Приклади вживання Відмовило Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Міністерство юстиції відмовило.
Також відмовило в похованні і католицьке духовенство.
Міністерство юстиції відмовило в.
The Justice Department refuses.Мінеко відмовило на обидві заявки з різних причин.
Що робити, якщо консульство мені відмовило?
НАТО знову відмовило Україні та Грузії у вступі до альянсу.
Управління міграційної служби в Харківській області відмовило у прийнятті цієї заяви.
The State migration service in Kharkiv region refused on accepting this application.Ідея, в якій відмовило Міністерство фінансів Канади, знайшла відгук в Америці 2017-го.
Липня 2015 року Управління судової адміністрації відмовило у задоволення вимог заявниці.
On 2 July 2015 the Department of Judicial Administration refused to satisfy the applicant's claims.МІП відмовило в наданні публічної інформації на запит, посилаючись на те, що вона має статус«для службового користування».
The MIP refused to provide public information on request, alleging that it had a status of“information for internal use.”.Міністерство економічного розвитку і торгівлі України(МЕРТ) відмовило фармацевтичній компанії Гілеад у видачі патенту….
The Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine(MEDT) refused to grant the pharmaceutical company Gilead a patent for….Міністерство економічного розвитку і торгівлі України(МЕРТ) відмовило фармацевтичній компанії Гілеад у видачі патенту на сучасний препарат для лікування гепатиту С- софосбувір.
The Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine(MEDT) refused to grant the pharmaceutical company Gilead a patent for hepatitis C drug sofosbuvir.Головне управління інформаційної політики Адміністрації Президента вкотре відмовило«Українській правді» прокоментувати появу нового«темника».
The Main directorate of informationalpolicy of the Presidential Administration for the umpteenth time refused to comment to“Ukrainska pravda” the appearance of new“temnik”.Крім цього, згідно з наказом, Міністерство молоді та спорту відмовило громадській організації Федерація Кіокушин кай України в визнанні виду спорту Кіокушин.
In addition, according to the order, the Ministry of youth and sports denied the public organization Federation Kiokusin Kai of Ukraine in the recognition of sport kiokusin.Коли духовенство відмовило, заявляючи що вони приналежні лише до Папи, Жоффруа наказав конфіскувати власність Церкви, та почав будівництво Хлемуці з нових коштів.
When the clergy refused, claiming that they owed allegiance only to the Pope, Geoffrey confiscated Church property, and began construction of Chlemoutsi with the new funds.В результаті ураження лівий двигун та електрообладнання літака відмовило, після чого АН-26 почав завалюватися на ліве крило з розворотом в ліво.
As a result of the defeat left the aircraft engine and electric refused, then the AN-26 began to tumble on the left wing with a turn to the left.У вересні 2014 року керівництво в'язниці відмовило журналістам«Радіо Азаттик» відвідати Козлова після інформації, що з'явилася, про тиск на нього з боку адміністрації.
In September 2014, the prison authorities refused journalists of'Radio Liberty' a visit with Kozlov after the information about the pressure exerted on him by the administration had been released.Був поданий новий варіант Статуту, проте18 вересня 2000 року Управління юстиції в м. Києві відмовило в легалізації цієї громадської організації на підставі першої редакції Статуту.
They submitted a new version of the Charter however on 18September 2000 the Kyiv Department of Justice refused to legalize the civic organization on the basis of the new version of the Charter.Адвокат додає, що слідство відмовило Шабуніну у проведенні сторонніх та незалежних оцінок документів, правдивість яких викликає сумніви. Зокрема, йдеться про медичну експертизу та аналіз давності редакційного завдання.
The attorney adds that investigators refused Shabunin to conduct independent verification of the documents which raise doubts- medical examination and editorial task analysis.Після отримання звернення стосовно цих фактів, НАЗК відмовило у проведенні повної перевірки декларації Хлань всупереч Закону України"Про запобігання корупції".
After receiving appeals regarding these facts, the NACP refused to conduct the full verification of Khlan's declaration which contradicts the Law of Ukraine"On Prevention of Corruption".На жаль, Студії не вдалося продемонструвати усі заплановані для показу танці,оскільки напередодні поїздки Генеральне консульство Словацької Республіки відмовило 5 гуртківцям увидачі Шенгенських віз.
Unfortunately, the studio failed to demonstrate all planned for the show dances,because before the trip Consulate General of the Slovak Republic refused to issue Schengen visas to five members of the group.Квітня Бюро ПАРЄ більшістю голосів висловило недовіру Аграмунту і відмовило в дозволі здійснювати візити, робити заяви і проводити іншу діяльність на посаді президента ПАРЄ.
April 28,the PACE Bureau by a majority of voters expressed confidence in the Agramunt and refused permission to carry out visits, to make statements and to conduct other activities on the post of PACE President.Коли Кент був відправлений міністром внутрішніх справ для перевірки впливу чайного перерви на продуктивність,керівництво відмовило йому на тій підставі, що у них був чіткий графік виробництва, який повинен дотримуватися.
When Kent was sent by the Minister of the Interior to check the impact of the teabreak on productivity, management refused him on the grounds that they had a clear production schedule that must be respected.ДП«Укрдержбудекспертиза» підтвердило розробку цього експертного звіту, але відмовило ЕПЛ у наданні його копії, хоча такий тип запиту відноситься до інформації, яка за законом є публічною та відкритою.
The State Enterprise“Ukrderzhbudekspertiza” confirmed the development of this expert report, but refused EPL to provide a copy of it, although this type of request relates to information that is public and publicly available.Коли Кент був відправлений міністром внутрішніх справ для перевірки впливу чайного перерви на продуктивність,керівництво відмовило йому на тій підставі, що у них був чіткий графік виробництва, який повинен дотримуватися.
When Dr Kent was sent by the Home Secretary to stop wartime munitions production as a trial to test the effect of a tea break on productivity,the factory manager refused on the grounds that he had a production schedule within which he must comply.Спочатку планувалося знову повернутися у Францію, однак через донос на батька, в якому повідомлялося, що він радянський шпигун і«підривний елемент»,французьке міністерство закордонних справ відмовило йому у видачі візи.
In the beginning, they planned to return to France again, but because of the denunciation on the father in which it was reported that he was the Soviet spy and"a subversive element",the French Ministry of Foreign Affairs refused to give him a visa.У новому звіті у вівторок, 13 листопада, аудитори відзначили,що міністерство у справах сім'ї та соціальної політики Туреччини відмовило у доступі до імен, ідентифікаційних номерів та адрес людей, які отримали вигоду від двох проектів ЄС з надання грошової допомоги.
The auditors said in a new reportthat Turkey's family and social policies ministry declined access to the names, ID numbers and addresses of people who benefited from two EU cash-assistance projects.Червня 1999 року Московське управління юстиції відмовило у перереєстрації заявника, оскільки мета та завдання організації суперечать Закону«Про релігії», а також підставою відмови стало те, що проти президента організації порушено кримінальну справу.
On 1 June 1999 the Moscow Justice Department refused re-registration of the applicant on the ground that its purpose and activities contradicted the requirements of the Religions Act and violated the Criminal Code as there was an on-going criminal investigation against the then president of the applicant.Міністр оборони Александар Вулін заявив, що незрозуміло,чому посольство США в Белграді відмовило у візі для генерала Лубіша Діковича, якого ще в жовтні минулого року запросили на конференцію у Вашингтоні з питань боротьби з терористичними групами”.
Defense Minister Aleksandar Vulin says that itwas unclear why the US Embassy in Belgrade rejected the visa for Gen. Ljubisa Dikovic, who in October was invited to a conference in Washington on the fight against terror groups.
