Приклади вживання Влаштовувалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Державна премія, влаштовувалися офіційні.
Вони влаштовувалися у всіх великих містах, у тому числі і в Тамбові.
Кожні три роки влаштовувалися іспити.
Спочатку Клубом влаштовувалися«живі» полювання по вільному звіру, а згодом і по кров'яному сліду.
Або титар,- це люди, на кошти яких влаштовувалися храми або монастирі.
Donator, or Churchwarden- these Кожні 8 років влаштовувалися свята на її честь, де учасники носили квіткові маски і маски тварин.
У XVIII-XIX століттях Калязін був значним торговим центром,двічі на рік влаштовувалися ярмарки.
In XVIII-XIX centuries Kalyazin Кожні 8 років влаштовувалися свята на її честь, де учасники носили квіткові маски і маски тварин.
Every eight years a feast was held in her honor where the celebrants wore animal and flowers masks.Всередині ж(наприклад, в Лівадійському палаці) влаштовувалися затишні дворики в оточенні тінистих дерев.
Within the same(for example, in the Livadia Palace) arranged cozy courtyards surrounded by shady trees.Всі влаштовувалися за оголошеннями на(дошці оголошень)«Авіто»,- розповів молодий будівельник із Воронежа.
We all found this job through an announcement at(bulletin board) Avito”, said a young builder from Voronezh.Заради залучення потенційних клієнтів влаштовувалися так звані«рекламні пробіги» з віддалених районів Франції.
For the sake of attracting potential customers were held so-called"promotional runs" in remote areas of France.Кажуть, що саме тут влаштовувалися бої забавних полків, а пізніше государ прийняв рішення заснувати російський флот.
It is said that it is here arranged funny fighting regiments, and later the emperor decided to establish a Russian fleet.Задля залучення потенційних клієнтів влаштовувалися так звані«рекламні пробіги» по віддалених районах Франції.
For the sake of attracting potential customers were held so-called"promotional runs" in remote areas of France.Імператор з сімейством дивився на те, що відбувається з першого ряду,поруч влаштовувалися сенатори, Весталки, консули і жерці.
Emperor with the family looked at what is happening with the first row,next arranged senators, Vestal, consuls and priests.Задля залучення потенційних клієнтів влаштовувалися так звані«рекламні пробіги» по віддалених районах Франції.
For the purpose of attracting potential customers, so-called"advertising runs" were arranged in remote areas of France.Нікейські монети свідчать про інтерес до міста імператорів,часто в місті влаштовувалися свята на честь богів і імператорів.
Nicene coins indicate the interest of the city of emperors,often in the city celebrations were held in honor of gods and emperors.Грати в цю гру було модним, іноді навіть влаштовувалися справжні змагання між співробітниками різних відділів у корпораціях.
Play this game it was fashionable, sometimes arranged real competition between members of different departments in corporations.Після відвідування кладовища у день поминання покійних влаштовувалися гучні гуляння з піснями, танцями та хороводами.
After visiting the cemetery the day of remembrance of the dead were held noisy celebrations with songs, dances and roundelays.Два або три рази на рік в школі влаштовувалися бали, на які запрошувалися дівчата, і тоді я щиро жалкував, що не можу добре танцювати.
Two or three times a year in the school arranged balls, which invited the girls, and I sincerely regret, I can not dance well.Найважливішими місцями культу З. були Додона(Епір) і Олімпія(Еліда),де влаштовувалися на честь З. Олімпійські ігри.
The most important places for the worship of Zeus Для захисту траншей влаштовувалися кулеметні гнізда, які розташовувалися так, щоб максимально ефективно вести вогонь по наступаючому противнику.
To protect the trenches arranged machine gunseats that were located so that most effectively lead to firecoming to the enemy.Назва походить від місцевості, на якій час від часу влаштовувалися різні«потіхи»- громадські заходи, потішалися, втішають і радісно збуджують публіку.
The name comes from the area, which from time to time made various"fun"- social events, amuse, amuse and excite the audience happy.Влаштовувалися засідання, на яких студенти були зобов'язані висловлювати своє обурення тими, хто«забризкав брудом» жадібну до знань молодь Румунії.
Sessions were organised at which students Раніше так називали всіх найманих працівників, які влаштовувалися«на сезон», зараз же фрилансер- це людина, що працює в основному в інтернеті.
It used to Усі ранні шлюби влаштовувалися під деревами, і коли жінка хотіла дитину, часом її знаходили в лісі, пристрасно обіймаючу могутній дуб.
All early marriages were held under the trees, and when women desired children, they would sometimes При цьому обитель займалася благодійністю: влаштовувалися притулки для жебраків і хворих, відправлялися хліба в місця позбавлення волі.
At the same time, the monastery Кінні змагання влаштовувалися в Англії вже в XII столітті, але тільки наприкінці XVII- початку XVIII ст. почалося розведення коней у спортивних цілях.
There were horse races in England as early as the 12th century, but it 
