Приклади вживання Відступала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Червона Армія відступала.
Але я ще ніколи не відступала і цього разу не відступлю.
Червона Армія відступала.
The Red Army pulled back.І знову, несучи величезні втрати, вона відступала.
Вона ніколи не відступала і з викликом дивилася на нові випробування.
She never retreated and faced the challenges with challenge.Після цього паніка відступала.
Тим не менш король часто мав моменти прояснення,хвороба на час відступала.
The King did have moments of clarity,and for a time his illness abated.Він не евакуювався, коли Червона Армія відступала перед німцями.
It Я був на його стороні, коли вся громада ізолювала його, та наша симпатія ніколи не відступала.
Державна влада всюди відступала, це було безсистемне втеча від відповідальності.
State authorities retreated everywhere, it was a flight from responsibility without any systematic approach.Вона відступала і наступала багато разів аж до пліоцену, коли зайняла майже всю Антарктиду.
It retreated and advanced many times until the Pliocene, when it came to occupy almost all of Antarctica.Мовляв, коли«велика армія» відступала, за нею тяглися численні обози з дорогоцінними металами і камінням.
They say that when the"great army" was retreating, numerous wagons with precious metals and stones followed her.Раніше цього часу, ми спостерігали, як Ануннаки створити велику повінь,а потім вода повільно відступала.
In the early days of this present time, we watched the Anunnaki create the great flood andthen slowly recede the waters.До 1944 року нацистська Німеччина відступала вздовж Східного фронту, а радянські війська досягли території Литви до середини 1944 року.
By 1944, Nazi Germany was retreating along the Eastern Front and Soviet forces reached the territory of Lithuania by mid-1944.Другий діастрофізм відповідав би відступаючої стадії з підйомом і вулканізмом,коли вода відступала з континентів.
The second diastrophism would correspond to the Стара армія, стомлена тривалою війною і боєздатність,що повністю втратила, відступала, а нова- Червона Армія- ще лише створювалася.
The old army, which was weary from the protracted war andhad completely lost its combat effectiveness, fell back; the Red Army had only just been created.Протягом 11-ти днів важких нерівних боїв армія відступала на захід під прикриттям невеличких кінних залог та кулеметів, поставлених на возах.
For 11 days in heavy and unequal battles, the Army was withdrawing westward, under cover of thinning cavalry ranks and machine-guns mounted on carts.Будь-яка самиця, яка відступала від цього правила, була покарана, навіть якщо хвости вже стали такими довгими, що насправді лише заважали самцям, що їх мали.
Any female who departed from this rule was penalized, even if the tails had become so long that they actually encumbered males possessing them.Зараз ФРС не слідує правилу Тейлора напряму, але в ті періоди, коли дії центробанку збігалися з правилом Тейлора, економіка США почувалася краще,ніж коли ФРС відступала від нього.
Today, the Federal Reserve is not following the Taylor's rule directly, although when the actions of the central bank matched with the Taylor's rule the US economy feltbetter than in those times when the Federal Reserve departed from it.Будь-яка самиця, яка відступала від цього правила, була покарана, навіть якщо хвости вже стали такими довгими, що насправді лише заважали самцям, що їх мали.
Any female who departed from this rule was penalized, even if tails had already{159} become so long that they actually encumbered males possessing them.Російська влада завжди спрямовувала свою політику і вчинки на поширення агресії так швидко і далеко, як цього дозволяли апатія або недостатня стійкість урядів інших країн,але завжди зупинялась і відступала, коли наражалася на рішучий опір».
The policy and practice of the Russian government has always boiled down to attacks so significant and far-reaching, so far as possible apathy and lack of firmness of other governments;but it always stopped and retreated when he met strong resistance.Російська армія відступала, коли потрібно було наступати, а Апраксин заборонив резерву вступати в бій, хоча цей хід легко міг переламати хід баталії.
The Russian army retreated when it was necessary to advance, and Apraksin forbade the reserve to enter the battle, although this move could easily turn the tide of battle.Російська влада завжди спрямовувала свою політику і вчинки на поширення агресії так швидко і далеко, як цього дозволяли апатія або недостатня стійкість урядів інших країн,але завжди зупинялась і відступала, коли наражалася на рішучий опір».
The policy and practice of the Russian Government has always been to push forward its encroachments as far and as fast as the apathy or want of firmness of other Governments will allow them to go,and always to stop and retire whenever it was met by decided resistance.”.В нашого уряду було чимало помилок, були в нас моменти розпачливого становища в 1941- 1942 роках,коли наша армія відступала, залишала рідні нам села і міста України, Білорусії, Молдавії, Ленінградської області, Карело-Фінської республіки, залишала, бо не було іншого виходу.
Our government made not a few errors, we experienced at moments a desperate situation in 1941-42,when our army was retreating, abandoning our own villages and towns of the Ukraine, Belorussia, Moldova, the Leningrad region, the Baltic area and the Karelo-Finnish Republic, abandoning them because there was no other way out.Російська влада завжди спрямовувала свою політику і вчинки на поширення агресії так швидко і далеко, як цього дозволяли апатія або недостатня стійкість урядів інших країн,але завжди зупинялась і відступала, коли наражалася на рішучий опір».
The policy and practice of the Russian Government has always been to push forward its encroachments as fast and as far as the apathy or want of firmness of other Governments would allow it to go,but always to stop and retire when it met with decided resistance and then to wait for the next favourable opportunity.”.Для англо-американських керівників- бойні в Дрездені 13 лютого 1945 року, коли в полум'ї від фосфорних бомб за кілька годин загинули 200 000 мирних жителів, без військових підстав,тому що німецька армія відступала на всьому східному фронті під натиском радянських військ, які в січні були вже на Одері.
For the Anglo-American leaders, after the Dresden massacre of February 1945, which killed within a few hours some 200,000 civilians, burnt alive by phosphoms bombs, for no military purpose,since the German army was retreating all along the Eastern front before the lightning quick advance of the Soviet army, which had already reached the Oder in January.Ніхто інший, як сам Сталін у своєму відомому тості 25 червня 1945 року сказав:“У нашого уряду було чимало помилок, були у нас моменти відчайдушного становища в 1941-1942 роках,коли наша армія відступала… Інший народ міг би сказати уряду: ви не виправдали наших сподівань, йдіть геть, ми поставимо інший уряд, який укладе мир з Німеччиною та забезпечить нам спокій”.
None other than Stalin himself in his famous toast on 25 June 1945 said:‘Our government made a lot of mistakes, and we had moments of despair in 1941-1942,when our army was retreating… Sometimes people would say to the government: you haven't met our expectations, go away, we will install another government that will make peace with Germany and give us peace.'.І не відступайте від своїх принципів.
Don't back down from your principles.Хвороба почала відступати, даючи шанс на життя.
The illness began to recede, giving the child another chance.Вік життєздатності був відступає через безперервні медичного прогресу.
