Приклади вживання Галасливі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тихі гірські станції і галасливі міста.
Не всі румуни- галасливі, естонці- повільні, а італійці багато жестикулюють.
Not all Romanians are loud, Estonians В цілому, пляжі на материку більш галасливі, ніж на островах;
In general, the beaches on the mainland noisier than on the islands;Тут завжди весело: йдуть численні фестивалі та яскраві галасливі карнавали.
Деякі співробітники вважають кращими галасливі робочі місця, інші потребують тиші.
В колонії чорні крячки галасливі та агресивні, якщо хтось наближається до їх гнізд.
At this time the immature black storks are noisy and aggressive, especially when somebody approaches the nest.Гриль вгору соковиті хот-доги, Топ їх з різними приправи і служити їм всі галасливі уболівальників.
Grill up juicy Hot Dogs, top them with a variety of condiments, and serve them to all the rowdy fans.Хейлі не подобалися галасливі та людні місця і їй було складно робити щось спонтанно.
Haley didn't like noisy, crowded places Європа пропонує багато місця,щоб зробити великий улов і насолоджуватися природою і галасливі міста, так.
Режим в саду вибудовується так, щоб прогулянки і галасливі ігри за півгодини до їжі закінчувалися.
The regime in the garden is arranged so that walks andNoisy games for half an hour before a meal ended.Галасливі парк розваг контрастує з величчю і спокоєм гір, але те, що не робиться для дітей.
Bustling amusement park contrasts with the majesty and tranquility of the mountains, but what is not done for children.Перше приємне враження від відвідуванняздравниці відразу псують галасливі і нахабні охоронці.
The first pleasant impression ofvisitinghealth resorts are immediately spoiled by noisy and impudent security guards.Одним з місць, не настільки часто відвідують галасливі натовпи гостей міста, однак, є монастиря Педральбес в Барселоні.
One place that isn't so frequented by the bustling crowds of visitors to the city, though, is Pedralbes Monastery in Barcelona.Його галасливі бари, подібні тим, що розташовані біля пляжу Уайт-Бей, дозволяють легко заводити знайомства з місцевими жителями та іншими туристами.
Its bustling bars, like those near White Bay beach, make it easy to mingle with locals and fellow visitors.Таким чином, перед тим, як починати галасливі роботи в будинку, слід переконатися, що обраний час є оптимальним для цих цілей.
Thus, before starting a noisywork in the house, you should make sure that the chosen time is optimal for these purposes.Галасливі клуби з електронною музикою, рок-концерти або романтичні лаунж-бари- вибір обмежується лише уподобаннями відпочиваючих.
Noisy clubs with electronic music, rock concerts or romantic lounge bars- the choice is limited only by the preferences of tourists.Родзинка курорту- неймовірно красиві пейзажі, галасливі і веселі святкування національних традиційних свят, чиста вода та повітря.
The resort specialty is the wonderful landscapes, loud and amusing celebrations of the national holidays, crystal water and clean air.На наступний день, 26 грудня, чехи відзначають свято Святого Штепана,і в цей день по вулицях ходять галасливі і веселі каравани колядників.
The next day, December 26, the Czechs say St.Stephen's feastAnd in this day walk the streets are noisy and funny caravans Kolyada.Галасливі місця в центрі міста, в тому числі вокзал відмінно передають відчуття абсолютної самотності в місті таких масштабів, як Київ.
Bustling place in the city center, including the station perfectly capture the feeling of absolute loneliness in a city of such magnitude as Kiev.Ви все ще можете танцювати на столах, співають галасливі пісні питні, захоплююся ноги місцевими жителями"в" Lederhosen", і відзначають баварської культури.
You can still dance on tables, sing rowdy drinking songs, admire the locals' legs in“lederhosen”, and celebrate Bavarian culture.Спеціально для вас в нашому комплексі передбачена зона барбекю, в якій ви можете влаштовувати як сімейні аборомантичні тихі вечора, так і галасливі посиденьки з друзями.
Especially for you in our complex provides a barbecue area in which you can arrange both family orromantic quiet evenings, and noisy gatherings with friends.Для Мускусних качок потрібно трохи особистого простору,але великі і галасливі компанії вони не люблять, тому краще їх відокремлювати від інших птахів.
For musk duck needs a little personal space,but big and noisy companies they do not like, so it is best to separate them from the other birds.У нас зараз панують галасливі крикуни, які оперують простими навичками розповсюдження окремих даних- фото, цитат, які вони видають за факти, а факти- за позицію, за знання.
We now have noisy shouters who use the simple skills of distributing bits of data- photos, quotes which they substitute for facts, and facts which they substitute for a position, for knowledge.Для мого розуму було зроблено до вітрило ні в якій іншій, ніж ремесло Нантакет,бо не було штрафу, галасливі дещо про все, що пов'язано з відомого старого острова, яка дивно мені сподобалося.
For my mind was made up to sail in no other than a Nantucket craft,because there was a fine, boisterous something about everything connected with that famous old island, which amazingly pleased me.Галасливі експедиції, що прямують в Непал з метою вистежити і зловити таємниче створіння, як стверджували, спонукали його"емігрувати" у вкриті вічними снігами високогірні долини Сиккима на схід від Непалу.
Noisy expedition, traveling to Nepal to hunt down and capture the mysterious creature, as claimed, motivated him"to emigrate" in its snow-covered high mountain valley of Sikkim to the East of Nepal.У мешканців викликають невдоволення хіба що галасливі закладу, які там влаштовують якісь вечірки після покладеного часу, а також, хоч і в меншому ступені, підвезення товару, якщо там великі торгові мережі»- розповідає Мельничук.
The residents cause resentment is that the noisy places that it satisfied any of the parties after the set time, and also, though to a lesser extent, supply goods if there is a large trading network,” says Melnychuk.Галасливі малі українські діти з барвистими шарфами, шерстяними капелюшками, добре одягнені у відносно теплий(за київськими мірками) день, катаються з батьками та без них, прямо перед офісом Володимира Зеленського, коли президент працює всередині.
Boisterous young Ukrainian kids, colorfully scarfed, woolly-hatted and well-wrapped on a relatively mild(by Kyiv standards) afternoon, are doing circuits, with and without parents, directly in front of Volodymyr Zelensky's office, as the president works inside.Хоча їх музика не була революційною,-Ramones в США вже грали галасливі і примітивні трехаккордные пісні,- Sex Pistols кожним своїм вчинком, словом, жестом, вбранням несли безкомпромісні заряди анархії, провокації, дотепності і політики.
Although their music was not revolutionary,Ramones in the United States had already played noisy and primitive songs,- Sex Pistols, by their act, word, gesture wore uncompromising charges of anarchy, provocation, wit, and politics.Солідні готелі, шикарні ресторани і галасливі бари дозволяють організувати відмінну відпустку навіть для самих вимогливих туристів, а тусовки, які тривають до глибокого вечора, не дозволять нудьгувати жодному гостеві цього престижного курорту.
Solid hotels, fabulous restaurants and noisy bars allow you to organize a great vacation even for the most demanding tourists, and parties that last until the deep evening will not allow any guest of this prestigious resort to get bored.Солідні готелі, шикарні ресторани і галасливі бари дозволяють організувати відмінну відпустку навіть для самих вимогливих туристів, а тусовки, які тривають до глибокого вечора, не дозволять нудьгувати жодному гостеві цього престижного курорту.
Reputable hotels, chic restaurants and bustling bars allow you to organize a great vacation for even the most demanding tourists, and parties that last until late in the evening, will not allow to miss any guest of this prestigious resort.
