Що таке ВИЯВИЛАСЯ ЗАНАДТО Англійською - Англійська переклад

• was too
• proved too

Приклади вживання Виявилася занадто Українська мовою та їх переклад на Англійською

Отрута виявилася занадто сильною.
The poison is too strong.

Однак ця будівля виявилася занадто малою.[1].
This building proved too small, however.[1].

Отрута виявилася занадто сильною.
The poison was too strong.

Просто цього разу брехня виявилася занадто грубою.
Only this time the lie was too obvious.

Буря виявилася занадто сильною для неї.
The wind was too strong for her.

Ціна любові виявилася занадто високою.
Price of love seems to be too heavy.

Буря виявилася занадто сильною для неї.
The storm was too strong for them.

Політична реальність виявилася занадто хиткою.
The political reality has proved far messier.

Ціна перемоги виявилася занадто дорогою для українців.
The human cost of victory proved too great for the French.

Ця спроба не вдалася- фарба виявилася занадто густий.
This attempt failed- the paint was too thick.

І все ж імперія виявилася занадто великою, щоб ефективно нею керувати.
The empire became too large to control effectively.

Однак, в кінцевому рахунку, ця будівля виявилася занадто маленькою.
Even enlarged, the building proved to be too small.

Економіка Німеччини виявилася занадто залежною від США.
The German economy was too dependent on the United States.

Вона виявилася Занадто важко для багатьох художніх фільмів Ківі-любителі, але їх wowed в Каннах.
It proved too ponderously artistic for many Kiwi film-goers but wowed them at Cannes.

Новий міський субкомпакт xD прийшов на зміну малолітражки xA, яка виявилася занадто тісною для американських покупців.
New urban subcompact xD replaced the xA subcompact, which was too close to US buyers.

Але Турхан виявилася занадто честолюбної жінкою, щоб втратити таку високу посаду без боротьби.
Turhan turned out to be too ambitious a woman to lose such a high position without a fight.

Ця маса, рівна приблизно 0,2% маси Землі, виявилася занадто мала, щоб бути причиною невідповідностей в орбіті Урана і Нептуна.
Its mass, roughly 0.2% that of the Earth, was far too small to account for the discrepancies in the orbit of Uranus.

Ця балістика виявилася занадто сильною для пістолета Model 1900 і скоро швидкість була знижена до 1 200 ft/s(370 m/s).
These ballistics proved too violent for the Colt Model 1900 pistol, and velocities were soon lowered to below 1,200 ft/s(370 m/s).

Лікарі довго боролися за життя дитини, але травма виявилася занадто серйозною і він помер в неділю вранці.
Doctors attended to the boy through the night but unfortunately the extent of his injuries was too severe and the child died on Thursday morning.

Тема, яку обрали автори, виявилася занадто складною і часом нудною для широкої публіки.
Theme, which was chosen authors, proved to be too difficult and sometimes boring to the general public.

Прекрасна Giulietta SS від Bertone була схвалена на заводі моделлю для змагань, але вона виявилася занадто важкою для цієї мети.
From the beautiful Giulietta SS Bertone was approved by the plant model for competition, but it was too heavy for this purpose.

Остання стадія злому виявилася занадто складною і[користувач форуму] Jun майже здався, але в минулу середу я надихнув його на нову спробу.
The last stage is too difficult and Jun[cracking guy] nearly gave up, but last Wednesday I encouraged him to continue.

Залишилося 8% лошат з отриманого потомства для розведення і торгівлі, але ціна виявилася занадто низькою, що не покриває витрат на розведення.
The remaining 8% foals from the resulting offspring for breeding and trading, but the price was too low, not covering the costs of breeding.

Позиція Чейні виявилася занадто жорсткою для 1990-х років, коли президенти Білл Клінтон і Борис Єльцин зуміли налагодити взаємодію між країнами.
Cheney's vision proved too hard-edged for the 1990s, when Presidents Bill Clinton and Boris Yeltsin were able to cooperate with one another.

І перша з них була настільки дивовижною, що майже ніхто не вірив у її реальність- вона виявилася занадто великою і знаходиться дуже близько до своєї зірки.
The first was so peculiar that almost no one believed it was true; the planet was too big to be so close to its host star.

При народженні він був названий Підлогою Томасом Василевськи, але справжнє прізвище виявилася занадто важка у вимові для американців і, попередньо запитавши дозволу у рідних, він змінив її на Уеслі.
He was named Paweł Tomasz Wasilewski at birth but the real name was too difficult in pronunciation for Americans and he changed it to Wesley, asking permission from relatives.

Не будучи експертом, він використовував гумовий садовий шланг в якості дихальної трубки- фатальна помилка, оскільки вона виявилася занадто довгою і занадто вузькою, щоб забезпечити достатню подачу повітря.
Not being an expert, he used a rubber garden hose as a breathing tube-- a fatal mistake as it proved too long and too narrow to ensure a sufficient air supply.

Спочатку група, що складалася з декількох десятків економістів, державних діячів і підприємців, виявилася занадто великою і різноманітною, щоб домовитися про майбутню економічну і фінансову стратегію для Росії.
Originally composed of dozens of economists, statesmen and entrepreneurs, the group proved too large and diverse to agree on a future economic and financial strategy for Russia.

Ці спостереження, як потім виявилося, були оптичними ілюзіями, а атмосфера у Марса виявилася занадто тонкою і сухою для підтримки клімату земного типу.
These linear features later proved to be an optical illusion, and the atmosphere was found to be too thin to support an Earth-like environment.