Що таке ВРАХОВУЮЧИ ХАРАКТЕР Англійською - Англійська переклад

• given the nature
• due to the nature

Приклади вживання Враховуючи характер Українська мовою та їх переклад на Англійською

В деяких випадках, враховуючи характер перебігу захворювання, може бути організовано індивідуальне харчування.
In some cases, given the nature of the disease, can be arranged individual meals.

Китайці вважають, що США таким чином ведуть нечесну конкуренцію(що запросто може бути правдою, враховуючи характер Трампа).
The Chinese suspect that this is a ploy by the US to distort competition(which may be true considering Trump's character).

Оскільки інакше, враховуючи характер інформації як такої, функція преси як«вартового пса» не може бути ефективно виконана.
Othervise, taking into account the“nature” of information as such, the function of press as a public“watchdog” cannot be effectively fullfiled.

Цікаво, що вино в подарунок можна вибрати не тільки за якістю і смаку, але також враховуючи характер одержувача.
Interestingly, the wine as a gift, you can choose not only the quality and taste, but given the nature of the recipient.

Враховуючи характер стосунків між малайцями та дуанами, шлюби між ними не вітаються з обидвох боків.
Given the nature of the relationship between the Malay people and the Duano' people, marriages between them are often not welcomed on both sides.

Піднімається питання про можливість прогнозування поведінки людини, враховуючи характер розуміння ним ситуації.
The question is raised about the possibility of predicting human behavior, given the nature of their understanding of the situation.

Враховуючи характер Shell Group, ваші персональні дані та персональні дані ваших утриманців можуть бути передані в країни, відмінні від вашої.
Given the nature of the Shell Group your personal data and that of your dependents may be transferred to countries outside of your location.

Приймаюча держава повинна надавати спеціальній місії можливості, необхідні для виконання її функцій, враховуючи характер і завдання спеціальної місії.
The receiving State shall accord to the special mission the facilities required for the performance of its functions, having regard to the nature and task of the special mission.

Враховуючи характер Shell Group, ваші персональні дані та персональні дані ваших утриманців можуть бути передані в країни.
Given the nature of the Shell Group your personal data and that of your dependents may be transferred to countries outside of the United States of America.

Це було природно, враховуючи характер галузі Бірмінгема, що університет повинен, з самого початку, вчити основні наукові та інженерні дисципліни.
It was natural, given the nature of Birmingham's industry, that the University should, from the start, teach the major scientific and engineering disciplines.

Враховуючи характер роботи мережі Інтернету і комп'ютерних систем, OSRAM не може нести жодної відповідальності за постійну доступність свого веб-сайту.
Due to the nature of the internet and computer systems, Unify cannot accept any liability for the continuous availability of the Web Site.

Враховуючи характер політики оплати та мотивації праці у відносинах з працівниками, Товариство здійснює її на наступних принципах:.
Given the significance of the labor motivation and pay policy for the relationship with employees, the Company builds such policy on the following principles:.

Враховуючи характер зазначених ушкоджень, суд дійшов висновку, що вони були досить серйозними і, таким чином, була порушена стаття 3 Конвенції.
Taking into account the nature of the injuries received by Igor, the European Court concluded that they were quite serious, and therefore Article 3 of the Convention was violated.

Враховуючи характер Shell Group, ваші персональні дані можуть бути передані до країн поза межами місця вашого проживання, у тому числі до країн поза межами Європейської економічної зони.
Given the nature of the Shell Group your personal data may be transferred to districts/countries outside of your location which may include countries outside of the European Economic Area.

Враховуючи характер дії російських судів у політичних справах, особливо щодо українців, розраховувати на те, що буде якесь інше рішення, не доводиться",- пояснив Фейгін.
Given the nature of the actions of the Russian courts on political Affairs, especially in relation to the Ukrainians, to expect that there will be some other solution, have to think not,” added the defender.

Враховуючи характер без полів питань, порушених у програмі, випускники навчаються для кар'єри в сфері нерухомості, державної влади і управління будівництва секторах, так і на міжнародному.
Given the borderless nature of the subjects covered in the program, graduates are trained for careers in the real estate, government, and construction management sectors, both nationally and internationally.

Враховуючи характер звинувачень та нашу відповідальність за благополуччя працюючих неповнолітніх, ми звільнили його від постійної ролі, і він не повернеться до роботи над серіалом»,- заявили на телеканалі.
Given the nature of the charges and our responsibility for the welfare of employed minors, we have released him from his recurring role and he will not be returning to work on the series,” said a Disney spokeswoman.

Враховуючи характер звинувачень щодо підсудного і очевидний вага доказів проти нього, відповідач стикається з дуже реальною можливістю провести залишок свого життя у в'язниці”,- писав Елліс.
Given the nature of the charges against the defendant and the apparent weight of the evidence against him, defendant faces the very real possibility of spending the rest of his life in prison,” Ellis continued.

Враховуючи характер і соціальні наслідки контрактів медичного страхування, наглядові органи держави-члена знаходження ризику, повинні мати змогу вимагати систематичного повідомлення про загальні та спеціальні умови страхового полісу у випадку приватного або добровільного страхування здоров'я, щоб перевірити, що такі контракти є частковою або повною альтернативою медичного страхування, передбаченого системою соціального захисту.
Given the nature and the social consequences of health insurance contracts, the supervisory authorities of the Member State in which a risk is situated should be able to require systematic notification of the general and special policy conditions in the case of private or voluntary health insurance in order to verify that such contracts are a partial or complete alternative to the health cover provided by the social security system.

І це про щось говорить, якщо враховувати характер цього інструменту.
And it's something he's talking about, given the nature of the instrument.

Конструкція обладнання та приміщень, методи інспектування/випробувань та прийнятні межі, що застосовують після очищення, мають враховувати характер таких ризиків.
The design of equipment and premises, inspection/test methods and acceptance limits to be used after cleaning should reflect the nature of these risks.

При цьому треба враховувати характер грунту, верхній шар якого повинен бути пружним і несипкий- це забезпечує хорошу взаємодію підошви з поверхнею грунту.
When it is necessary to consider the nature of the soil, the top layer of which has to be elastic and nesypuchim- this ensures a good interaction with the ground surface of the sole.

Рішення про те, чи продукт становить серйозний ризик, повинно ґрунтуватися на результатах належного оцінювання ризиків, яке враховує характер небезпеки та ймовірність її виникнення.
A decision whether or not a product presents a serious risk shall be based on an appropriate risk assessment that takes account of the nature of the hazard and the likelihood of its occurrence.

Після того, як коло ведення був підписаний або затверджений Судом, жодна зі сторін не буде створювати нові вимоги, які виходять за межі кола ведення, якщо він не уповноважений робити це арбітражним судом, які повинні враховувати характер таких нових вимог, етап арбітражу та інших відповідних обставин.
After the Terms of Reference have been signed or approved by the Court, no party shall make new claims which fall outside the limits of the Terms of Reference unless it has been authorized to do so by the arbitral tribunal, which shall consider the nature of such new claims, the stage of the arbitration and other relevant circumstances.

Крім того, відповідно до статті 23(4) Арбітражного регламенту ICC, коли коло ведення підписані або затверджені МТП суду,«жодна зі сторін не буде створювати нові вимоги, які виходять за межі кола ведення, якщо він не уповноважений робити це арбітражним судом, які повинні враховувати характер таких нових вимог, етап арбітражу та інших відповідних обставин.».
Moreover, pursuant to Article 23(4) of the ICC Arbitration Rules, once the Terms of Reference are signed or approved by the ICC Court,“no party shall make new claims which fall outside the limits of the Terms of Reference unless it has been authorized to do so by the arbitral tribunal, which shall consider the nature of such new claims, the stage of the arbitration and other relevant circumstances.”.

Має сенс також враховувати характер вашої дитини.
It makes sense to also consider the character of your child.