Приклади вживання Вони домовилися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони домовилися про інше.
Але невідомо, про що саме вони домовилися.
We don't know what they agreed on.Отож, вони домовилися зустрітися.
So, they arranged to meet.Потім його призвали в армію, і вони домовилися, що одружаться після демобілізації.
Then he was drafted in the army, and they promised to each other to get married after demobilization.Вони домовилися залишитися друзями.
They each agree to remain friends.На одному із сеансів вони домовилися, що якщо Гантер почне пити знову, він муситиме виїхати з дому.
At one of the sessions, they agreed that if Hunter started drinking again, he would have to leave the house.Вони домовилися про компроміс між собою.
За попередньої інформацією, вони домовилися про коаліцію з Демократичною юніоністською партією Північної Ірландії(DUP).
According to preliminary information, they agreed to a coalition with the Democratic unionist party of Northern Ireland(DUP).Вони домовилися про компроміс між собою.
They negotiated a compromise with each other.У ньому сторони можуть указати все, про що вони домовилися, у тому числі й графік щомісячного погашення боргу за послуги.
In such agreement the parties may specify everything they have agreed upon, including a schedule of monthly debt repayments.Вони домовилися обговорити це питання цього вівторка.
Щоб знизити ризик подальшого насильства, вони домовилися завершити в найкоротші терміни в ОБСЄ механізм проведення розслідувань.
To reduce the risk of further violence, they agreed to finalize in the shortest possible time an OSCE investigative mechanism.Вони домовилися про відновлення контактів на робочому рівні.
Said they have agreed to restart working level negotiations.У Радулова відбулася розмова з Знарком, і після вибачень з боку гравця вони домовилися, що армієць почне підготовку до ЧС.
Radulov had a conversation with Sarcom, after the apology from the player, they agreed that the army will begin preparations for the world Cup.Вони домовилися спробувати укласти мирний договір до кінця 2008 року.
За словами Коломойського, ще в 1999 році вони домовилися з Пінчуком, що всі куплені в держави акції НЗФ будуть поділені між ними порівну.
According Kolomoisky, in 1999, they agreed with Pinchuk, that all purchased from the state shares of NFP will be divided equally between them.Вони домовилися з нами, щоб привести ваш достаток до стадії доставки.
They have arranged with us to bring your abundance to the delivery stage.Коли уряди не виконують те, про що вони домовилися з профспілками, то підриваються самі принципи колективних переговорів та соціального діалогу.
If governments do not implement what they have agreed, then the principles of collective bargaining and social dialogue are fundamentally undermined.Вони домовилися покращувати обмін інформацією між їхніми профцентрами й за потреби реагувати і проявляти солідарність.
They agreed to improve the exchange of information between their trade union centers and to respond and to show solidarity when necessary.Цедент і цесіонарій пов'язані будь-яким звичаєм, щодо якого вони домовилися, і, за відсутності домовленості про інше, будь-якою практикою, що вони встановили усвоїх відносинах.
The assignor and the assignee are bound by any usage to which they have agreed and, unless otherwise Тепер вони домовилися про стрижку 20% боргів, яка задовольняє вимоги МВФ.
Now they have agreed on 20 percent haircut, which satisfies the IMF demands.Вони домовилися, що ця робота має виконуватися енергійно і зважати на обговорення, які міністри оборони РНР вестимуть в червні.
They agreed that this work should be taken forward energetically and looked forward to the discussion which NRC defence ministers will have in June.Зрештою, вони домовилися про міжнародні дії в рамках Резолюції 1546 Ради Безпеки ООН.
In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546.Вони домовилися, що черепаха не пірнатиме, бо змія не вміє плавати, а змія погодилася не кусатися, інакше обоє потонуть».
They agree that the turtle would not[dive] because snakes can not swim, and the snake Крім того, вони домовилися створити Банк розвитку ШОС та поглиблювати співпрацю з країнами-партнерами в економічній, енергетичній, транспортній та безпековій сферах.
Besides, they agreed to establish a SCO Development Bank and to deepen cooperation with partner-countries in the economic, energy, transport and security spheres.Вони домовилися забезпечувати подальший безпечний доступ міжнародних експертів до місця аварії, доки слідчі заходи на місці аварії не будуть завершені.
They committed to securing further safe access to international investigators to the crash site until the investigation activities on the spot are completed.Вони домовилися зміцнювати співробітництво в сфері обміну інформацією між розвідкою і правоохоронними органами та притягувати терористів до кримінальної відповідальності.
They agreed to strengthen cooperation in the field of information exchange between intelligence and law enforcement agencies and to bring terrorists to criminal liability.Вони домовилися співпрацювати у розробці нової навчальної програми з інформатики для 1-12 класів, сучасних методик викладання предмету, вимог до підручників і шкільного цифрового обладнання.
They agreed to cooperate in developing a new computer science curriculum for 1-12 grades, modern teaching methods, textbook requirements, and school digital equipment.Вони домовилися про необхідність надання соціальної допомоги внутрішньо переміщеним особам у коротко- й довгостроковій перспективі, а також про вдосконалення механізму координації й усунення наявних правових та адміністративних перешкод для безперешкодного надання міжнародної гуманітарної допомоги тим, хто її потребує.
They agreed on the necessity to provide social assistance to the internally displaced persons at short and long term as well as to improve the coordination mechanism and address remaining legal and administrative obstacles to unhindered international humanitarian assistance to those who need it.
