Що таке ГОЙДАЄ Англійською - Англійська переклад

• shaken
• rocks

Приклади вживання Гойдає Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зефір гойдає човник.
Marshmallows shaken shuttle.

На очеретину, яку гойдає вітер?
A reed shaken by the wind?

Рука що гойдає колиску.
The hand that rocks the cradle.

На очеретину, яку гойдає вітер?
A reed shaken with the wind?

Рука, що гойдає колиску, керує світом!
The Hand that Rocks the Cradle Rules the World!

Вітер що гойдає.
The wind that shakes the barley.

Але, ух, якщо караван гойдає, там гостей не чекають.
But, uh, if the caravan's rockin', don't come a-knockin'.

На очеретину, яку гойдає вітер?
A blade of grass bending in the wind?

Рука, що гойдає колиску, керує світом!
The hand that rolls the pie crust rules the world!

Кажуть, що рука, яка гойдає колиску, керує світом.
We are told that the Hand that Rocks the Cradle rules the world.

Однак в цьому краї хаосу і насильства можна почути потайний сміх, який гойдає дерева.
Yet, in this land of violence and chaos, you can hear hidden laughter swaying the trees.

Кажуть, що рука, яка гойдає колиску, керує світом.
It is said that the hand that rocks the cradle can rule the world.

Отже, йдеться про дітей військових, яких п'ятий рік поспіль гойдає між миром та війною.
So, it's about the children of the military, who swing between peace and war for the fifth year in a row.

Кажуть, що рука, яка гойдає колиску, керує світом.
It is said that the hands the rocks the cradle rules the world.

Каретка тягою з пружиною з'єднана з кулісним механізмом Р, яка вчиняє гойдає рух від приводу 8.
The carriage with the spring is connected to the rocker mechanism P, making a swinging motion from the 8 drive.

Але те, що ваша кішка просто гойдає головою, не означає, те, що з нею трапилося щось подібне.
But the fact that your cat just shakes head, does not mean that it happened something like that.

Цей напрямок хоч і триває 1 годину, але корабель дуже сильно гойдає на хвилях і від цього нам було зле.
Although this crossing lasts for 1 hour, but the ship is much shaken by the waves and consequently we felt bad.

Це друга«Золота пальмова гілка» у К. Лоуча‒ першу він отримав у 2006 році за фільм«Вітер, що гойдає верес».
This is the second Loach's Gold Palm: for the first time the director was awarded in 2006 for the film“The Wind That Shakes the Barley”.

Він з'явився у фільмі Кена Лоуча«Вітер, що гойдає ячмінь» та зіграв роль Теда, власника гаража в серіалі BBC2 для людей із вадами слуху«Перемикайся».
He appeared in Ken Loach's The Wind that Shakes the Barley and played the role of Ted the garage owner in the BBC2's soap opera for the deaf Switch.

Фільм"Вітер, що гойдає верес"-- це перший філь, після перегляду якого, нічого не знаючи про історію Ірландії, я б міг сказати: ось фільм, який може розказати мені історію цього краю.
The other film that I chose,"The Wind That Shakes the Barley", is the first film that I could look at and say,"If I knew nothing about the history of Ireland.

Найбільш помітними роботами даного періоду для рудоволосої красуні стали стрічки«Рука, що гойдає колиску»,«Тіло як доказ»,«Утікач», а також продовження гучного кінохіта«Парк Юрського періоду» і фільм«Короткі історії», що приніс їй«Золотий глобус» і Приз Венеціанського кінофестивалю.
The most notable works of this period for red-haired beauties steel tape“the Hand that rocks the cradle”,“the Body as evidence”,“the Fugitive”, and the sequel to the acclaimed hit“Jurassic Park” and the film“Short history,” which brought her a Golden globe award and a Prize at the Venice film festival.

Гойда, я липня Хофф.
Holla, i'm July Hoff.

Хлопці на гойдають відео.
Boys on the prowl videos.

Колись він міг гойдати ними.
He used to be able to wiggle them.

Але, мамо, ми не будемо гойдати її, може Втече з тенет?
But, Mummy, we shouldn't swing, because it will spill out of the net?

Під час сильного вітру міст гойдало, тому люди боялися по ньому ходити і прозвали в народі«Чортовим мостом».
During strong wind the bridge was rocking, therefore people were afraid of walking on it and called it"Devil's Bridge".

Люди не могли зрозуміти, чому Боги обрушили на них свій гнів, і вони просто гойдали головами й зітхали».
People cannot tell why gods have dropped such a great disaster on them, and they just shook their heads and sighed.”.

Але якби не пан Ейлер-- який написав майже 70 книжок з математики і мав 13 дітей, яких він, певно, гойдав на коліні, коли писав-- якби не пан Ейлер, то, не було б, напевно, і цих інваріантів.
But if it wasn't for Mr. Euler-- who wrote almost 70 volumes of mathematics and had 13 children, who he apparently would dandle on his knee while he was writing-- if it wasn't for Mr. Euler, there wouldn't perhaps be these invariants.

І коли пісня скінчилась, він попрямував до мене, взяв на руки та почав гойдати.
And the second the song finishes playing, he beelines towards me, buries me into his arms and rocks me back and forth.