Що таке ВІТЧИЗНЯНЕ ЗАКОНОДАВСТВО Англійською - Англійська переклад

• domestic legislation
• national legislation
• ukrainian legislation

Приклади вживання Вітчизняне законодавство Українська мовою та їх переклад на Англійською

На якому етапі вітчизняне законодавство?
At what stage is domestic legislation?

Створення Фонду енергоефективності дасть можливість привести вітчизняне законодавство у відповідність до норм ЄС.
The establishment of an Energy Efficiency Fund will help to bring our national legislation in line with the EU norms.

Однак це не означає, що вітчизняне законодавство цілком досконале.
Yet, this does not mean that special laws are totally redundant.

Створення Фонду енергоефективності дозволить привести вітчизняне законодавство у відповідність з нормами ЄС….
The establishment of an Energy Efficiency Fund will help to bring our national legislation in line with the EU norms.

У цій сфері вітчизняне законодавство має цілу низку протиріч та невідповідностей міжнародним стандартам.
In this area, national legislation has a whole range of contradictions and points of non-compliance with international standards.

Повертаючись до України, варто визнати, що вітчизняне законодавство потребує подальшого вдосконалення механізмів боротьби з картелями.
Coming back to Ukraine, it should be admitted that the domestic legislation demands the further improvement of cartels' fighting mechanisms.

Хто не в курсі- він покликаний гармонізувати із правом Європейського Союзу вітчизняне законодавство у сфері запобігання дискримінації.
For those not in the picture, it is designed to harmonize the national legislation on prevention of discrimination with the European Union law.

Найбільш популярним в більшості комерційних організацій до цих пір є витратний метод, на який орієнтовано і сучасне вітчизняне законодавство.
The most popular in the majority of the commercial organisations till now is a costly method on which the modern domestic legislation is focused also.

Це пояснюється тим, що вітчизняне законодавство застосовує визначення«комерційна концесія», що по своїй економічній суті еквівалентно франчайзингу.
This can be explained by the fact that the domestic legislation provides for the concept“commercial concession”, which is economically equivalent to franchising.

Ключові стратегічні цілі та пріоритети, які Компанія впроваджує у свою діяльність, спираються на вітчизняне законодавство та нормативні акти.
The key strategic goals and priorities being integrated by the Company in its activities are based on domestic legislation and regulations.

Вітчизняне законодавство дозволяє резидентам України застосовувати міжнародні системи інтернет-розрахунків для передачі і прийому транскордонних платежів на рахунки резидентів в українських банках.
The domestic legislation enables the Ukrainian residents to use the international online payment systems to send and receive cross-border payments credited to residents' accounts with the Ukrainian banks.

Водночас він зазначив, що для ефективної протидії інформаційній війні, яка ведеться проти України, варто адаптувати вітчизняне законодавство.
At the same time, he noted that in order to react effectively the information war being waged against Ukraine, the domestic legislation should be adapted to.

Сергій Чернов: Європейську Хартію місцевого самоврядування треба не лише повністю імплементовати у вітчизняне законодавство, але й у повсякденне життя наших громадян.
Sergii Chernov: European Charter on local self-governance should be completely implemented not only into the national legislation but also into everyday lives of our citizens.

Позаяк вітчизняне законодавство не дозволяє вільне ввезення на територію України медикаментів, лікарі Міжнародної місії планують співпрацювати із місцевими аптеками для надання пацієнтам необхідних ліків.
Since the Ukrainian legislation does not allow free import of medicines to Ukraine, the doctors of the International Mission plan to cooperate with local pharmacies to provide patients with the necessary medicines.

За статистикою, протягом кількох минулих років списано вдвічі менше сільгосптехніки, ніж того вимагає вітчизняне законодавство(відповідно до чинних регламентів її термінів експлуатації).
According to statistics for the past few years half of the agricultural machinery has been written off as required by domestic legislation(in accordance with the current regulations for its exploitation periods).

Отже, вітчизняне законодавство потребує гармонізації з європейським, що може бути досягнуто через транспонування стандартів ЄС, скасування застарілих радянських норм, зміцнення інституціонального потенціалу та ін.
Consequently, domestic legislation should be harmonized with European regulations, which can be achieved by transposing EU standards, abolishing obsolete Soviet norms, strengthening institutional capacity, etc.

Закон України"Про доступ до публічної інформації" є одним із небагатьох прикладів(окрім ще законодавства про прозорість корпоративної власності на ТБ), коли вітчизняне законодавство і правова практика вважалися передовиками навіть для більшості країн Заходу.
The Law on access to public information is one of few examples(except for the legislation on transparency of corporate ownership of TV), where domestic law and legal practice were considered to be frontrunners even for the most of Western countries.

Окремо автором аналізується, вітчизняне законодавство України в сфері охорони здоров'я, яке на національному рівні забезпечує правове регулювання окремих питань проведення медико-біологічних експериментів на людях.
Separately, the author analyzed the national legislation of Ukraine in the health sector, which on the national level provides legal regulation of certain issues of medicobiological experiments on humans.

За словами завідувача Кропивницького відділення Київського НДІСЕ Костянтина Лагоди, виникнення проблемних питань, щодо призначення та проведення судових експертиз, обумовлено змінами, яких зазнало вітчизняне законодавство за останній період.
According to Kostiantyn Lahoda, the Head of the Kropyvnytskyi Branch of Kyiv Scientific Research Institute of Forensic Expertise, the emergence of problematic issues, when appointing and conducting forensic examinations, is due to the changes incurred by domestic legislation in the recent period.

Але вітчизняне законодавство всупереч міжнародним нормам та власній Конституції(в якій міститься заборона будь-якої цензури) вводить таке поняття як“перегляд” кореспонденції засуджених.
However Ukrainian legislation in contravention not only of international norms but of its own Constitution(which contains a ban on any form of censorship) introduces the concept of“checking”[perehlyad] of the correspondence of individuals remanded in custody.

У виданні розглядається вітчизняне законодавство, що регулює порядок надання земельної ділянки прибудинкової території у власність ОСББ, аналізуються проблеми реалізації права на прибудинкову територію та пропонуються можливі шляхи й інструменти захисту цього права.
National law regulating the process of exterior area obtaining by condominiums is widely examined in this book. Possible ways of solving problems in the field of exterior area obtaining and mechanisms of protection of the right to own exterior area are analyzed.

Запобігання появі та викорінення корупціогенних норм у вітчизняному законодавстві;
Preventing and eradicating corruptive regulations in the national legislation;

Пані Волошко володіє великими знаннями як вітчизняного законодавства, так і міжнародного права.
Ms Voloshko specifies in the local legislation as well as international law.

Таке положення вітчизняного законодавства суперечить міжнародному досвіду та стандартам.
This provision of Ukrainian legislation runs counter to both international experience and standards.

Повернімося до вітчизняного законодавства.
Let us return to libel law.

На основі аналізу міжнародного та вітчизняного законодавства він розповів, які способи екстраординарного захисту прав інвесторів краще обирати та комбінувати.
Based on an analysis of international and domestic legislation, he told which ways of extraordinary protection of investors rights could be better choose and combine.

Працівники стенду розповідають про нововведення у вітчизняному законодавстві, ознайомлюють із можливостями виробництва та різноманітністю локацій для зйомок кіно в Україні.
Workers of the stand tell about innovations in the domestic legislation, introduce the production possibilities and the variety of locations for cinematographing in Ukraine.

Але через специфіку українського суспільства та вітчизняного законодавства значна кількість сиріт продовжують і продовжуватимуть рости без батьків.
But due to the nature of Ukrainian society and national legislation, many orphans continue and will continue to grow without parents.

У частині завдань та пріоритетів, які формулюються у вітчизняному законодавстві та у міжнародних актах, положення законодавства України суперечать міжнародним стандартам поводження із ув’язненими.
As far as the tasks and priorities formulated in national legislation and international laws are concerned, the provisions of Ukraine’s legislation run counter to international standards for the treatment of prisoners.

Стримуючими чинниками цього виду будівництва є«пробіли» у вітчизняному законодавстві, банківська система кредитування, відсутність комунікацій в районах передбачуваного будівництва і пр.
Deterrents of this type of construction are"gaps" in domestic legislation, banking system credit, lack of communications in the areas of proposed construction, etc.