Що таке ВНУТРІШНЄ ЗАКОНОДАВСТВО Англійською - Англійська переклад

• domestic law
• domestic legislation
• domestic laws
• internal law
• internal legislation

Приклади вживання Внутрішнє законодавство Українська мовою та їх переклад на Англійською

Адаптувати своє внутрішнє законодавство;
Adapt its national legislation;

Транскордонні потоки персональних даних та внутрішнє законодавство.
Transborder flows of personal data and domestic law.

Внутрішнє законодавство з прав людини не відповідало міжнародним нормам.
Domestic legislation з Human Rights did not meet international standards.

Вона матиме серйозний вплив на внутрішнє законодавство.
Will have a major impact on domestic policy;

Внутрішнє законодавство деяких країн пішло далі у визначенні геноциду.
The domestic legislation of some countries has gone further in defining genocide.

Стаття 12- Транскордонні потоки персональних даних та внутрішнє законодавство.
Article 12- Transborder flows of personal data and domestic law.

Кожне внутрішнє законодавство передбачає свої норми і правила щодо другого громадянства.
Every domestic law provides their rules and regulations regarding second citizenship.

Документ заміняє всі існуючі закони ЄС на внутрішнє законодавство.
The bill will convert all existing laws derived from the EU into domestic legislation.

Кожна Сторона приймає відповідне національне/внутрішнє законодавство з метою запобігання незаконного обігу та покарання за нього.
Each Party shall introduce appropriate national/domestic legislation to prevent and punish illegal traffic.

Деякі, такі як Ірландія або Великобританія, були спеціально включені в Конвенцію в своє внутрішнє законодавство.
Some, such as Ireland or the United Kingdom, have expressly incorporated the Convention into their domestic laws.

Її включення у внутрішнє законодавство держави сприяло б її застосуванню судовою владою і поваги її з боку державної влади.
Its inclusion within a State's domestic legislation would facilitate its application by the judiciary and respect for it by State authorities.

Відправник чи адресат можуть уповноважити третю особу одержати відшкодування, якщо внутрішнє законодавство це дозволяє.
The sender, or the addressee in the case of a waiver, may authorize a third party to receive the indemnity if internal legislation allows this.

Внутрішнє законодавство країн-претендентів має бути якомога більш сумісним з усіма іншими механізмами та з практикою їх застосування, якими керується співробітництво в НАТО.
Domestic legislation of aspirants should, as much as possible, be compatible with the other arrangements and implementation practices which govern NATO-wide cooperation.

Незважаючи на те, що Фіцо виступив проти ратифікації конвенції, він заявив, що налаштований включити деякі її елементи у внутрішнє законодавство Словаччини.
Though against ratifying the convention, Fico said he was committed to incorporate some of its elements into Slovakia's domestic law.

Звичайно, заяви, договори і внутрішнє законодавство не захищає ці права, якщо владоможці не працюватимуть активно задля їх підтримки і самі не підпадатимуть під їхню дію.
Of course, declarations, treaties and domestic laws do not protect these rights unless those in positions of authority actively work to uphold them- and are themselves subject to them.

Кожна держава самостійно встановлює баланс між перевагами та недоліками подвійного громадянства та розробляє своє внутрішнє законодавство відповідно.
Each State strikes its own balance between advantages and disadvantages of dual nationality and develops its domestic legislation accordingly.

Коли внутрішнє законодавство не створює засобів проти порушень прав людини, сторони можуть мати можливість вдатися до регіональних чи міжнародних механізмів для забезпечення дотримання прав людини.
When domestic law fails to provide a remedy for human rights abuses, parties may be able to resort to regional or international mechanisms for enforcing human rights.

Незважаючи на це, Литва та Латвія вже мають досвід тимчасового блокування трансляції телевізійних каналів з російським контентом, які порушують внутрішнє законодавство.
In some instances, Lithuania and Latvia went as far as to temporarily block the broadcast of certain TV channels with Russia-originated content for spreading messages violating domestic legislation.

На запит судові органи, крім випадків, коли внутрішнє законодавство передбачає інше, схвалюють угоду про контакт з дитиною, якщо вона не суперечить найвищим інтересам дитини.
Upon request, judicial authorities shall, except where internal law otherwise provides, confirm an agreement on contact concerning a child, unless it is contrary to the best interests of the child.

Подібна логіка буде означати, що, наприклад, громадяни в будь-якій країні повинні діяти на підставі припущення про те, що внутрішнє законодавство та порядок може впасти в анархію і насильство.
Similar logic would imply that, for example, citizens in any country should act on the basis of the assumption that domestic law and order might collapse into anarchy and violence.

Внутрішнє законодавство, яке прийняте ЄС і впливає на внутрішнє законодавство до дня виходу, продовжує діяти в національному законодавстві у день виходу і після дня виходу».
EU-derived domestic legislation, as it has effect in domestic law immediately before exit day, continues to have effect in domestic law on and after exit day.”.

Судам не вдалося правильно встановити факти та коректно застосовувати внутрішнє законодавство, цивільні позови не були розглянуті національними органами протягом значного періоду часу.
The courts failed to establish the facts properly and apply domestic law correctlyand civil claims have not been examined by the domestic authorities for a considerable period of time.

Пан Хагіло був звільнений у жовтні 2012 року, оскільки він не був депортований у вісімнадцятимісячний строк, як того вимагала відповідна Директива Європейського Союзу, інкорпорована у внутрішнє законодавство Кіпру.
He was released in October 2012 because he had not been deported within the 18-month time-limit under the relevant European Union directive, as transposed into domestic law.

Це законодавство може застосовуватися безпосередньо через суди держав-учасниць, якщо внутрішнє законодавство держави не забезпечує прав, передбачених європейським законодавством..
This legislation can be directly enforced through the courts of Member States if the state's domestic legislation does not give the rights which the European legislation contains.

Це стосується інституту арбітражного розгляду іноземними інвесторами щодо держав на основі двосторонніх або багатосторонніх інвестиційних договорів, або внутрішнє законодавство, надання згоди на арбітраж з боку держави.
It concerns the institution of arbitration proceedings by foreign investors against States on the basis of bilateral or multilateral investment treaties, or domestic laws providing consent to arbitration by the State.

У випадках, коли внутрішнє законодавство передбачає надання правової допомоги або консультації для представництва дітей під час розгляду судовим органом справ, що стосуються їх, такі положення застосовуються у випадках, визначених статтями 4 та 9.
Where internal law provides for legal aid or advice for the representation of children in proceedings before a judicial authority affecting them, such provisions shall apply in relation to the matters covered by Articles 4 and 9.

Прагнучи досягти своєї стратегічної мети v повної інтеграції у євроатлантичні структури безпеки, Україна зобов’язується привести своє внутрішнє законодавство у відповідність до правил і процедур, прийнятих на євроатлантичному просторі.
In pursuit of its strategic goal of full integration into the Euro-Atlantic security structures, Ukraine is committed to adapting its internal legislation to Euro-Atlantic norms and practices.

Реалізація такого підходу не потребуватиме внесення значних змін ні у внутрішнє законодавство України, ні до договірної бази відносин між нашою державою та НАТО, і може здійснюватися шляхом розширення вже існуючих напрямів співробітництва сторін.
Implementation of this approach will not require significant changes either in the domestic legislation of Ukraine or in the contractual base of relations between our state and NATO, and can be implemented by expanding the existing directions of cooperation of the parties.

Паспорт або ID карта громадянина країни ЄС для в'їзду та/ або проїзду по території країн ЄС, країн Шенгену або інших країн, якщо внутрішнє законодавство країни не передбачає наявність у пасажира інших проїзних документів.
Passport or ID card of EU citizen to enter and/or transit through the territory of the EU, the Schengen States or other countries, if the domestic law of these countries does not require for a passenger to obtain other travel documents.

Таким чином, проблемами внутрідержавного регулювання діяльності ТНК виступають, по-перше, прагнення країн базування ТНК розповсюдити внутрішнє законодавство на зарубіжні відділення компаній; по-друге, недостатність інститутів національного законодавства приймаючих держав.
Thus, there are problems of domestic regulation of TNC, firstly, the desire of TNC to extend domestic law to overseas affiliates and secondly, insufficiency of national legislation of receiving countries.