Приклади вживання Втягнули Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І ще й іноземного громадянина в свою авантюру втягнули.
And you did involve a foreigner into your dirty ventures.Греки відступили і втягнули великий перський флот у вузьку протоку.
Вони втягнули Вас у біду, і намагаються таку ж біду вчинити і з ізраїльтянами.
Та договірні зобов'язання Великобританії з цією маленькою країною втягнули нас у війну….
And the treaty obligation of Great Britain to that little land brought us into the war.Вбивство викликало ланцюг подій, що втягнули Росію й інші великі європейські держави.
The assassination triggered a chain of events that embroiled Russia and the major European powers.Ці події втягнули країну на найближчі кілька місяців у війну, коротку, але неймовірно успішну.
These events involved the country in the next few months into a war, short, but incredibly successful.Мілошевич був відповідальний за серію конфліктів, які втягнули Сербію балканські держави-наступники.
Milosevic was responsible for a series of conflict that embroiled Serbia with the successor Balkan states.Наш народ втягнули у 2 війни і ми страждаємо від економічної кризи, найгіршої з часів Великої депресії.
Our nation is involved in two wars, and we Часом спілкування виходило за межі робочих тем-іноді вони нарікали на своїх босів та бюрократію, в яку їх втягнули.
Their conversations at times went beyond work-sometimes they complained about their bosses and the bureaucracy they were involved in.Після його захисту афро-американця, якого втягнули у форму комерційного рабства з наступним ув'язненням, Блек став другом А. О.
Following his defense of an African American forced into a form of commercial slavery following incarceration, Black was befriended by A. O.На жаль, окремі екстремістські,націоналістичні, авантюристичні групи, що бажають досягти корисливої мети, втягнули наші народи в цей конфлікт, і, як я вже сказав, цей конфлікт набув форми масштабної війни.
Unfortunately, some extremist,nationalist groups that strive to reach their own ambitions involve our peoples into the conflict, which has become a war.Дехто навпаки вибачався за те, що Україну втягнули в американську політику і з співчутливим виразом обличчя плескав по плечу.
Some on the contrary apologized for the fact that Ukraine was involved in American politics and with a sympathetic expression on his face clapped on the shoulder.Наприклад, одні з ошуканих вкладників розповідають про те,що для покупки містичних тікетів вони не просто втягнули всіх членів своєї родини, знайомих і друзів, а й змушені були влізти в борги по кредитах.
For example, some of the deceived investors say that tobuy mystical tickets they not only dragged all members of their family, acquaintances and friends, but also had to get into debt on loans.Сендерс незабаром розуміє, що його втягнули у павутиння страхового шахрайства: таємне полювання за золотими зливками Другої світової війни, а також любовний трикутник між яскравим американським розвідником алмазів, колишнім німецьким командувачем U-Boat, який працює на США та його дуже молодою дружини.
Sanders soon finds himself drawn into a web of insurance fraud, a secret hunt for World War II gold bullion, and a rivalrous love triangle between a flamboyant American diamond prospector, a former German U-Boat commander in the employ of the American, and the German's very young wife.(Ми не можемо дивуватися, якщо ці гроші, в свою чергу, втягнули когось до місіонерської праці просто в замін спокійного, але гідного життя).
And we need not wonder, if the money has, in turn, drawn some into the missionary work simply for an honorable and easy living.Жертвами геноциду утім є не тільки загиблі діти, але й скалічені діти, діти, позбавлені нормальних умов для виживання та розвитку, ті, з них, хто став свідком знущань над членами своєї сім'ї чи членами своєїгрупи, і навіть ті діти, яких дорослі втягнули у вчинення злочину геноциду.
Still, victims of genocide are not only murdered children, but also crippled ones, children, deprived of normal conditions for survival and development, those who witnessed mockery of members of their family or members of their group,and even those children, drawn into the crime of genocide by the adults.Ще рік томувнесли законодавчі зміни, згідно з якими дитина, яку втягнули у діяльність збройних формувань, є жертвою та свідком, а не злочинцем.
Last year legislative amendmentswere introduced that change the status of children engaged in military groups from that of a criminal to that of a victim and witness.Протягом 2014-2017 рокі консул проводив зустрічі й телефонні розмови із затриманими громадянами України, однак жоден із них не погодився на співпрацю з консулом щодоінформування правоохоронних органів України про осіб, які втягнули їх у процес перевезення нелегальних мігрантів»,- зазначив він.
During the years 2014-2017, the consul held meetings and telephone conversations with detained citizens of Ukraine, but none of them agreed to cooperate with the consul oninforming law enforcement agencies of Ukraine about those who dragged them into the process of transportation of illegal migrants," Kirillich said.Користуючись НАТО як військовим інструментом,Сполучені Штати зараз оточують Росію і легко втягнули як би європейський за місцем свого знаходження альянс у війну в Афганістані і напад на Лівію.
Using NATO as the military tool,the United States now surround Russia and easily involved as if the alliance, European in a place of the stay, in war in Afghanistan and attack on Libya.Google, Facebook, Apple і Amazon- ніби“чотири вершники апокаліпсису”(п'ять, якщо враховувати Microsoft), яких втягнули у тривалу і жорстоку війну за те, чиї технології, платформи чи навіть ідеології переможуть.
The“four horsemen of the apocalypse”- Google, Facebook, Apple, and Amazon(five if you add in Microsoft)- are engaged in a prolonged and torrid war over whose technologies, platforms, and even ideologies will win.Google, Facebook, Apple і Amazon- ніби“чотири вершники апокаліпсису”(п'ять, якщо враховувати Microsoft), яких втягнули у тривалу і жорстоку війну за те, чиї технології, платформи чи навіть ідеології переможуть.
Somebody called them the“four horsemen of the apocalypse”- Google, Facebook, Apple, and Amazon(five if you add in Microsoft)- are engaged in a prolonged and torrid war over whose technologies, platforms, or even ideologies will win.Ніхто з них не намагається подивитись на історію іншими очима і усвідомити, що Сталін і Гітлер-близнюки-брати, які втягнули світ у страшенну бойню, а потім переможець- Сталін кроїв Європу за своїми смаком і бажанням, лише трохи враховуючи побажання союзників.
Nobody of them tries to look at the history with other eyes and to realize that Stalin andHitler were the twins, who involved the world in the dreadful slaughter, after which the winner, Stalin, reshaped Europe according to his own will almost disregarding the wishes of the allies.До світового біржового обігу втягнуто понад 90 видів товарів.
By world exchange turnover involved more than 90 types of goods.Під кайзером Німеччина втягнула світ у війну;
Under the Kaiser, Germany dragged the world into war;Але коли він втягнув свою ручку назад, то з'явився його брат.
But when he drew back his hand, his brother came out.”.У неї було втягнуто 38 держав із населенням понад 1 млрд чоловік.
She was drawn into 38 states with a population of over 1 billion people.Він розробив хитрий план, і втягнув у свою авантюру кількох офіцерів.
He developed a cunning plan, and drew several officers into his adventure.Наступного ранку флот Сейді Алі-реїса послабив швидкість і втягнув вітрила.
The next morning the fleet ofSeydi Ali Reis slackened speed and drew in the sails.Інакше вас можуть втягнути назад через почуття провини або сорому.
If you don't, you could get pulled back through guilt or shame.Нові наступальні операції режиму загрожують втягнути іноземні держави ще глибше в конфлікт.
