Приклади вживання Впроваджене Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Автоматичне відшкодування ПДВ досі не впроваджене.
Automatic VAT refund hasn't been implemented yet.Це свято було впроваджене ЮНЕСКО у 1982-му році.
І лише те, що потрібне й придатне для їх цілей, буде ними впроваджене і застосоване.
Це правило було вперше впроваджене в Німеччині і наразі діє в багатьох країнах.
Впроваджене обладнання забезпечує отримання високоточних даних вимірювань параметрів стоку води.
Обладнання вперше було впроваджене на 24 гідрометеорологічних постах для БУВР.
The equipment was first introduced on 24 meteorological stations for Basin Department of Water Resources.Впроваджене у виробництво обладнання для обробки кристалів природних алмазів(1979… 1984 рр.).
Implemented in the production of equipment for processing of crystals of natural diamonds(1979 1984…).Телевізійне обмеження за віком регулюється Korea Communications Commission і було впроваджене у 2000 році.
The television rating system is regulated by the Korea Communications Commission, and was implemented in 2000.Чим насправді виявилось впроваджене урядом покращення правил отримання дозволу на працевлаштування в Україні?
What changes were implemented by the government and did they improve the rules for obtaining a work permit in Ukraine?У книзі Голмс виклав свою думку, що єдиним джерелом права, власне кажучи,було судове рішення, впроваджене державою.
In the book, Holmes set forth his view that the only source of law, properly speaking,is a judicial decision enforced by the state.Рабство було впроваджене близько 1620 року після приплиття голландського корабля, який висадив двадцять неґрів на берегах річки Джеймс.
Slavery was introduced about the year 1620 by a Dutch vessel which landed twenty negroes on the banks of the river James.Це означає, що не залишиться ніяких відкритих позовних вимогз жодного боку після того, як це пакетне рішення буде впроваджене»,- сказав Вітренко.
This means that there will be no openclaims on either side after the package decision is introduced," Vitrenko said.Також впроваджене енергоефективне безперебійне охолодження на базі прецизійних інверторних кондиціонерів Hiref зі ступенем резервування N+1.
Also introduced energy-efficient cooling uninterrupted based precision inverter air conditioners HiRef with redundancy N +1.У 1940-х роках він викликав інтерес у зв'язку із зростанням виробництва котлів високого тиску,і в кінцевому підсумку подвійне підігрівання було впроваджене у 1950-х роках.
In the 1940s, it was reintroduced with the increasing manufacture of high-pressure boilers,and eventually double reheating was introduced in the 1950s.Впроваджене рішення забезпечує автоматичну роботу чотирьох насосів на станції освітленої(очищеної) води на ДТЕК Ладижинській ТЕС.
The implemented solution provides automatic operation of four pumps at the station of illuminated(purified) water at the DTEK thermal power station of Ladyzhyn.Використання карібу в скотарстві було впроваджене до Аляски в кінці 1800-х років Шелдоном Джексоном як засіб забезпечення прожитку тубільних народів, що мешкають там.
The use of reindeer assemi domesticated livestock in Alaska was introduced in the late 1800s by Sheldon Jackson as a means of providing a livelihood for Native peoples there.Це забезпечує збалансовану фундаментальну, спеціальну і гуманітарну підготовку фахівців на стику різнихгалузей медичної науки. В навчальний процес впроваджене тестування, кредитно-модульна система, дистанційний метод навчання, незалежна система експертної оцінки знань студентів.
This provides a balanced fundamental, special and humanitarian training at the intersection ofdifferent branches of a medical learning process, implemented testing science, credit-module system, remote learning method, system independent expert assessment of student learning.В навчальний процес впроваджене тестування, кредитно-модульна система, дистанційний метод навчання, незалежна система експертної оцінки знань студентів.
In the learning process implemented testing, credit-modular system, distance learning, independent system of peer review of students' knowledge.Початковим кроком булозаморожування заробітної плати у 2010 році на три роки, повністю впроваджене в органах місцевого самоврядування, однак у сфері охорони здоров'я та державної служби воно не розповсюджувалося на тих, хто заробляв менше 21 тис. фунтів стерлінгів на рік.
The initial stepwas a three-year pay freeze from 2010, implemented in full in local government, but in the case of the health service and civil service there were exceptions for those earning less than £21,000 a year.Сучасне зрошення було впроваджене Британською Ост-Індською компанією в 1850 році- будівництво сучасних каналів супроводжувалося реставрацією старих каналів.
Modern irrigation was introduced by the British East India Company in 1850, with both the construction of modern canals and the restoration of old canals.Пройшло понад три місяці після того, як вразливість, названа Krack, виявила критичні недоліки в системах, що захищають Wi-Fi і група компаній відповідальних за цей, вже такий звичний для користувачів стандарт зв'язку,заявила що в цьому році буде впроваджене нове покоління- простіше та більш безпечне у використанні.
Only a few months following a vulnerability called Krack highlighted critical weaknesses in the systems that keep Wi-Fi secure, the industry group running Wi-Fi standards saida new generation of easier-to-use and harder-to-break security will be introduced this year.Сучасне зрошення було впроваджене Британською Ост-Індською компанією в 1850 році- будівництво сучасних каналів супроводжувалося реставрацією старих каналів.
Modern irrigation was introduced by the British East India Company in 1850- the construction of modern canals accompanied with the restoration of old canals.І хоча тепер, шість тисяч років потому, Євангелія була звіщена лише небагатьом з людства, ми, все ж, надіємося та віримо, що протягом наступних шести тисяч років, завдяки енергійності та відкритості церкви,Бог настільки виправить впроваджене сатаною зло, що всі, які тоді будуть жити, зможуть принаймні пізнати Його любов і одержати можливість увірувати та бути спасенними.
And though now, six thousand years after, the gospel has reached only a very small proportion of mankind, yet we do hope and trust that within six thousand years more, through the energy and liberality of the church,God will so far have remedied the evil introduced by Satan that all then living may at least know of his love, and have an opportunity to believe and be saved.Джанет Єллен зосередила увагу на тому, чи регулювання, впроваджене після світової фінансової кризи створює бар'єр для економічного розвитку, тоді як Маріо Драгі зосередився на тому, як заклики до протекціонізму можуть зашкодити здатності розвинутих країн забезпечувати продуктивність праці.
The focus of Janet Yellen's remarks was whether regulation introduced after the Global FInancial Crisis creates a barrier for economic growth, while Mario Draghi concentrated on how calls for protectionism can hurt the capacity of advanced countries to generate productivity growth.Перевірка впровадженої системи захисту інформації та правил поводження із нею.
Verification of the implemented information protection system and the rules for handling them.Найбільш значущими інвестиційними проектами, впровадженими на підприємстві впродовж 1999- 2013 років.
The most significant investment projects implemented at the plant in 1999- 2013:.Рекомендації приносять ефект, тільки будучи впровадженими.
Recommendations bring effect, only being introduced.Завдяки впровадженим рекомендаціям ми досягли понад 25% економії електроенергії на виробництві.
Due to these recommendations got implemented we managed to save more than 25% of electricity.
