Що таке ДАНИНУ Англійською - Англійська переклад

• tribute
• homage
• to pay
• tributes

Приклади вживання Данину Українська мовою та їх переклад на Англійською

Віддамо данину поваги!
So respect to Danny!

Вона тільки збирала данину.
She was just using Dave.

Данину, того вони брали у полон.
Boy, were they full of it.

І зараз віддаю йому данину".
But I'm giving it to Dana.".

Данину татарам Болгарія сплачувала з 1242 р.
Bulgaria paid tribute to the Tatars from 1242.

Стануть вони коли небуть збирати з нас данину.
We will be back when we get reunited with Dino.

Циндао Jindian данину дослідників, завдяки їх самовідданості.
Qingdao jindian is a tribute to the researchers, thanks to their dedication.

А ми сидимо в городі їхньому і платимо данину хазарам”.
We are sitting in their town and paying the tribute to the Khasars.

Слуги були використані царем у великих кількостях, щоб управляти данину.
Servants were employed by the king in large numbers to administer the tribute.

Після цього Венеціанській Республіці довелося платити данину золоту, щоб його кораблі могли спокійно плисти.
After that, the Venetian Republic had to pay a tribute to gold so that its ships could sail in peace.

Багато з них заробили свої статки ще до приходу Путіна, і тепер, щоб вижити, вони змушені платити велику данину Кремлю".
Many made their fortunes before Putin and, to survive, are forced to pay large tributes to the Kremlin.”.

Сюзерени отримали право на певну данину в натурі або грошима і на певні послуги з боку своїх підлеглих;
The overlords were entitled to definite tributes in kind or money and to definite services on the part of their subordinates;

У данину поваги- державний прапор України був вивішений в ряд з прапорами інших країн, які беруть участь в експедиції.
In homage to respect the state flag of Ukraine was hoisted with flags of other countries participating in the expedition.

Літопис свідчить, що хозари брали данину з полян, сіверян, а також із північних східнослов'янських племен- в'ятичів.
Chronicle indicates that the Khazars were a tribute to Polyan Siveryany and tribes of the north East- v'yatychiv.

Нарешті, Сакський сатрап Західної Індії і Кушанський правитель у Північно-Західної Індії та Афганістану платили йому данину.
Lastly, Saka satraps of western India and Kushan rulers of northwest India and Afghanistan seem to have paid him homage.

Бренд Діксі данину двома сестрами на третину, Діксі, чиє життя обірвалося надто рано п'яним водієм.
The Dixie brand is a tribute by two sisters to a third, Dixie, whose life was cut short much too soon by a drunk driver.

Літописець розповідав, що через небажання Ярослава виплачувати Києвові щорічну данину між батьком і сином ледь не дійшло до війни.
Chronicler told that because of the unwillingness of Yaroslav Kiev annual pay tribute between father and son nearly come to war.

І давали аммонітяни данину для Уззійї, а ім'я його пронеслося аж туди, де йдеться до Єгипту, бо він сильно зміцнився.
And the Ammonites gave gifts to Uzziah: and his name spread abroad even to the entering in of Egypt; for he strengthened himself exceedingly.

Це не дивно, адже навіть в постіндустріальному суспільстві глобальної урбанізації завжди мають місце бути данину традиції і старовини.
This is not surprising, because even in the post-industrial society of global urbanization, there are always traditions and tributes to the past.

Року Мерк'юрі посмертно отримав Брит нагороду за видатний внесок у британську музику, і данину концерт відбувся на стадіоні Уемблі, Лондон.
In 1992, Mercury was posthumously awarded the Brit Award for Outstanding Contribution to British Music, and a tribute concert was held at Wembley Stadium, London.

Більш того, тайський народ повірив також в чудову здатність короля забезпечувати успіх і процвітання тій людині, яка віддає йому данину поваги.
Moreover, Thai people also believed in the King's miraculous power of bringing good luck and prosperity to the person who pays respect to him.

Знання Аристотеля і Платона мудрості знайти примирення, і навчання Батьки платять данину, теологія підтверджується філософія.
Aristotle's knowledge and Plato's wisdom find their reconciliation, and the teachings of the Fathers are paid homage, the theology is confirmed by the philosophy.

Інші вирішили приїхати до Москви, щоб віддати данину поваги Росії за її роль у Другій світовій війні, але відмовилися від присутності на військовому параді.
Others have decided to visit Moscow to pay their respects to Russia for its role in World War II, but will not attend the military parade.

Король Генрі використовує цю нагоду, щоб вступити у переговори з угорцями, і просить миру, погоджуючись платити данину Угорському князівству.
King Henry uses this opportunity to negotiate with the Hungarians, asking for peace, and accepting to pay a tribute to the Principality of Hungary.

Засновники партії обрали назву«Республіканська партія» в середині 1850-х років як данину цінностям республіканства[en], просуваними Республіканською партією Томаса Джефферсона.
The name“Republican Party” came about in the mid-1850s as homage to the values of republicanism promoted by Thomas Jefferson's Republican party.

Брейгель пояснює свою назву як данину Пітера Брейгеля(Pieter Bruegel), живописця 16 століття, чия творчість характеризується неприкрашеними та інноваційними зображеннями життя в Європі.
Bruegel explains its name as a tribute to Pieter Bruegel, the 16th-century painter whose work epitomizes unvarnished and innovative depictions of life in Europe.

Він учинив опір наступникові Генріха королю Оттону I, перестав сплачувати данину, напав на союзника саксів у північно-західній Богемії і в 936 увійшов у Тюрингію.
He offered opposition to Henry's successor King OttoI, stopped paying the tribute, attacked an ally of the Saxons in northwest Bohemia and in 936 moved into Thuringia.

Проектуючи 30Гудзон-Ярдс, архітектори говорили, що хочуть віддати данину індустріальному минулому цього району, підкресливши при цьому лідерство Нью-Йорка в сфері глобальної урбанізації.
In designing 30 Hudson Yards, the architects say they wanted to give a nod to the area's industrial past while affirming New York's continued leadership in global urbanism.

Засновники партії обрали назву«Республіканська партія» в середині 1850-х років як данину цінностям республіканства[en], просуваними Республіканською партією Томаса Джефферсона.
The party's founding members chose the name“Republican Party” in the mid-1850s as homage to the values of republicanism promoted by Thomas Jefferson‘s Republican Party.