Приклади вживання Лунати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Чи не повинен тут так голосно лунати?
З нього буде лунати лише подяку.
Які виправдання можуть лунати з наших уст?
У будинку починають лунати шерехи, переміщуються предмети.
In the house rustles begin to be heard, objects move.При легкому постукуванні по плоду повинен лунати глухий звук.
Всім провайдерам буде«лунати» єдиний потік з DRM.
Передбачається, що приставки користувачам будуть лунати… безкоштовно.
It is assumed, consoles that users will be distributed for free….У цьому зв'язку голос ГУАМ має лунати якомога гучніше.
Вона повинна лунати голосно, так, щоб її музика звучала і у вухах, й на язиці.
It wants to be chanted out loud, Тигр зазвичай приходив на смерть ввечері, змушуючи околиці лунати своїм гучним ревом.
The tiger would usually come to its kill in the evening, making the vicinity resound with its loud roars.Не варто займатися переслідуваннями подружжя, лунати по телефону постійно і повторювати, як погано тепер без неї.
Андрій Кобалія: Під час екстремальних ситуаціях в країні, наприклад,під час війни часто може лунати, що у поразках винен“хтось”.
Andriy Kobalia: During extreme situations in a country, during a war, for example,you can often hear that“someone” is to blame for failures.На початку ХХ століття знову стали лунати голоси, що закликали до збільшення Академічного храму.
At the beginning of the twentieth century, voices began to be heard again, calling for an increase in the Academic Church.Можливо, ви змусите замовкнути одну людину,але протести по всьому світу будуть лунати у ваших вухах, пане Путін, до кінця вашого життя.
You may be able to shut one man up,but the noise of protest all over the world will echo in your ears, Mr. Putin, to the end of your life.І вже тут почали лунати стурбовані голоси з країн- учасниць НАТО про те, що заявлені 13 000 осіб легко можуть вирости до 100 000.
And already here, concerned voices began to be heard from the NATO member countries that the claimed 13,000 people could easily grow Можливо, ви змусите замовкнути одну людину,але протести по всьому світу будуть лунати у ваших вухах, пане Путін, до кінця вашого життя.
You may succeed in silencing one man butthe howl of protest from around the world will reverberate, Mr Putin, in your ears for the rest of your life.Цілей, наприклад для залякування: варто було непомітно встановити біля потрібного вікна невелику металеву вертушку певної конструкції,як у всьому будинку починали лунати дивні звуки і навіть голоси.
Purposes, such as intimidation: cost discreetly be installed at the desired window small metal turntables certain design,as in the whole house began to hear strange sounds and voices.Від представників свідомої української інтелігенції почали лунати поки що несміливі голоси за захист прав української нації та прав людини.
Officials are conscious of the Ukrainian intelligentsia began sounding yet timid voices of protecting the rights of the Ukrainian nation and human rights.Вимоги про відставку Януковича з посади стали лунати на Майдані після жорстокого розгону мирної акції, учасники якої пропонували українській владі не відмовлятися від процесу євроінтеграції.
Requirements of resignation from the post of Yanukovych were heard on the Square after the brutal dispersal of peaceful action, participants are offered the Ukrainian government not to abandon the process of European integration.По-третє, з боку окремих народних депутатів України, зокрема Яроша,вже почали лунати заклики“пакувати і судити” італійців на території нашої країни в помсту за Марківа.
Thirdly, on the part of some people's deputies of Ukraine, in particular Yarosh, appeals to“pack and try” Italians on the territory of our country inretaliation for Markiv have already begun to sound.Якщо музика Євангелія перестане лунати в наших домівках, на наших площах, у місцях праці, в політиці та економіці,- ми вимкнемо мелодію, що спонукала нас боротися за гідність кожної людини».
If the music of the Gospel ceases to sound in our homes, our public squares, our workplaces, our political and financial life, then we will no longer hear the strains that challenge us Бо якщо він відкине мінські угодияк такі, які не виконуються Росією, на Заході будуть лунати голоси, що, мовляв, ми так і знали, цей український уряд сповнений ненадійних неонацистів, і росіяни, зрештою, мали рацію.
If he rejects the Minsk agreements because theyare not being fulfilled by Russia, there will be voices in the West stating that they, supposedly, knew all along that this Ukrainian government is filled with unreliable neo-Nazis and that the Russians were right after all.Європейські стандарти у різних сферах, у тому числі щодо якості правової системи з дотримання прав людини, не дозволяють державній владі вчиняти кроки, які впроваджуються цим законом,що надовго стане«чорною плямою» в історії українського парламентаризму та буде лунати на міжнародному рівні як приклад необдуманого політичного кроку.
The European standards in various spheres, including the quality of the legal system for respect of human rights, do not allow the state power to make such steps as made by this law- which willbecome for a long time‘a black spot' in the history of Ukrainian parliamentarism and will resound on international level as an example of ill-considered political step.Стурбованість щодо необґрунтованих обмежень прав людини має також лунати на найвищому рівні приватно і публічно, аби посадовці ЄС могли донести думку про те, наскільки серйозну роль відіграють права людини та верховенство права у партнерстві ЄС із Україною.
Concerns about human rights should also be aired privately and publicly at the highest level, so that Australian officials can convey the serious role human rights and the rule of law play in its partnership with Laos.В цей день лунають теплі привітання та побажання.
On this day there were many warm congratulations and wishes.Заяви, які лунають зараз із Києва, дуже суперечливі.
Statements that sound now from Kiev, very contradictory.У Росії нерідко лунають заклики до тотального заборони долара.
In Russia, there are often calls for a total dollar ban.Ці аргументи лунають переконливо і заперечити їх неможливо.
These arguments sound convincing and it's impossible to contradict them.
