Приклади вживання Відносить до Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Медицина термін іпохондрія відносить до діагнозами.
Medicine The term hypochondria refers to diagnoses.Свічки з красавкой інструкція відносить до спазмолітичну засобів рослинного походження.
Candles with a belladonna instruction refers to antispasmodic products of plant origin.Медичні вироби, які Регламент № 753 відносить до першого класу;
Medical devices that Regulation No. 753 classifies as belonging to the first class;Цю стародавню ікону переказ відносить до часів апостольських і приписує до 72 ікон Богоматері роботи Євангеліста Луки.
This ancient icon legend refers to the time of the apostles and ascribes Серед тих, хто вважає себе віруючим, але не відносить до жодної конфесії- 43%, невіруючих- 29%.
Among those who consider themselves Дехто відносить до благородних металів також і технецій, який не зустрічається в природі(до того ж він радіоактивний з малим періодом напіврозпаду).
Some authors refer to as noble metals and technetium, which is not found in nature(besides it is radioactive with short half-life).Оскільки метод швидкого сортування ділить масив на частини, він відносить до групи алгоритмів розділяй та володарюй.
Since the quick sort method divides the array into parts, it belongs to the group of algorithms divide and conquer.Інструкція по застосуванню(анотація) відносить до протипоказань виражені порушення в роботі нирок, порушення обмінних процесів за участю міді і заліза.
Instructions for use(abstract) refers to contraindications expressed violations in the work of the kidneys, metabolic disorders involving copper and iron.Комбофорвард» інколи взаємозамінюється з терміном«форвард», але в основному відносить до гравців які можуть виступати на обох позиціях форварда.
Cornerman" is sometimes interchangeably used with the term"forward" but generally refers to players that can play both forward positions.Він має справу зі своїми пацієнтами, яким типологія може допомогти пережити психологічні труднощі,проте Юнг відносить до тіпіруемим і себе, і здорових людей.
He deals with his patients, whom a typology can help withstand psychological difficulties,but Jung refers to both himself and healthy people.Закон відносить до підсудності районних судів всі цивільні справи, переважна більшість кримінальних справ і ряд справ про адміністративні правопорушення.
The law attributes to the jurisdiction of rayon courts all civil cases, overwhelming majority of criminal cases and cases relating Темпи зростання продажу продукції, яку компанія відносить до категорії продуктів щоденного харчування, будуть випереджати темпи зростання продажу інших продуктів в портфелі компанії PepsiCo.
The rate of sales growth of what the company refers to as Everyday Nutrition products will outpace the rate of sales growth in the balance of PepsiCo's portfolio.Родрик відносить до першої категорії висококваліфікованих працівників, професіоналів та тих, хто має можливість реалізувати свої сили у тих сферах, де вони найбільш затребувані.
Rodrik refers to the first category of groups as highly skilled workers, professionals and those who are free Препарат«Ям»- мазь, інструкція по використанню якої відносить до протипоказань за її призначенням тільки гіперчутливість до окремих складових цього медикаменту.
The drug"Yam"- ointment, the instruction for the use of which relates to contraindications for its purpose only hypersensitivity Мулган, який відносить до них інноваційні види діяльності та послуги, що мотивуються цілями задоволення соціальних потреб і розповсюджуються переважно через організації, цілі яких є соціальними[11].
Social innovation refers to innovative activities and services that are motivated by the goal of meeting a social need and that are predominantly diffused through organizations whose primary purposes are social.У рамках такої типології швейцарський автор Філіп Брайар відносить до загальних теорій політичний реалізм, історичну соціологію і марксистсько-ленінс-кую концепцію міжнародних відносин.
Within the framework of this typology of Swiss author Philip Bryar attributes to the general theory of political realism, historical sociology and the Marxist-Leninist concept of international relationships.Стаття присвячена розгляду проблем психології сімейного виховання,останнє автор розглядає як один з чинників формування ціннісних орієнтацій дошкільника, відносить до мікросередовища становлення його смислової сфери.
The article is devoted За його словами, Москва відносить до загроз безпеки також«нарощування силового потенціалу НАТО,(…) наближення військової інфраструктури країн-членів альянсу до кордонів Росії, розгортання нових видів озброєння, створення глобальної системи протиракетної оборони».
According Велика кількість булгарської топонімії була виявлена на території Львівської області і далі на схід до річки Гнила Липа, але одне з її скупчень знаходиться на території черепинсько-лагодівської групи пам'яток,яку Л Крушельницька відносить до ранньоскіфської, а М.
The largest number of Bulgar place names were found in the Lviv Region and further east Микита Кадан представляє чотири групи робіт, що стали, по суті, єдиним висловлюванням або думкою,єдиним жестом, який відносить до класичного музею,до формалізації пам'яті та спадщини, а також до того, як конфлікт ідеологій призводить до культурної амнезії, що змінює хід самої історії.
Nikita Kadan combines four work groups which become one thought,one gesture referring to a classical museum, dealing with the institutionalisation of memories or heritage and how a conflict of ideologies leads При цьому позиція МЗС- не повідомляти президента про зміст відповіді- виглядає сумнівно, адже питання звільнення українських громадян є одним з пріоритетів зовнішньої діяльності держави,а цю сферу відносин Конституція відносить до повноважень глави держави.
At the same time, the Foreign Ministry's position- not У свою чергу, відповідно до ст. 20, п. 41. 1 Податкового кодексу України(далі-«ПК України»)призначення та проведення податкових перевірок відносить до виключних прав контролюючих органів, якими є центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну податкову, державну митну політику та його територіальні підрозділи.
In its turn, according Цей термін відносять до особливостей особистості або симптому психічних порушень.
This term refers to a personality trait or symptom of mental disorders.Перші письмові згадки про тюльпани відносять до XI-XII століть.
The first written mention of the tulip belongs to the XI-XII centuries.Дане психомоторне стан відносять до прояву неврозу, що виникає після психічної травми.
This psychomotor condition refers to the manifestation of neurosis that occurs after mental trauma.Територію України відносять до числа екологічно неблагополучних регіонів світу.
Territories of Ukraine belongs to a number of ecologically disadvantaged regions of the world.Історики і вчені відносять до них чотири основних форми:.
Historians and scientists refer to them in four main forms:.Перші згадки про драконів відносять до прадавньої шумерської культури.
The first mention of dragons refers to the ancient Sumerian culture.Захворювання відносять до важких неврологічних патологій, які можуть спіткати будь-кого.
The disease belongs to severe neurological abnormalities that can overtake anyone.Таких індивідуальних власників ми відносимо до«інших» 15% забудовників.
Such individual owners we refer to the"other" 15% of developers.
