Що таке ВИЯВИЛИСЯ ЗАНАДТО Англійською - Англійська переклад

• were too
• proved too

Приклади вживання Виявилися занадто Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми виявилися занадто різними.
I thought we were too different.

Проте стартові можливості виявилися занадто слабкими.
Initial motivation turned out to be too weak.

Такі навантаження виявилися занадто важкими для його хворого серця.
The burden became too heavy for his tormented soul.

Людство з величезним трудом виграє цю війну, однак збитки, завдані інопланетянами, виявилися занадто великими.
Humanity with great difficulty winning this war, but the damage caused by the aliens, were too big.

Всі зусилля виявилися занадто мало, занадто пізно.
That all of our efforts were far too little, much too late.

На початку 1990-х років, найбільш ранні успішні експертні системи, такі як XCON, виявилися занадто дорогими у утриманні.
By the early 1990s, the earliest successful expert systems, such as XCON, proved too expensive to maintain.

Чиновники-тутсі виявилися занадто самостійними(читай- незручними в управлінні).
Tutsi officials were too independent(read- inconvenient to manage).

Добре відомі безладні білки, які можуть сприяти раку,- включаючи c-Myc, p53 і K-RAS,- виявилися занадто важко вловимими.
Well-known disordered proteins that can contribute to cancer- including c-Myc, p53 and K-RAS- have proved too elusive.

Домовленості на папері виявилися занадто слабким підґрунтям для створення і забезпечення міцного миру.
Paper treaties among rival factions have proven too fragile a basis for lasting peace.

Навіть якщо такі інноваційні проекти економили водотоннажність(головна причина їх створення), вони виявилися занадто громіздкими на практиці.
Even though such innovative designs saved weight(a key reason for their inception), they proved too cumbersome in practice.

Врешті-решт обидва вони виявилися занадто небезпечними навіть у неволі, і в 1499 році їх було страчено.
In the end both men proved too dangerous to live, even in captivity, and in 1499 they were executed.

Тим не менш, Великий пиловий казан 1930-х років, в поєднанні з хвилями коників, виявилися занадто для більшості поселенців Бедлендс.
However, the Great Dust Bowl events of the 1930s, combined with waves of grasshoppers, proved too much for most of the settlers of the Badlands.

На жаль, поїзди виявилися занадто широкими для понад 1300 платформ на станціях по всій країні.
Unfortunately, the train turned out to be too wide for more than 1,300 platforms at stations across the country.

Але до цього часу вуглецеві нанотрубки виявилися занадто вибагливими для побудови складних обчислювальних систем.
But until now, carbon nanotubes have proved too finicky to construct complex computing systems.

На жаль, потяги виявилися занадто широкими для більш 1300 платформ на станціях по всій країні.
Unfortunately, the train turned out to be too wide for more than 1,300 platforms at stations across the country.

Національна ідея та ідея державотворення виявилися занадто зручною формою для владних домагань посткомуністичної доби.
The national idea and the idea of state building proved to be a very convenient form of power claims in the postcommunist period.

Але темпи досліджень виявилися занадто повільними в умовах складної сукупності швидко мутують бактеріальних штамів.
But the pace of discovery has proven too slow in the face of the complex array of rapidly mutating bacterial strains.

Інтереси апарата бюрократії у цілій низці політичних ситуацій виявилися занадто сильними, а суспільна активність, відповідно, підірваною.
The interests of the bureaucratic apparatus in a whole range of political situations proved too strong, and social activity was, accordingly, undermined.

Якщо перельоти виявилися занадто дорогими, присутня можливість скористатися автобусом, поїздом або іншим наземним або водним транспортом.
If the flights were too expensive, there is a possibility to take the bus, by train or other land or water transport.

Але під час бойових дій взимку, особливо в січні та лютому, коли всередині школи знаходилися військові, пошкодження виявилися занадто серйозними.
But during the fighting in winter, especially in January and February, when there were military inside the school, the damage was too serious.

Однак карикатури виявилися занадто дорогими і складними для того, щоб виконати їх з доступною в той час технологією в латуні коричнево-голубого кольору.
However, caricatures proved too expensive and difficult to execute in brass with the technology available at the time.

Французи надавали перевагу потужним 20 мм гарматам Oerlikon, назва моделі FFS, але вони виявилися занадто великими для німецьких двигунів.
The weapon preferred by the French in this role was the most powerful 20mm Oerlikon of the time, namely the FFS model, but this proved too big for German engines.

Річний Боб Дікерсон, який приїхав з Іпсвіча зі своїм сином Кевіном, зупинився в хостелі, оскільки готелі виявилися занадто дорогими.
Bob Dickerson, 63, has travelled from Ipswich with his son Kevin, and is staying in a hostel for the first time at a major tournament, as the hotels were too expensive.

Однак, попри деякі переваги, такі теплоносії виявилися занадто нестійкими до нейтронного опромінення, тому промислово такі реактори не застосовувалися.
However, despite the advantages, these coolants turned out to be too unstable to neutron irradiation, so these reactors were not used industrially.

При установці статуї на острові в штучному водоймищі за церквою робітники виявили, що голова й руки виявилися занадто малими для грудей.
But when workers started installing the statue on an island in a man-made reflecting pool behind the church, they found that the head and arms were too small for the chest.

Косозубі шестерні до розподільних валів було замінено на прямозубі, але, оскільки вони виявилися занадто шумними, їх замінили однорядними ланцюгами.
The skew gear drive to the camshafts had been replaced by a train of straight cut gears, but as these proved to be too noisy, they were replaced by single-roller chains.

Багато в чому«Хаскі» нагадують американські субмарини типу«Вірджинія», створені після закінчення холодної війни, коли потужні підводні човни типу«Сивулф» виявилися занадто дорогими.
In many respects, the new submarines are similar in concept to the U.S. Navy's Virginia-class SSNs that were developed after the end of the Cold War when the extremely potent Seawolf-class boats proved to be far too expensive.

То я виявився занадто наївним.
I think I was too naïve.

Буря виявилася занадто сильною для неї.
The wind was too strong for her.