Що таке ВРАЗЛИВОЇ Англійською - Англійська переклад

• vulnerable
• sensitive
• fragile

Приклади вживання Вразливої Українська мовою та їх переклад на Англійською

І це стосується будь-якої вразливої групи.
This goes for any marginalized group.

Наші продукти цілковито відповідають потребам найбільш вразливої шкіри.
Our products meet the safety guarantees needed for the most fragile skin.

І це стосується будь-якої вразливої групи.
This is true of every marginalized group.

Підтримує здоров'я вразливої травної системи собак малих порід. Зміцнює імунітет.
Supports health of sensitive digestive system of small dog breeds. Strengthens the immune system.

І це стосується будь-якої вразливої групи.
And this goes for every marginalized group.

Це є також свідченням вразливої і відповідальної позиції, яку запропонували автори відносно тих подій.
This illustrates a vulnerable and responsible position on these events proposed by the authors.

Безпека навіть для найбільш вразливої шкіри.
Fully safe, even for the most sensitive skin.

Ця документальна стрічка- унікальне відображення справжньої краси Румунії, неприкрашеної, чарівної, але в той же час вразливої.
This film is a unique production that reveals the beauty of Romania as it is, raw, magical but fragile at the same time.

І він посилає хибний сигнал для найціннішої і ще дуже вразливої групи канадців- наших дітей та молоді.
And it sends the wrong message to the most valuable yet vulnerable group of Canadians- our children and youth.'.

Витік даних про ваші стосунки з партнером ставить під загрозу багато вразливої інформації.
A data breach of a device storing data on your relationship with your partner would put a lot of sensitive information at risk.

Занепокоєння неналежним використанням вразливої персональної інформації може підірвати суспільну конфіденційність в електронних комунікаційних системах.
Concern about the misuse of sensitive personal information could undermine public confidence in electronic communications systems.

Принцип захисту жертв війни, надання особливого захисту жінкам і дітям, як найбільш вразливої частини населення;
The principle of protection of victims, providing special protection for women and children, as the most vulnerable part of the population;

Герметизація фісур- це сучасна профілактична процедура, спрямована на захист вразливої жувальної поверхні зубів від проникнення мікробів і бактерій.
Fissure sealing is a modern preventive treatment aimed at protecting vulnerable chewing surfaces of teeth from the penetration of germs and bacteria.

Віддалений експлойт працює через мережу і використовує уразливість в захисті без будь-якого попереднього доступу до вразливої системи;
A“remote exploit” works over a network and exploits the security vulnerability without any prior access to the vulnerable system.

На жаль, у реальному житті відсутність цієї ознаки у статті 24 трактується як ігнорування державою захисту вразливої соціальної групи- ЛГБТ-спільноти.
Unfortunately, in real life, the lack of this statement in Article 24 is interpreted as lack of the state protection for a vulnerable social group- the LGBT community.

Інтерес андерграундних фотографів до індивідуальної, вразливої, оголеної, репресованої тілесності в радянському контексті був пов'язаний великою мірою із забороною її репрезентації.
The interest of underground photographers in the individual, vulnerable, naked, repressed corporeality in the Soviet context was largely related to the prohibition of its representation.

Слабкості безпеки збільшують ризик неавторизованого прочитання, копіювання, знищення, додавання чи модифікування вразливої персональної інформації.
Poor security increases the risk of unauthorized reading, copying, destruction, addition or modification of sensitive personal data.

ХОРРОЛОГИЯ-(horrology, від лати. horror- жах)- наука про саморазрушительних механізми цивілізації, які роблять її вразливої для всіх видів тероризму, включаючи біологічний і комп'ютерного.
Horrology is the study of the self-destructive mechanisms of civilization, which make it susceptible to all forms of terrorism, including its biological and technological forms.

Суворі умови зими, відсутність необхідної кількості харчування, медикаментів створили загрозу епідемії й голоду серед цієї найбільш вразливої групи населення.
The severe winter conditions, absence of necessary amount of food and medicines have created the threat of epidemics and starvation among this most vulnerable population group.

Створити міцний фундамент для майбутнього процвітання нашої країни через підтримку у важкий час найбільш вразливої категорії населення- дітей-переселенців і дітей учасників АТО.
To create a solid basis for the future prosperity of our country through supporting in difficult times of the most vulnerable categories of the population- immigrant children and children of participants ATO.

Назва фортеці, ймовірно, походить від слова"равеліно"(ravelin), яке використовується у військовій архітектурі, для позначення фортифікації навпроти найбільш вразливої частини міської стіни.
Its name probably derives from the word'rivelino'(ravelin) which is used in military architecture to refer to a fortification opposite the most vulnerable part of the city wall.

Використання кетгута протипоказано пацієнтам з підвищеною чутливістю або алергією до коллагену, адже це може привести до вразливої реакції тканин- від легкого подразнення до відтордження швів.
Catgut is contraindicated to use for patients with hypersensitivity or allergy to collagen, because it can lead to vulnerable tissue reactions- from mild irritation to total rejection of the thread.

Наприклад, такий строк може становити 3 або 5 років за критерієм збалансованості забезпечення інтересів усиновлювачів, з одного боку, та захисту вразливої психіки дитини, з іншого.
For example, this period may be 3 or 5 years by the criterion of balancing the interests of the adoptive parents, on the one hand, and protecting vulnerable psyche of the child, on the other.

Якщо наше місто проявляє до земляків, особливо вразливої їх категорії, неабияку турботу, то на рівні держави немає головного- соціальних програм підтримки, які чітко виписані та виконуються.
If our city shows a lot of concern to fellow countrymen of a particularly vulnerable category, then at the state level there is no main thing- clearly written out and executing social support programs.

Суд виявив, зокрема, що основною причиною дій органів влади була нездатність матері належним чином піклуватися про свого сина, зокрема, з огляду на його особливі потреби як вразливої дитини.
The Court found in particular that the main reason for the authorities' actions had been the mother's inability to care properly for her son, in particular in view of his special needs as a vulnerable child.

Наприкінці, незважаючи на те, що суди звернули особливу увагу на особливі потреби X. як вразливої дитини під час оцінювання здатності пані Strand Lobben доглядати за ним, вони фактично не розглянули його вразливість до найменших подробиць.
Lastly, although the courts had paid particular attention to X's special needs as a vulnerable child when assessing Ms Strand Lobben's ability to care for him, they had not actually reviewed his vulnerability in any great detail.

Комісія ООН з прав людини призначила в 1999 році спеціального доповідача з питань захисту прав мігрантів«з метою вивчення способів і засобів подолання існуючих труднощів, що перешкоджають всебічному та ефективному захисту прав людини цієї вразливої групи».
The UN Commission on Human Rights appointed in 1999 a special rapporteur on the human rights of migrants"to examine ways and means to overcome the obstacles existing to the full and effective protection of the human rights of this vulnerable group".

Програма«Місцевий соціальний розвиток» допомагає покращити якість життя соціально незахищених груп населення, зокрема, людей з особливими потребами, вразливої молоді, літніх людей, за допомогою забезпечення доступу до якісних послуг та захисту їхніх прав.
EEF's Social Development Program aims to improve the quality of life for underprivileged groups of the population, including people with disabilities, the elderly, and vulnerable youth through provision of access to quality services and protection of their rights.

Травня 2007 року Президент Буш оголосив про свій намір представити пам'ятку на надання статусу«особливо вразливої морської території», що«попереджало б мореплавців дотримуватися обережності в екологічно важливій, чутливій і небезпечній зоні, до якої вони входять».
On May 15, 2007, President Bush announced his intention to submit the monument for Particularly Sensitive Sea Area(PSSA) status, which would"alert mariners to exercise caution in the ecologically important, sensitive, and hazardous area they are entering.".

Законом передбачено особливості впливу на боржників, які мають заборгованість зі сплати аліментів для утримання дітей з інвалідністю та дітей, які мають певні важкі захворювання, враховуючи, що невчасна сплата аліментів має особливо негативні наслідки для дітей з цієї вразливої категорії.
The law provides features of the impact on debtors who have arrears in the payment of alimony for maintenance of children with disabilities and children who have certain serious diseases, given that the late payment of child support has a particularly negative consequences for children from this vulnerable category.