Що таке ВІДДАЄ ДАНИНУ ПОВАГИ Англійською - Англійська переклад

• pays homage
• pays tribute

Приклади вживання Віддає данину поваги Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вода, що тече, тепло, яке зігріває… абсолютно все- віддає данину поваги Священному Двигуну.
All water flowing, all heat rising… pays homage to the Sacred Engine.

Їх проект Автаркії віддає данину поваги неускладненій, прості і повсякденні.
Their project Autarchy pays homage to the uncomplicated, the simple and the everyday.

Частина історії, частина романтики, частина готики, частина езотерики, роман також віддає данину поваги болеро.
Part history, part romance, part gothic, part esoteric, the novel also pays homage to the bolero.

Законопроект віддає данину поваги полякам, які проявили мужність і співчуття, і були«вірними вищим етичним цінностям».
The bill pays tribute to Poles who showed courage and compassion and were"faithful to the highest ethical values.".

Вчора розпочалася комунікаційна кампанія для нового 500 Dolcevita, ексклюзивного спеціального випуску, який віддає данину поваги безтурботним 60-м і італійському гламуру, який поєднує в собі перевагу Made in Italy в моді і дизайні із задоволенням повсякденного життя.
Fiat has launched it's advert for the chic new 500 Dolcevita, the exclusive special edition that pays tribute to the carefree sixties and the Italian glamour that combines the excellence of Made in Italy, such as fashion and design, with the pleasure of everyday life.

Trail віддає данину поваги до сімейства Ліндсі(Пам'ятайте магії пудинг?), Після ряду пам'яток, з цієї знаменитої сім'ї.
Trail pays homage to the famous Lindsay family(remember the Magic Pudding?), following a number of attractions, on this famous family.

Stella», що означає«зірка» на латині, віддає данину поваги цій оригінальній нагоді та супроводжується зображенням зірки на кожній пляшці.
Stella", meaning star in Latin, pays homage to this original occasion, accompanied by a star on every bottle.

Інтернет, можливо, єдиний демократичний засіб поширення інформації по всьому світу, оскільки він є безкоштовним для тих, у кого є доступ до комп'ютера і телефонної лінії,- говориться в заяві Вебера.- Тому ми закликаємо населення світу брати участь у вільному голосуванні, яке віддає данину поваги нашій загальній світовій культурній спадщині".
The internet is perhaps the only democratic means of distributing information around the world since it is free to everyone who has access to a computer and telephone network, and that is why I urged the world's citizens to participate in this free vote and pay tribute to our collective global heritage.

Точно так же День Маруна Ямайки(6 січня) віддає данину поваги Мароні, звільненим рабам, які бігли на Південний берег Ямайки, щоб Почати своє життя заново.
Similarly, Jamaica Maroon Day(January 6) paid tribute to the Maroons, freed slaves fled to the southern coast of Jamaica to start their lives again.

Колекція шпалер Voyage of Discovery віддає данину поваги нашим предкам-першовідкривачам, від натуралістів 17 століття, які створювали прекрасні ілюстрації для своїх наукових відкриттів, до мандрівників вікторіанської епохи, які збирали спогади про поїздки, щоб застосувати їх в елементах декору своїх будинків….
Voyage of Discovery' pays homage to our pioneering ancestors, from the natural historians of the 17th century who beautifully illustrated their scientific discoveries, to the leisure traveller of the later Victorian era who collected memoirs of their journeys with which to decorate their homes.

Двохсотлітня виставка«Місце пам'яті» віддає данину поваги історії музею в деякі з його найпохмуріших періодів і дає уявлення про те, як музей перетворився в установу, яким він є сьогодні.
The Bicentenary exhibit,“A Place of Memory,” pays homage to the museum's history through some of its darkest periods and offers a glimpse into how the museum has transformed into the institution it is today.

Запущений у 2009 році, чарівний 500C віддає данину поваги автомобілю з відкритим верхом 1957 року народження, але в ньому також використовуються найсучасніші рішення, особливо інноваційний м'який верх, справжнє«вікно в небо».
Launched in 2009, the irresistible 500C pays homage to the 1957 open-top car but also features state-of-the-art solutions, especially the innovative canvas soft-top, a real"window on the sky".

Мадагаскар, за його словами,«віддає данину поваги чоловікам і жінкам… які всіма силами, переконано боролися за створення світу праці, який справедливо, гідно оцінюватиме людей і сприяти особистісному зростанню кожного і благополуччя всіх поколінь з 1919 року».
Madagascar, he said,“pays tribute to the men and women… who have fought with all their strength and conviction to build a world of work that is just, decent, that values human beings, and which favours personal growth and well-being for all generations since 1919.”.

Там компанія демонструє свої новітні вітчизняні моделі, і все віддають данину поваги синтоїстській богині сонця Аматерасу.
There, the company shows off its newest domestic models, and everyone pays homage to the Shinto sun goddess Amaterasu.

Сигізмунд II Август, віддаючи данину поваги сміливості та видатним талантам Дмитра, призначає його старостою міст-фортець Черкас та Канева.
Sigismund II Augustus, paying tribute to the courage and remarkable talents Dmitry appointed him head of walled cities Cherkasy and Cannes.

Поминання, яке необхідно проводити в певні дні, дозволяє віддавати данину поваги покійним, просити про прощення їхніх душ і просто згадувати те хороше, що було пов'язано з ними за життя.
The commemoration, which should be done on certain days, allows you to pay tribute to the dead, asking forgiveness for their souls- and just remember the good that was associated with them in life.

З наближенням свята на якийсь час у багатьох особистостей відроджуються релігійні почуття, і навіть індивіди, в принципі, дуже далекі від релігії, починають віддавати данину поваги цього торжества.
With the holiday approaching for some time, many personalities are reborn religious feelings, and even individuals, in principle, very far from religion, begin to pay tribute to this celebration.

Цікаво, що Гордон з позитивом дивився на той факт, що йому відвели другу сходинку, віддаючи данину поваги колезі і зазначивши, що Яшин теж був чудовим футболістом.
Interestingly, Gordon with a positive look at the fact that he took second place, paying tribute to a colleague and noting that Yashin was also a great player.

Основні студії отримали назви Studio 3 і Studio 4, беручи натхнення від автомобілів Jaguar типу D, які стали переможцями перегонів на витривалість 24 години Ле-Мана у 1957 і 1956 роках відповідно, а також віддаючи данину поваги студіям 1 і 2 у Вітлі, де з 1985 року розташовувався дизайн-центр Jaguar.
The key studios are called Studio 3 and Studio 4, after the numbers of the Jaguar D-types which won the renowned Le Mans race in 1957 and 1956 respectively and also in homage to studios 1 and 2 at Whitley, which housed Jaguar Design from 1985.

Вперше на офіційному рівні це свято було започатковано у 2009 році, з тих пір вже 10-й рік поспіль напередодні Дня Незалежності України по всій країні урочисто піднімають жовто-синій стяг, віддаючи данину поваги державному прапору.
For the first time at the official level, this holiday was established in 2009, since then for the 10th year in a row, on the eve of Independence Day of Ukraine, the yellow-blue flag has been solemnly raised throughout the country, paying tribute to the national flag.

І ми віддаємо данину поваги державам, які внесли величезний внесок у знищення спільного жорстокого ворога".
And we pay due respect to states which have made great contribution to defeating the common and cruel enemy.".

Більшість людей вважають, що бути хорошою людиною або робити більше користі, ніж поганих речей, пошук просвітління, або віддаючи данину поваги традиціям розглядатиме їхні душі до комфорту в загробному житті.
Most people believe that being a good person or doing more good than bad things, searching for enlightenment, or paying respect to traditions will treat their souls to comfort in the afterlife.

Просто подивіться на молодих людей України, які рішуче забрали своє майбутнє від уряду, що згнив від корупції- портрети загиблих, яких вбили снайпери, простих людей, які віддають данину поваги Майдану.
Just look at the young people of Ukraine who were determined to take back their future from a government rotted by corruption-- the portraits of the fallen shot by snipers, the visitors who pay their respects at the Maidan.

Російські й іноземні політики віддають останню данину поваги Борису Єльцину.
Russian and foreign dignitaries lined up to pay their last respects to Boris Yeltsin.

Тайська народ повірив також в чудову здатність короля забезпечувати успіх і процвітання тій людині, яка віддає йому данину поваги.
Thai people also believed in the King's miraculous power of bringing good luck and prosperity to the person who pays respect to him.

Цими престижними нагородами українці віддають данину визнання і щирої вдячності видатним політикам і суспільним діячам міжнародного масштабу, авторитетним дипломатам та меценатам, видатним представникам культури і мистецтва за їх щиру любов до України, за повагу нашої історії і наших традицій, за їх безпосередній внесок в становлення істинно незалежної української держави.
With these prestigious awards, the Ukrainians pay a tribute of recognition and sincere gratitude to outstanding politicians and public figures on an international scale, authoritative diplomats and patrons, outstanding representatives of culture and arts on their sincere love of Ukraine, on respecting our history and our traditions, on their direct contribution to the formation of truly independent Ukrainian state.