Що таке ВІДМІННОСТЯМ Англійською - Англійська переклад

• differences
• disparities

Приклади вживання Відмінностям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відмінностям між людьми, пов'язаним з культурою та релігією, приділятимуть значно менше уваги, ніж зараз.
The divisions between people, in terms of culture and religion, will be far less important than they are now.

Це створює лінгвістичні подвійні стандарти, які можуть сприяти довгостроковим гендерним відмінностям у поведінці.
This creates a linguistic double standard which can when be seen to contribute to long-term gender disparities in behavior.

Увага приділяється ключовим відмінностям сучасної політики європейської інтеграції для України від умов попереднього розширення ЄС.
Attention is paid to the key differences of modern politics of European integration from the conditions of the previous EU enlargement for Ukraine.

Вищий закон прокоментував, що випадок підкреслив складність питань, які виникають при плануванні нерухомості завдяки культурним та релігійним відмінностям.
Abovethelaw commented that the case highlighted the complexity of issues that arise in estate planning thanks to cultural and religious differences.

І що мінливість повинна поступитися відмінностям у виживанні або репродуктивному успіху, створюючи, що деякі нові характеристики можуть поширюватися в популяції.
And this variability must give way to differences in survival or reproductive success, creating what some new features may spread in the population.

В той час, коли люди приділяють стільки уваги індивідуальним і груповим відмінностям, можливо, нам варто більше часу приділяти тому, як сильно ми схожі один на одного".
At a time when humans place so much emphasis on individual and group differences, maybe we should spend more time on the ways in which we resemble one another.”.

Оскільки вони відповідають відмінностям у конкретних угодах, вони цілком можуть бути визначальним чинником економічного успіху відповідних компаній-покупців акумуляторів.
If these correspond to differences in specific deals struck, they could well be the determining factor for economic success of the corresponding battery purchasing companies.

Фіджійці називали свою землю«Віті», але тонганци називали її«Фісі», і саме завдяки відмінностям в іноземній вимові острови відомі під своїм нинішнім ім'ям.
The Fijians had called their land“Viti,” but the Tongans called it“Fisi,” and so it was by the differences in foreign pronunciation that the islands are known as they are today.

Завдяки соціальним і культурним відмінностям, учасники проекту розробляють нові підходи, практики, методи та намагаються втілити їх у життя, підвищують компетентність у сфері цифрових технологій та розвивають свої бізнес-навички.
Thanks to social and cultural differences, the project's participants develop new approaches, practices and methods and try to put them to use, improve their competence in digital technologies and develop their business skills.

Callibella humilis раніше розглядався як вид Mico, але тепер має свій власний рід, Callibella, в основному завдяки відмінностям в розмірі(значно менший) і генетиці.
Roosmalens' dwarf marmoset(Callibella humilis) was formerly considered a Mico species, but now has its own genus, Callibella, due mainly to differences in size and genetics.

Але з точки зору абсолюту відмінність між монархом і підданими, подібно всім іншим відмінностям, ілюзорно, і коли монарх садить у в'язницю ліберально мислячої підданого, то це не що інше, як вільне самовизначення духу.
But from the point of view of the Absolute the distinction between monarch and subjects, like all other distinctions, is illusory, and when the monarch imprisons a liberal-minded subject, that is still Spirit freely determining itself.

Немає нічого страшного в цьому, якщо одного разу Ви зрозумієте, що саме Ви робите, але Ви повинні навчити їх відмінностям між бізнесом великого масштабу та малого бізнесу.
There's nothing wrong with that once you understand that that's the game you're in, but you need to teach them the distinction between a scalable business and one that's a small business.

В той час, коли люди приділяють стільки уваги індивідуальним і груповим відмінностям, можливо, нам варто більше часу приділяти тому, як сильно ми схожі один на одного".
At a time when humans place so much emphasis on individual and group differences, maybe we should spend more time on the ways in which we resemble one another and the rest of the animal kingdom'.

Окремий фокус буде приділений відмінностям сучасної версії JavaScript від її класичної редакції ES5, а також таким специфічним для цієї мови особливостям як замикання, прототипне наслідування та написання асинхронного коду.
A separate focus will be given to the differences between the current version of JavaScript and its classical ES5 edition, as well as features specific to this language such as closing, prototype imitation and writing of asynchronous code.

BChl нагадує за будовою молекулу хролофіру зелених рослин, але, завдяки невеликим структурним відмінностям, має пік поглинання в інфрачервоній області з довжиною хвилі до 1000 нм.
BChb roughly resembles the chlorophyll molecule found in green plants, but due to minor structural differences, its peak absorption wavelength is shifted into the infrared, with wavelengths as long as 1000nm.

У присвяченій проблемі прав людини китайській«Білій книзі» 1991 р. стверджувалось, що«завдяки величезним відмінностям в історичному минулому, соціальних системах, культурній традиції та економічному розвитку, країни розрізняються за своїм розумінням і практикою прав людини».
In its 1991 White Paper, China stated that“owing to tremendous differences in historical background, social system, cultural traditions and economic development, countries differ in their understanding and practice of human rights”.

Ця програма зосереджується на розробці та практичних проблемах з точки зору порівняльного права та приділяє увагу відмінностям у підході та результатах між цивільними та загальноправовими юрисдикціями.
This programme focuses on developments and practical problems from a comparative law perspective and pays attention to the differences in approach and outcome between civil and common law jurisdictions.

Доктор Штекле сказав:«В той час, як люди приділяють так багато уваги індивідуальним і груповим відмінностям, можливо, нам варто більше часу приділити тому, як ми один на одного схожі, і на інше тваринне царство».
Stoeckle says‘At a time when humans place so much emphasis on individual and group differences, maybe we should spend more time on the ways in which we resemble one another and the rest of the animal kingdom.'.

Різноманітність на робочому місці завдяки гендерним, віковим, расовим, національним, релігійним, етнічним та культурним відмінностям, сім'ї, освіті та людям з інвалідністю забезпечує краще розуміння світу.
Diversity in the workplace through gender, age, race, ethnicity, religion, nationality, cultural differences, family, educational background and disabilities provide a better understanding of the world.

Якщо різні погляди щодо певних богословських питань у рамках наших власних Церков зазвичай не розглядаються як перешкода для євхаристійного спілкування, чи можемо ми дозволити відмінностям між православними і католиками переважати над фундаментальною згодою наших Церков щодо принципових питань віри, і утримувати нас від зустрічі за єдиним євхаристійним престолом, принаймні в деяких випадках?
If diversity within our own Churches on theological issues is usually not seen as a barrier to Eucharistic sharing, should we allow the differences between Orthodox and Catholic Christians to overrule the substantial agreement our Churches already enjoy on most of the fundamental issues of faith, and keep us from receiving each other at the Eucharistic table, at least on some occasions?

Інші, як наприклад Пілар Васкес Квестра, переконують, що вони стали окремими мовами завдяки головним відмінностям у фонетиці і використанню словника і, до меншого ступеню, морфології і синтаксису.
Others, such as Pilar Vázquez Cuesta, argue that they have become separate languages due to major differences in phonetics and vocabulary usage, and, to a lesser extent, morphology and syntax.

В пструга райдужного найбільш видатною відмінністю серед популяцій теж є показник луски.
In rainbow and steelhead trout the most notable differences among populations occur in counts of scales.

Ще однією суттєвою відмінністю, є поведінка в лікарні близьких та друзів хворого.
Another important distinction is the behavior of patients' relatives and friends in hospitals.