Приклади вживання Влучання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Влучання в голову ніяк на неї не вплинуло!
Внаслідок влучання кількох 120-мм мін пошкоджено дві свиноферми.
Ви ж знаєте, що це могло б бути і влучання, хиба, влучання, влучання, влучання.
Точка влучання була на фут або більше вище за точку прицілювання на відстані в 25 ярдів.
Point of impact is generally a foot or more above point Його броньований кокпіт і титанова голівка гвинта витримували влучання з 20 мм гармат.[18].
Версія про влучання ракети в літак не відкидається, але на сьогодні не є підтвердженою.
Більшість рушничних набоїв містять декілька кульок щоб збільшити ймовірність влучання в ціль.
Most shotgun shells contain multiple pellets in order to increase the likelihood of a target being hit.Усього було три влучання в автомобіль Дмитра Коцюбайла, два з них- чітко в пасажирські підголовники.
There were three hits in the car Dmitry, Cocobolo, two of them clearly in the passenger headrests.За словами співрозмовника,рекламодавців в Україні поки що більше цікавлять охоплення, а не влучання в ціль.
Shestakov, Ukrainian advertisersare mostly interested in audience coverage, rather than striking the target.Влучання на дальності у майже 2 км, комплекси підтвердили свої високі характеристики»,- сказав експерт.
A 100% hit at a range of almost 2 km, the complexes have proved their high characteristics,” the expert said.Співробітники школи повідомили тільки те, що пошкодження утворилось внаслідок влучання кулі ввечері 20 березня.
School staff reported only that the injury resulted from being hit by a bullet on the evening of March 20.Влучання на дальності у майже 2 км, комплекси підтвердили свої високі характеристики»,- наголосив військовий експерт.
A 100% hit at a range of almost 2 km, the complexes have proved their high characteristics,” the expert said.Це могло б бути, наприклад, чому дорівнює дана ймовірність того,що я… якщо наприклад k це буде 3 влучання або щось схоже на це.
Президент України Володимир Зеленський заявив, що версію влучання ракети в Boeing 737 в Тегерані не підтверджено.
President of Ukraine Volodymyr Zelensky said that the version of a missile hit in a Boeing 737 in Tehran has not been confirmed.Іншим недоліком сталевихгранул є їхня схильність до непередбачуваного рикошету після влучання у будь-яку тверду поверхню.
Another disadvantage of steelpellets is their tendency to ricochet unpredictably after striking any hard surface.Дійсно, версія про влучання ракети зенітно-ракетного комплексу“ТОР” привертає сьогодні найбільшу увагу суспільства.
Indeed, the version of the missile hit by the TOR anti-aircraft missile system is attracting the greatest public attention today.Медики повідомили, що чоловіка було доправлено до лікарні вранці28 червня з пораненнями на його обличчі та тілі від влучання уламків скла.
Medical staff told the SMM that the man had been admitted to thehospital on the morning of 28 June with injuries caused by glass fragments in his face and body.Калюжа(Вода) Влучання у калюжу(синю область) додає штрафний удар до вашого рахунку, вашм' ячик буде переміщено за межі калюжі.
Puddles(Water) Hitting into a puddle(blue) adds a penalty stroke to your score, and your ball is placed outside the puddle.Під час атаки на Перл-Гарбор,на Арізоні вибухнув передній артилерійський погреб від влучання бомби, а Оклахома перекинули догори кілем після чисельних торпедних влучень.
During the Pearl Harbor Attack,Arizona's forward magazine exploded from a bomb hit and Oklahoma capsized after multiple torpedo strikes.Версія про влучання ракети в літак не виключається, але станом на сьогодні не є підтвердженою",- написав він на своїй сторінці у Фейсбук.
The version of a missile hitting the plane is not ruled out, but is, for now, unconfirmed,” he wrote on Facebook.Террор" зазнав тривалих атак бомбардувальників під час перебування в гавані,а близьке влучання вранці 22 лютого завдало значної шкоди та призвело затоплення палуб.
Terror was subjected to continued bombing attacks while in harbour anda near miss early on 22 February caused significant damage and flooding of the decks.У 23:49«Футурака» отримав влучання у власний торпедний апарат, що призвело до великої пожежі, яка нанесла навіть більшої шкоди, ніж кораблі Скотта.
At 23:49, Furutaka was hit in her torpedotubes, igniting a large fire that attracted even more shellfire from the US ships.Але навіть ця, колишня передова зброя, замінюється новими ракетними системами, такими як ракета RIM-116 Rolling Airframe Missile, яка менше, швидше, та дозволяє виправляти курс(наведення) у середині польоту,щоби забезпечити влучання.
Even this formerly front-line weapon is currently being replaced by new missile systems, such as the RIM-116 Rolling Airframe Missile, which is smaller, faster, and allows for mid-flight course correction(guidance)to ensure a hit.У 23:49«Футурака» отримав влучання у власний торпедний апарат, що призвело до великої пожежі, яка нанесла навіть більшої шкоди, ніж кораблі Скотта.
At 21:49"Furutaka" was hit in her torpedo tubes, igniting a large fire that attracted even more shellfire from Scott's ships.Значних пошкоджень костьол зазнав у 1939 р., коли на його вежі був обладнаний спостережний пункт польської армії, який пізніше бувзнищений німецькою авіацією, та під час Другої світової війни внаслідок влучання бомби в будинок навпроти.
Church suffered significant damage in 1939 when its tower was equipped Polish army observation post, which was later destroyed by German aircraft,and during the Second World War because of the bombs hit the house across the street.Це влучання викликало вибух, який зірвав башту і зачепив котли, після чого розпочалася пожежа через, що вибухнули погреби головного калібру.
It caused an explosion that threw the turret overboard and affected the boilers, starting a major fire that detonated the main magazines.Однак, тільки половина суддів зареєстрували влучання і, отже, його не було зараховано. Цей удар приніс би Стівенсон два очки, а отже забезпечив би їй перемогу.
However, only half the judges recorded the hit and thus was not registered, dashing Stevenson's Olympic hopes of gaining her the two points that would have secured her a quick victory.Видається, що деякі російські авіаудари прямо атакували мирних жителів абоцивільні об'єкти через влучання у житлові квартали, де нема жодних очевидних військових цілей, та навіть у медичні заклади, що спричинило загибель та поранення цивільного населення.
Some Russian airstrikes appear to have directly attacked civilians orcivilian objects by striking residential areas with no evident military target and even medical facilities, resulting in deaths and injuries to civilians.
