Що таке ВІДДАЄ НАЛЕЖНЕ Англійською - Англійська переклад

• pays tribute
• pays homage

Приклади вживання Віддає належне Українська мовою та їх переклад на Англійською

Дизайн Maserati 3200 GT віддає належне чудовій моделі 3500 GT кінця 1950-х.
The design of the Maserati 3200 GT is a tribute to the gorgeous model 3500 GT of the late 1950s.

У всьому цьому Соломон дуже гарно, скромно і як слід віддає належне Богу за свою мудрість та велич.
In all this Solomon very beautifully, modestly and properly gives the credit for his wisdom and greatness to God.

Тут, зрештою, Платон віддає належне своєму рідному містові, навіть якщо робить це мимохіть.
Here, after all, Plato pays homage to his native city, even though he does it unwittingly.

Своїм існуванням під такою ж назвою радіо«Львівська хвиля», так би мовити, віддає належне своїй історії і багаторічним традиціям.
Its existence under the same name radio"Lviv hvilya", so to speak, paid tribute to his many years of history and tradition.

Королева Летіція віддає належне Китаю плаття від Asos(і у нас є посилання, щоб купити його).
Queen Letizia pays tribute to China with a dress from Asos(and we have the link to buy it).

Дослідження показують, що ви не повинні говорити дитині, що він«такий розумний», але замість цього віддає належне їх роботі.
Several studies have come out recently that suggesting you should not tell a child that he/she is“so smart,” and instead commend their hard work.

Новий Abarth 695 Biposto Record віддає належне незвичайному рекорду, встановленому в 1965 році Карло Абартом.
The new Abarth 695 Biposto Record pays homage to the extraordinary record set in 1965 by Carlo Abarth.

Крім того, започаткування Дня гуманітарної допомоги нагадує про важливість міжнародного співробітництва у цій сфері, а також віддає належне всім, хто працював і продовжує працювати в ній.
In addition, this day establishment means the importance of international cooperation in this field, and also pays tribute to all those who have worked and continue to work in it.

Сьогодні Європейський Союз віддає належне всім, хто працює заради сприяння та захисту правЛҐБТІ-осіб.
On this day the EU pays tribute to all those working to promote and protect the human rights of LGBTI persons.

Вона ділиться своїми міркуваннями про еволюцію ролі Альянсу в міжнародній боротьбі проти тероризму- і віддає належне тим особистостям, які особливо допомагають НАТО на цьому шляху.
She shares her reflections on the evolution of the role of the Alliance in the international response to terrorism- and pays tribute to some of the individuals who have helped NATO progress on this path.

Сьогодні Європейський Союз віддає належне всім, хто працює заради сприяння та захисту правЛҐБТІ-осіб.
The European Union pays tribute today to all those working to promote and protect the human rights of LGBTI persons.

ЄС віддає належне мужності жителів Іраку, його уряду та збройним силам, а також жертвам серед військових та цивільних осіб, які іракський народ приніс для досягнення цієї перемоги”,- йдеться у заяві.
The EU pays tribute to the courage of the people of Iraq, its Government and the armed forces, and to the sacrifice in military and civilian lives that the Iraqi people have made to achieve this victory.

Таким чином, міжнародне співтовариство віддає належне цьому виду спорту, який для багатьох мільйонів не просто гра, а стиль життя.
Thus, the international community pays tribute to this sport, which for many millions is not just a game, but a lifestyle.

Асамблея віддає належне усім журналістам та мас-медіа, які, дотримуючись стандартів журналістської етики, сприяють розвитку демократії та верховенства права шляхом журналістських розслідувань політичних та соціальних проблем, які турбують громадськість.
The Assembly pays tribute to all journalists and media that further democracy and the rule of law by investigative journalism into political and social issues which are of public concern while respecting the standards of journalistic ethics.

Щит герба складається з трьох золотих кленових листів, як символу Канади, на зеленому тлі, над якими у верхній третині розташована широка біла смуга з червоним Георгіївським хрестом, що нагадує про історичний зв'язок з Британією у Верхній Канаді та віддає належне тезці королю Георгу III.
The shield of arms consists of three gold maple leaves, representative of Canada, on a green background, above which on the upper third is a wide white band with a red St. George's cross, which recalls the historic connection with Britain in Upper Canada and pays tribute to the namesake, King George III.

Laroche Chablis Saint Martin має ім'я, яке віддає належне історії Obédiencerie, колишнього монастиря, і вино виготовляється з добірного врожаю найкращих виноградників маєтку.
The Laroche Chablis Saint Martin carries a name that pays tribute to the history of the Obédiencerie, a former monastery, and the wine is made from a selection of the estate's very best vines.

Image caption Прихильники в Нанті також віддавали належне Сала.
Image caption Supporters in Nantes have also been paying tribute to Sala.

Коли поширилась вість про його смерть, газети по всій провінції Квебек віддавали належне Везіні, пишучи статті про його життя й кар'єру.
When news of Vézina's death was announced, newspapers across Quebec paid tribute to the goalie with articles about his life and career.

У цей день я віддаю належне журналістам, які виконують свою роботу кожен день, незважаючи на залякування і погрози.
On this day, I pay tribute to journalists who do their jobs every day despite intimidation and threats.

Ми визнаємо Джерело і віддаємо належне подяку за все, що у нас є, і найцінніше- це саме життя.
We acknowledge the Source and give due gratitude for all that we have, the most precious being life itself.

Сьогодні ми віддаємо належне добрій роботі українського скаутського руху, включаючи й Пласт в Канаді.
Today we pay tribute to the good work of the Ukrainian scouting movement, including Plast Canada.

Живі ди-джеї віддають належне фанк-вигадникам між групами, щоб тримати натовпу без перерви на сцені The Bullring.
Live DJ sets play tribute to funk originators between bands to keep the crowd groovin' without interruption at The Bullring stage.

Цього ж року вони змінили назву на Allister, віддаючи належне Alasdair Gillis з канадського ТВ шоу You Can't Do That on Television.
The following year, they changed their name to Allister, paying homage to Alasdair Gillis from the Canadian TV show You Can't Do That on Television.

При проектуванні котеджів, не завжди віддають належне місце розробці планування приміщення.
When designing cottages, not always give due place to the development of the layout of the room.

Якщо ви вже вирішили придбати гамак або зробити своїми руками, то віддайте належне увагу вибору матеріалу для гамака.
If you have already decided to buy a hammock or make your own hands, then give due attention to the choice of material for the hammock.

Пушкін, віддаючи належне перетворенням Миколая(«Станси», 1826), зберіг вірність друзям(«У глибині сибірських руд…», 1827).
Pushkin, paying tribute to the transformation of Nicholas(“Stanza”, 1826), remained faithful to friends(“In the depths of the Siberian ore…”, 1827).

Він віддавав належне візантійському іконопису, розміщуючи символи повсякденного грецького на золотому тлі або на тлі морської блакиті дуже подібно до релігійних символів, які супроводжуються золотом у релігійному мистецтві.
He paid homage to the Byzantine icon by floating symbols of everyday Greek life on washes of gold or sea-blue color, very much like the religious symbols that float on gold in religious art.

І мер міста, і я віддаємо належне Лондонській велосипедній кампанії, журналістам, блоггерам та іншим учасникам за доведення питання до кінця, тож тепер воно включене в політичний порядок денний»,- говорить Ендрю Гілліган, новопризначений комісар з питань велоруху в Лондоні.
Both the Mayor and I pay tribute to the London Cyclists' Campaign, journalists, bloggers and other campaigners for driving the issue so far up the political agenda,” said Andrew Gilligan, London's newly appointed cycling commissioner.