренеутворення і відразу на постійне місце, витримуючи відстань 40 см, тому що пересадку вони переносять погано.
Rooting them is desirable after treatment with a root formation stimulant and immediately at a fixed place, maintaining a distance of 40 cm, since transplant they suffer badly.

Витримуючи жорсткі судові процеси на ринку протягом багатьох років, відчуття«гарної якості, швидкої доставки, високої ціни до продуктивності» глибоко вкорінені серед наших клієнтів.
Withstanding the fierce market trial for years, the feeling of“Good quality, Fast delivery, High price to performance” are deeply rooted among our customers.

Рослина любить свободу, тому часті сходи обов'язково проріджують, витримуючи між сусідніми паростками відстань в 15-20 см.
The plant loves freedom, so be sure to frequent the seedlings thinned, keeping the distance between the neighboring sprouts in the 15-20 cm.