Що таке ВІДЧАЙДУШНА Англійською - Англійська переклад

• desperate
• reckless

Приклади вживання Відчайдушна Українська мовою та їх переклад на Англійською

Молодість вона відчайдушна.
Our youth is desperate.

Відчайдушна боротьба розгорнулася за третє місце.
A fierce struggle broke out for the third place.

Гуманітарна ситуація відчайдушна.
Our human condition is desperate.

То була рішуча і відчайдушна спроба.
It seemed like a desperate and feeble attempt.

Гуманітарна ситуація відчайдушна.
The human condition is desperate.

Відчайдушна комедія, яка поклала початок цілому циклу фільмів«Похмілля…».
A reckless comedy, which marked the beginning of a whole cycle of films«The Hangover…».

Гуманітарна ситуація відчайдушна.
The humanitarian situation is desperate.

Левіафан"- це відчайдушна і безнадійна боротьба, похмуре сучасне кіно.
Leviathan” is a desperate and hopeless struggle, a gloomy piece of contemporary cinema.

Українська економічна ситуація відчайдушна, однак не безнадійна.
While Ukraine's economic situation is desperate, it is not hopeless.

З тих пір Кал був зачаїлися, але відчайдушна благання від Оленою дзвінки його назад, щоб врятувати….
Since then, Kal has been lying low, but a desperate plea from Yelena calls him back to save….

Це була відчайдушна спроба підірвати регіональну безпеку і створити перебої в глобальних постачаннях нафти.
This was a reckless attempt to damage regional security and disrupt global oil supplies.

В очах хворого жах і відчайдушна спроба вхопитися за стрімко покидає його тіло життя.
In the eyes of the patient, horror and a desperate attempt to grasp the life that is rapidly leaving his body.

І те, що ми побачимо в цій молитві Давида неспокійний, безпорадний, відчайдушна людина волає про допомогу.
And what we will see in this prayer of David is a troubled, helpless, desperate man crying out for help.

Відносно Молдови вона повідомила:«Ситуація в країні відчайдушна, і ми повинні допомогти Молдові стабілізувати її».
As for Moldova:“the situation in the country is desperate and we should help Moldova to stabilize”.

Але відчайдушна ситуація в Східній Україні є такою, що вимагає чіткого і рішучого засудження російських дій.
However, the dire situation in eastern Ukraine is one that demands clear and strong condemnation of Russian actions.

Часом слово«розлучення» вимовляється вголос одним з подружжя як відчайдушна спроба привернути до себе увагу, заклик про допомогу.
Sometimes the word"divorce" is pronounced aloud by one spouse as a desperate attempt to attract attention, call for help.

Біль- це відчайдушна прохання організму води, необхідної для вимивання токсичних відходів з ураженого зневодненням ділянки.
Pain is a desperate request of the body of water, to leaching of toxic waste from affected by dehydration of the site.

Вона не пішла за порадою на сповідь, вона пішла з міста в пустелю, в спекотну пустелю, де нічого не було, тільки пісок, і голод, і відчайдушна самотність.
She did not go for advice, she did not go for confession; she walked out of the city into the desert, into the scorching desert where there was nothing but sand and heat and hunger, and desperate loneliness.

Це відчайдушна спроба підірвати довіру до наших інститутів, довіру до наших лідерів і впевненість у демократії.
It is a desperate attempt to undermine the credibility of our institutions, confidence in our leaders and confidence in democracy.

Коли він підріс і став вивчати лікарську справу, на думку спадає відчайдушна авантюра- відправитися в подорож через всю Європу до Персії, чиї цілителі славляться своїм мистецтвом зцілювати людей.
When he grew up and began to study medicine, a desperate adventure comes to mind- to travel throughout Europe to Persia, whose healers are famous for their art of healing people.

Відчайдушна погоня за невловимим жолудем катапультує Скрата прямо в космос, де він випадково запускає цілу серію космічних подій.
The desperate pursuit of an imperceptible acorn catapults Skrat directly in space where it accidentally starts the whole series of space events.

Два чоловіки разом розпочинають полювання, яке виходить за рамки часу, щоб запобігти запланованій смерті Юнь-Чжуна… різні часи, одне вбивство Починається відчайдушна боротьба двох чоловіків за врятування коханої!
The two men, together, start a hunt that goes beyond time to prevent the scheduled death of Yun-jung… different times, one murder The desperate struggle of two men to save her beloved begins!

Відчайдушна риторика або необдумані дії нікому не допоможуть, але кремлівські яструби шукають привід для ескалації бойових дій і засоби, щоб відволікти увагу від своїх власних невдач.
Reckless rhetoric or- worse- reckless action helps no one but the Kremlin hawks looking for an excuse to escalate the fighting and a means to distract attention from their own failings.

Бачити своє ім'я в заголовках знову і знову, будучи частиною спроби однієї людини привернути більше уваги до її особистої справи, а також відчайдушна спроба Гарві виправдати себе, були для неї руйнівними.
Seeing her name in headlines again and again, as part of one person's attempt to gain more attention for her personal cause, along with Harvey's desperate attempt to vindicate himself, was devastating for her.

Опинившись за кермом жахливого автомобіля, обладнаного автоматами, вогнеметами і гранатометами, ця відчайдушна людина зруйнує все на своєму шляху, щоб виграти найбільш видовищну гонку на виживання на Землі.
At the wheel of a monstrous car armed with machine guns, flamethrowers and grenade launchers, this desperate man will be able to destroy everything that gets in his way to win the most twisted mass game on Earth.

Важливо сказати і про те, що істерія з введенням воєнного стану, яка почалася після інциденту, без достатніх правових підстав- це ганьба і відчайдушна спроба Президента утриматися при владі будь-якою ціною.
It is important to say that the hysteria with the imposition of martial law without sufficient legal grounds, which followed the incident, is a disgrace and a desperate attempt by the President to remain in power at any cost.

Особисто моїми фаворитами по тексту виявилися сумна і відчайдушна"Future Crimes","Game of Patriots" з її абсолютно божевільним сюжетом і відкриваюча пісня про робота Софію: ну куди ж без мемів, справді?
Personally, my favorites turned out to be the sad and desperate story of Future Crimes, completely insane plot of Game of Patriots and the futuristic opening song about robot Sophia: well, you can't go anywhere these days without memes, do you?

Відчайдушна спроба знайти двох туристів, які зникли в нижній частині Великого каньйону минулого тижня- це поки що найбільш масштабне використання дронів Службою національних парків США у пошуково-рятувальній операції.
Drones used for first time in major search at Grand Canyon The desperate effort this week to find two hikers who disappeared at the bottom of the Grand Canyon represented the National Park Service's most extensive use yet of drones in a search-and-rescue mission.

Відчайдушна боротьба поляків за відновлення втраченої державності мала значний вплив на молоду інтелігенцію центрально- та східноєвропейських націй, серед яких були й українці, які на той час також переживали період національного пробудження.
Desperate battle for Poles restore the lost state had a significant influence on young intellectuals Central and Eastern European nations, among which were the Ukrainian, which at that time also experienced a period of national awakening.