Що таке ВІДМОВЛЯЮЧИ Англійською - Англійська переклад

• denying
• refusing

Приклади вживання Відмовляючи Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не завжди, відмовляючи собі, ви зможете допомогти іншому.
Not always, refusing yourself, you can help another.

Вона завжди давала списувати, ніколи не відмовляючи, на відміну від інших.
She has given us the ability to never say no to anyone, unlike other agencies.

Або опосередковано, відмовляючи комусь у засобах збереження життя.
Or indirectly, by denying someone the means to preserve life.

Відмовляючи себе та іншим, любов, яку ви відчуваєте до них, є такою дитячою річчю.
Denying to yourself and to others the love you feel for them is such a childish thing.

Ви не стаєте поганими батьками, відмовляючи дитині в негайному виконанні його прохання.
You do not become bad parents, refusing a child to immediately fulfill his request.

ЛГБТ спільноту утискають, використовуючи гомофобні закони і відмовляючи у свободі вираження думок.
The LGBTI community harassed by means of a homophobic law and denied freedom of expression.

Ми не розуміємо, що кожного разу відмовляючи комусь у прощенні, чинимо з гордості.
We don't realize that every time we refuse someone forgiveness we are acting in pride.

Вам потрібно буде доказом відмови від принаймні одна компанія відмовляючи їм вигідно схожі на ті, просити.
You will need proof of rejection from at least one company denying them benefits similar to the ones being asked for.

Із віком деякі“кур'єри” починають давати збій, втрачаючи по дорозі необхідний багаж, або зовсім відмовляючи в доставці.
With advancing age, some“couriers” tend to operate irregularly, losing essential luggage on their way or completely failing to the delivery.

Багато мешканців студій обходяться електрочайником і СВЧ-піччю, відмовляючи собі у повноцінному харчуванні. даремно.
Many inhabitants of the studios cost electric kettle and microwave oven, giving up the good nutrition. for nothing.

Що надають медичні послуги, дискримінують секс-працівниць, відмовляючи їм у лікуванні, а також пропонуючи низьку якість лікування та недотримуючись конфіденційності.
Health care providers discriminated against sex workers by denying them treatment or offering low quality treatment, and by not respecting confidentiality.

Чи буду вимога в той час як проект триває привести до архітектора або інженера відмовляючи свідоцтва про закінчення?
Will a claim while the project is ongoing lead to the architect or engineer withholding a certification of completion?

Чи є представники відповідача можуть реагувати на вимоги, відмовляючи співпрацю або беручи менш поступливого ставлення?
Are respondent's representatives likely to react to the claim by withholding co-operation or by taking a less accommodating attitude?

Страхові компанії ретельно стежать за характером використання застрахованого житла, відмовляючи у виплаті«порушників конвенції».
Insurance companies carefully monitor the use of insured housing, refusing to pay to"violators of the convention.".

Таку позицію суди різних юрисдикцій вказували в своїх ухвалах, відмовляючи боржникам у застосуванні на їх вимогу норм Закону № 422-ФЗ.
The courts of different jurisdictions stated this position in their rulings refusing debtors in applying at their request of rules of the Law No. 422-ФЗ.

Страхові компанії ретельно стежать за характером використання застрахованого житла, відмовляючи у виплаті«порушників конвенції».
Insurance companies carefully monitor the nature of the use of insured housing, refusing to pay“violators of the convention.”.

Дуже сумнівно, що працівники митних органів не знали про цей план«барбароса», і, відмовляючи в митному оформленні вантажу, просто виконували свої повноваження.
It is highly doubtful that the customs officials did not know about this“Barbarossa plan”, and, refusing the customs clearance of the cargo, simply carried out their duties.

Деякі інтернет-провайдери блокують домашні сервери, забороняючи вхідні запити по 80- му порту TCP або відмовляючи в наданні статичного IP-адреси.
Some ISPs block home servers by banning incoming requests on the 80th TCP port or refusing to provide static the IP-addresses.

Відмовляючи в наданні статусу гуманітарної допомоги, Комісія з питань гуманітарної допомоги грубо порушує ст. 1 Закону України«Про гуманітарну допомогу» від 22 жовтня 1999 року- стверджують активісти.
Refusing provision of humanitarian aid status Humanitarian Aid commission outrageously violates article 1 of the Law of Ukraine“On Humanitarian Aid” of October 22, 1999- state the activists.

Якщо Ви втомились від міської суєти, дозвольте собі відпочити і тілом, і душею на природі, при цьому не відмовляючи собі у звичному комфорті.
If you are tired of the city's fuss, let yourself relax in both, body and soul in nature, while not denying yourself the usual comfort.

В кінці 18-го століття деякі католицькі священики намагалися перешкоджати грі і пов'язаному з нею насильства, відмовляючи в похованні тим, хто помер під час матчу, але в наші дні насильства в пато майже немає.
At the end of the 18th century, some Catholic priests tried to prevent the game and related violence, denying burial to those who died during the match, but nowadays almost pathological violence there.

Вам перешкоджали просуватися далі до істинно Космічного Віку, не дозволялося отримати вигоду від прогресу, відмовляючи вам тими, хто тримав це для себе.
You have been prevented from advancing further into the true Space Age, by not being allowed to benefit from progress denied you by those who have kept it for themselves.

Відмовляючи населенню Придністров'я в його праві визначати самостійно свою долю, США ігнорують один з фундаментальних принципів міжнародного права, а також демократичні традиції, які лежать в основі утворення самих Сполучених Штатів,- підкреслюють в придністровському МЗС.
Denying people of Pridnestrovie their right to choose their own destiny, the USA ignores one of the fundamental principles of the international law and also the democratic traditions underlying the creation of the United States themselves.

А якщо цю роль поки що не визнала офіційна медицина- це занадто слабка причина, щоб ризикувати життям, відмовляючи своєму серцю у тому, що йому вкрай необхідно.
But if conventional medicine has not yet recognized their role- it's too little reason to risk your life not giving your heart what it desperately needs.

В ім'я якої справедливості людей піддають найбільш неправедній дискримінації, визнаючи одних гідними захисту, а іншим відмовляючи в цій гідності?».
In the name of what justice is the most unjust of discriminations practiced: some individuals are held to be deserving of defense and others are denied that dignity?”.

Вони виявили, що будь-яке втручання вартістю понад £ 13 000 на скоригований за якістю рік життя ризикує принести більше шкоди, ніж користі, відмовляючи цим іншим пацієнтам у економічно ефективному лікуванні.
They found that any intervention costing more than £13,000 per Quality-adjusted life year risked causing more harm than good by denying cost effective treatment to other patients.

Я страшенно розлючена, що Україна вирішила зробити такий випад проти дискримінованої меншини, відмовляючи їм в праві на свободу слова, і я сподіваюсь, що Парламентська Асамблея та Комітет міністрів Ради Європи жорстко та однозначно засудять цей вчинок.».
I am furious that Ukraine decides to blithely attack a vulnerable minority by denying them the right to free speech, and I expect the Council of Europe's Parliamentary Assembly and Committee of Ministers to be strict and impartial in condemning this move.”.

Згідно з листом, обласним державним адміністраціям рекомендується розглядати статути релігійних організацій під строго певним«політичним кутом», відмовляючи в реєстрації документів тих церков, які з тих чи інших критеріїв не влаштовують Міністерство.
According to the letter, the regional state administrations are recommended to consider the charters of religious organizations from a strictly defined“political perspective”, refusing to register the documents of those churches that do not suit the Ministry on certain criteria.

Іран також продовжує відмовляти підсудним у праві на справедливе судочинство, зокрема, відмовляючи їм у праві на адвоката під час розслідування чи утримання під вартою, а також продовжує виносити обвинувальні вироки на основі«зізнань», отриманих під тортурами й іншими формами жорстокого поводження.
Iran also continues to deny defendants the right to a fair trial, including by refusing them access to lawyers during investigations and trials, and continue to convict people based on“confessions” extracted through torture and other ill-treatment.