Приклади вживання Відлунює Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відлунює знову роками».
Щоб не повторилося», ─ відлунює в наших серцях.
Відлунює знову роками».
Давайте спробуємо знайти дерево, яке відлунює, якщо по ньому постукати”.
Let's try to find the tree that echoes when you tap it.”.Біль від непоправних втрат відлунює щемом у кожному серці, в кожній українській оселі.
The pain of irreparable losses is echoed in every heart, in every Ukrainian home.ІУС- це те, що живе в наших серцях, відображається в діях і відлунює у спогадах.
IUS is something that lives in our hearts, reflects in actions and reverberates in memories.По всьому світі у Церкві відлунює це звіщення, разом із піснепівом“Алилуя”: Ісус є Господь, Отець воскресив Його і Він назавжди живий посеред нас.
This message resounds in the Church the world over, along with the singing of the Alleluia: Jesus is Lord; the Father has raised him and he lives forever in our midst.Стіни знизу прикрашено вертикальними рейками дерева Робінія, що відлунює дерева в сусідньому парку.
The lower walls are clad withvertical slats of unfinished Robinia wood that echo the trees in a neighboring park.Звук, що з'являється від кожного кроку, відлунює у публічних дискурсах, спрямованих на пошук рішень економічних, політичних, екологічних, соціальних та інших проблем.
The noise produced with each new step echoes the public discourses and debates seeking solutions to economic, political, environmental, social, etc. problems.Дівчата з усього світу заслуговують бути почутими-це ключова правозахисна проблема, що відлунює і тут, в Україні.
Girls all over the world deserve to be heard-it is a crucial human rights issue that also resonates here in Ukraine.Цей сильний інстинктивний порив, що відлунює в нашому серці, захищати цінність та гідність кожної людини, набуває особливого значення перед обличчям загроз мирному співіснуванню, з якими зустрічається сьогоднішній світ, особливо в збройних конфліктах.
This strong instinct, which resonates in our hearts- to defend the value and dignity of every human person- takes on particular importance in light of the threats to peaceful coexistence that the world faces today, especially in armed conflicts.З іншого боку, найбільше уваги вони присвячують цінності сумління, про яке ІІ Ватиканський Собор говорить, як про„святість людини, місце, де вонаперебуває на самоті з Богом, чий голос відлунює в ній”[102].
On the other hand, they give maximum attention to the value of conscience, which the Council itself defined as"the sanctuary of man,where he is alone with God whose voice echoes within him".Цей сильний інстинктивний порив, що відлунює в нашому серці, захищати цінність та гідність кожної людини, набуває особливого значення перед обличчям загроз мирному співіснуванню, з якими зустрічається сьогоднішній світ, особливо в збройних конфліктах.
This strong instinct that resonates in our heart, to defend the value and dignity of all human persons, it takes a special importance in front of the threats to the peaceful coexistence that in the present moment the world has to face, especially the armed conflicts.”.Фоновій службі PPP нагадали про той факт, що всі дані, які вона отримує мають біт 8 встановлений у значення 0. У більшості випадків це просто означає, що віддалений сервер PPP ще не запущено. Ви також моглизіткнутися з запрошенням на введення ідентифікатора користувача, яке відлунює всі дані, надіслані вашим pppd.
The PPP daemon is alarmed by the fact that all the data it receives has bit 8 set to zero. In most cases this simply indicates that the remote PPP server is n't running yet. You mightstill be confronted by a login prompt that echoes back all the data sent by your pppd.Воскреслий Христос- звіщення життя для всього людства, відлунює крізь століття та заохочує нас не забувати про людей, що вирушили в дорогу, шукаючи кращого майбутнього- дедалі численніші шереги мігрантів та біженців, між якими чимало дітей,- що втікають від війни, від голоду, від бідності та соціальної несправедливості.
The Easter message of the risen Christ, a message of life for all humanity, echoes down the ages and invites us not to forget those men and women seeking a better future, an ever more numerous throng of migrants and refugees- including many children- fleeing from war, hunger, poverty and social injustice.Воскреслий Христос- звіщення життя для всього людства, відлунює крізь століття та заохочує нас не забувати про людей, що вирушили в дорогу, шукаючи кращого майбутнього- дедалі численніші шереги мігрантів та біженців, між якими чимало дітей,- що втікають від війни, від голоду, від бідності та соціальної несправедливості.
The Risen Christ, life announcement for all humanity, reverberates through the centuries and invites us not forget the men and women on their journey in search of a better future, increasingly great number of migrants and refugees- including many children- fleeing from war, hunger, poverty and social injustice.Відлунюють лиш зрячими серцями.
IT only gets uncaring hearts.Відлунюють у будові гегельянства, в цій цитаделі закритого суспільства і бунту проти свободи.
Resound through the edifice of Hegelianism, through this stronghold of the closed society and of the revolt against freedom.Нехай твори мистецтва, зібрані тут, відлунюють Божим голосом у всіх, хто відвідуватиме цю колекцію».
And may the artgathered here make the voice of God resound in those who visit this collection.Це відлунювало дух пісні"Агафант l'Horitzó”(Візьмемо Горизонт), який був випущений до референдуму про незалежність 1 жовтня 2017 року.
This echoed the spirit of the song“Agafant l'Horitzó”(Let's take the Horizon), which was released prior to the independence referendum of October 1, 2017.Це відлунювало дух пісні"Агафант l'Horitzó”(Візьмемо Горизонт), який був випущений до референдуму про незалежність 1 жовтня 2017 року.
This echoed the spirit of the song“Agafant l'Horitzó”, which was released before the independence referendum of Oct. 1, 2017.Радар може відстежувати цілі поблизу Землі, але космічні апарати в глибокому космосіповинні мати на борту справний транспондер, щоб відлунювати радіосигнал назад.
Radar can track targets near the Earth, but spacecraft in deep spacemust have a working transponder on board to echo a radio signal back.В ній відлунюють ідеї французького соціалістаП'єра-Жозефа Прудона, який у 1840-х роках доводив, що єдиною проблемою капіталізму була сама грошова система, а не експлуатація праці й не капіталістичний спосіб виробництва.
It echoes the ideas of French socialist Pierre Proudhon in the 1840s, who argued that what was wrong with capitalism was the monetary system itself, not the exploitation of labour and the capitalist mode of production.Le Paris Russe de Chanel це колекція, пронизана витонченою ностальгією за зниклим світом, який жив за людьми, з якими зустрічалася ГабріельШанель, за країною, яку вона ніколи не відвідувала, але яка справляла вічне враження, відлунюючи її творчістю та мріями.
Le Paris Russe de Chanel is a collection imbued with a sophisticated nostalgia for a vanished world that lived on the people Gabrielle Chanel met,for a country that she never visited but that had an everlasting impression, echoed in her creative works and in her dreams.Голос Тома відлунював у порожній кімнаті.
Tom's voice echoed throughout the otherwise empty room.Нічна хода зі смолоскипами й лозунгами«Повернемо Україну українцям» відлунювала символікою в нацистському стилі.
A nighttime torchlight parade with signs proclaiming,“We will return Ukraine to Ukrainians,” contained echoes of Nazi-style symbolism.Тим самим словенські народні пісні зазвичай відлунюють м'яко і гармонійно та дуже рідко- у мінорному тоні.
Slovenian folk songs, thus, usually resounds soft and harmonious, and are very seldom in minor.Тим самим словенські народні пісні зазвичай відлунюють м'яко і гармонійно та дуже рідко- у мінорному тоні.
Slovenian folk songs, thus resounds soft and harmonious, are seldom in minor.
