Що таке ВІДЧАЙДУШНУ Англійською - Англійська переклад

• desperate
• reckless

Приклади вживання Відчайдушну Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відчайдушну маму.
Childless Mother.

Dane мс багато! Майте щасливе серце відчайдушну mare. chiar.
Ms much Dane! have a happy heart ditch mare. chiar.

Відчайдушну маму.
The Nonjudgmental Mom.

На підмогу ззовні марно, було здійснено останню відчайдушну спробу вирватись.
The sefir jerked in one last hopeless attempt to escape.

Гарібальді здійснив відчайдушну але невдалу спробу захопити Рим.
In 1862 Garibaldi made a desperate but unsuccessful attemptcapture Rome.

Можливо, попит на біткойн подолав вимоги сценарію Мізеса через відчайдушну потребу в чомусь, окрім долара.
Perhaps the demand for bitcoin overcame the demands of Mises's scenario because of a desperate need for something other than the dollar.

Двері відчинилися, і Марвел зробив відчайдушну спробу отримати приміщення за ним.
The door opened, and Marvel made a frantic effort to obtain a lodgment behind it.

Разом вони відправляються у відчайдушну подорож навколо світу, аби відшукати далеких родичів Лінка в казковій долині Шанґрі-Ла.
Together they set out on a daring quest around the world to seek out Link's distant relatives in the fabled valley of Shangri-La.

До сих пір відчуваю холод металу на своїй щоці і відчайдушну спробу зрозуміти, а як же мені вибиратися і моргу!??
I still feel the cold of metal on my cheek and the desperate attempt to understand, how can I get out from Morgue!??

Вже в липні Лермонтов взяв участь у численних сутичках з горцями і кровопролитному битві при річці Валерик, де виявив відчайдушну хоробрість.
Already in July Lermontov took part in numerous skirmishes with the highlanders and the bloody battle at the Valerik River, where he showed desperate courage.

Ніхто не може ігнорувати відчайдушну ситуацію на АЕС в Фукусіма Daiichi 1….
No one can ignore the desperate nuclear situation at the Fukushima nuclear power station 1 Daiichi….

Політичні діячі, які до війни намагалися порозумітися з Варшавою, вважали відчайдушну партизанську боротьбу УПА на всі фронти нерозсудливою.
The political figures who tried to find a common language with Warsaw before the war deemed the UPA's desperate warfare on all fronts ill-advised.

Найбільші кінопрокатні мережі зробили відчайдушну спробу переконати російську владу відмовитися від введення ПДВ на іноземне кіно.
The largest film distribution network made a desperate attempt to convince the Russian authorities to abandon the introduction of VAT on foreign cinema.

Карти кошиків викладаються на стіл, і за них грибники будуть вести відчайдушну боротьбу, намагаючись якомога більше кошиків наповнити грибами.
Cards of the baskets are laid out on the table, and for them the mushroom pickers will wage a desperate struggle, trying as much as possible to fill the baskets with mushrooms.

На основі Служби ігор Доді Сміт зображено відчайдушну боротьбу власника лондонського універмагу за збереження свого бізнесу під час Великої депресії.
Based on the Dodie Smith play Service, it depicts the desperate struggle of a London department store owner to save his business during the Great Depression.

Один суперсолдат, озброєний і екіпірований за останнім словом технологій майбутнього в Nanosuit 2, зробить відчайдушну спробу врятувати людство на вулицях Нью-Йорка.
One super-soldiers, armed and equipped with the latest technologies of the future in Nanosuit 2, take a desperate attempt to save humanity in the streets of New York.

Мак разом з іншими членами команди CSI ведуть відчайдушну боротьбу проти злочинності в кам'яних джунглях Нью-Йорка.
Mack, Stella, and other members of the CSI team are fiercely fighting crime in new York's stone woods.

Століттями її народ вів відчайдушну боротьбу за те, що інші нації здобули значно легше- за право бути самими собою, розмовляти власною мовою, називатися українцями.
For centuries, her people fought a desperate struggle for something that other nations obtained in a much easier way: the right to be themselves, speak their own language, and be called Ukrainians.

Глава уряду подякував рятувальникам"за відчайдушну роботу" і запевнив, що всі витрати на лікування пожежних покриє держава.
The Prime Minister of Ukraine thanked"for the desperate work to every rescuer" and assured that all expenses for the treatment of firefighters will be covered by the state.

Морський офіцер дуже полюбив техніку; незважаючи на зайнятість по службі, збирав різноманітну інформацію про інженерно-технічні новинки, а потім і сам наважився на відчайдушну спробу.
Naval officer was very fond of the technique, although employment in the service, collecting a wealth of information about engineering innovations, and then he ventured to reckless attempt.

Прем'єр-міністр України подякував«за відчайдушну роботу кожному рятувальнику» та запевнив, що всі витрати на лікування вогнеборців покриє держава.
The Prime Minister of Ukraine thanked"for the desperate work to every rescuer" and assured that all expenses for the treatment of firefighters will be covered by the state.

Забобонні свідки після полювання за«перевертнем» заявляли, що він, ховаючись за кущем, зробив останню відчайдушну спробу повернути собі людську подобу, але його схопили, коли він знімав шкіру.
Superstitious witnesses after hunting for"werewolf" stated that he hiding behind a bush, made a last desperate attempt to regain human form, but he was captured when he took off the skin.

Вдаючись до гумору, Воннеґурт створює відчайдушну генеалогічну пригоду- суміш Старого Заповіту, латиноамериканського роману та колажного коміксу, в якому фантазує, на що ж перетвориться людство через мільйон років.
Resorting to humor, Vonnegut creates a desperate genealogical adventure- a mix of the Old Testament, the Latin American novel, and a collage comic book, where he fantasizes about what the mankind will turn into in a million years.

Воно багато говорить про духовну пустелю, якою стала Організація, і відчайдушну потребу, яку вона виявляє, щоб здобути і зберегти контроль над людьми на прикладі та навчанні Ісуса.
It speaks volumes about the spiritual desert the Organization has become and the desperate need it shows to gain and keep control of people against the example and teaching of Jesus.

І якщо на острові з джерелами води ще варто замислитися- залишатися і чекати допомоги, то без них, треба однозначно налаштовуватися на відчайдушну втечу з острова на імпровізованому плоту, на милість морським течіям.
And if the island with the water sources still need to consider- to stay and wait for help, without them, we should definitely tune in a desperate escape from the island on a makeshift raft at the mercy of ocean currents.

Хоч невинний, кожного з тих 1800 днів в камері смерти, я боявся, що загину через відчайдушну обману і політичні мотиви зкорумптованих прокурорів та суддів, котрі не шукали справедливости.
Though innocent, on each of those 1,800 days in a death cell, I feared I was going to die due to the reckless fraud and political motives of corrupt prosecutors and judges who were not seeking justice.

Якщо замість того, щоб походження залежить від більш серйозних розладів, таких як метаболічні патології або інфекції, хроматичну зміну нігтя необхідно інтерпретувати як відчайдушну прохання про допомогу від страждаючого організму.
If instead the origin depends on more serious disorders, such as metabolic pathologies or infections, the chromatic alteration of the nail must be interpreted as a desperate request for help from a suffering organism.

В наступний момент не чуючи биття його серця, і відкрив очі, Бродяга бачить себе на тому ж місці, де він почав свою відчайдушну поїздку, і на відстані, зникає в променях вранішнього сонця, силует корабля примар.
Next moment not feeling the beat of his heart, and opened his eyes, Drifter sees himself in the same place where he started his desperate journey and in the distance, disappearing in the rays of the rising sun, silhouette of a ship of ghosts.

У Косовській битві серби зробили останню і відчайдушну спробу об'єднання з двома неповними дивізіями Антанти, які зробили спробу наступу з півдня, але були зупинені болгарськими військами під командуванням генерала Георгія Тодорова і змушені були відступити.
In the Battle of Kosovo the Serbs made a last and desperate attempt to join the two incomplete Allied divisions that made a limited advance from the south, but were unable to gather enough forces, due to the pressure from north and east and were stopped by the Bulgarians under General Georgi Todorov and had to pull back.

Постмодерністське відродження, відкидаючи ймовірність, фальшуючи періоди та ґвалтуючи правдоподібність, треба розглядати радше як відчайдушну спробу пробудити нас до історії в час, коли втрачено будь-який її сенс.
The postmodern revival, by throwing verisimilitude to the winds, fabricating periods and outraging probabilities, ought rather to be seen as a desperate attempt to waken us to history, in a time when any real sense of it has gone dead.