Що таке ДАВШИ ЇМ Англійською - Англійська переклад

• giving them
• providing them
• allowing them

Приклади вживання Давши їм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Таких фахівців ми висунули вперед, давши їм більше повноважень.
We pushed forward such specialists by giving them more authority.

Можна також змінити рамки картинам, давши їм«нове дихання», або розвісити роздруковані фото усміхнених близьких людей.
You can also change the picture frame by giving them a"new breath", or hanging printed photos of smiling loved ones.

Що, якщо посадити за це 30 учених, давши їм червоноармійський пайок?
What if we engage 30 scientists for that, providing them the Red Army food rations?”?

Мечеть Парижа допомогла євреям врятуватися під час Другої світової війни, давши їм мусульманські паспорта.
The rector of the Grand Mosque in Paris helped Jews during World War II by giving them Muslim IDs.

Проте цим дітям реально допомогти, давши їм шанс обрати інший шлях та краще майбутнє.
And we can really help these children, giving them a chance to choose their path and a better future.

У 1620 році він опублікував свої спостереження у книзі«Новий органон», не давши їм, втім, ніякого пояснення.
In 1620 he published his observations in the book"New Organon", not giving them, however, no explanation.

І сьогодні ми говоримо, що допомігши цим 3% людей, давши їм житло, можна буде знизити рівень злочинності.
Today we say that if we help these 3% and give them housing, we may reduce crime.

Але ж і в цей час до вас можуть дзвонити дорогоцінні клієнти, яких можна втратити, давши їм послухати довгі гудки.
But then, at this time you can call precious customers, which can be lost, allowing them to hear long beeps.

І Бог, що знав серця, сьвідкував їм, давши їм Духа сьвятого, як нам.
God, who knows the heart, testified about them, giving them the Holy Spirit, just like he did to us.

І серцевідець Бог засвідчив їм, давши їм Святого Духа, як і нам, і не вчинив ніякої різниці між нами та між ними, очистивши вірою серця їхні».
And God, who knows the heart, bore witness to them, by giving them the same Holy Spirit just as he did to us, and he made no distinction…'”.

І Бог, що знав серця, сьвідкував їм, давши їм Духа сьвятого, як нам.
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;

Так, в цей день відвідати храм і помолитися, поставити свічку за упокій, також варто дати милостиню, допомогти нужденним, давши їм поминальні продукти.
So, this day should go to the temple and pray, to light a candle for is to give alms, to help the needy by giving them commemorative products.

Однак ви можете поліпшити ігровий досвід, давши їм можливість грати в стрілялки в реальному житті.
However, you can improve their gaming experience, giving them the opportunity to play shooting games in real life.

У минулому році така ж система повідомила про підземні поштовхи жителів міста Мехіко, давши їм 30-секундну перевагу перед стихією.
Last year the same system is alerted about the earthquake the residents of the city of Mexico, giving them a 30-second advantage over the elements.

Однак ви можете поліпшити ігровий досвід, давши їм можливість грати в стрілялки в реальному житті.
However, you can improve their gaming experience by giving them the opportunity to play a shooting game in real life.

Електронна бібліотека була не головною метою Дурова- він хотів об'єднати студентів, які навчалися в різних районах міста, давши їм майданчик для обміну ідеями та думками.
E-library was not the main purpose of Durova- he wanted to unite the students studying in different parts of the city, giving them a platform to exchange ideas and opinions.

Замість того щоб викликати поліцію, ця жінка покликала хлопців і, давши їм у руки сценарій, змусила прочитати текст за ролями.
The director saw the boys and instead of calling the police she gave them the script and made to read the roles.

Виконуючи кожен пункт з вищезгаданого списку, прилад буде ідеально працювати, очищати повітря, вбирати жири і пар, не давши їм осісти на дорогих меблів, техніці і стінах.
Perform each item from the list above, the device will work perfectly, clean the air, absorb fats and steam, not allowing them to settle on the expensive furniture, technology and walls.

І упевнитися, що ми зробили все для безробітних, давши їм ваучер на стипендію будь-якого на вибір європейського закладу освіти.
And make sure we actually empower the unemployed by giving them a voucher scholarship where they can choose to study anywhere in Europe.

Отже, Ісус нагородить«вірного і розсудливого раба», воскресивши членів цієї групи до небесного життя і давши їм царську владу над усім маєтком Христа у небі і на землі.
Consequently, Jesus will reward“the faithful and discreet slave” by resurrecting the individual members of that group to heavenly life and by giving them royal authority over all Christ's belongings in heaven and on earth.

Програма 7 був розроблений для роздрібних магазинів, щоб показати їх корали давши їм трохи більше irredescence робить їх більш привабливими для покупця, зберігаючи при цьому здоров'я коралів.
Program 7 was designed for retail stores to display their corals giving them a little more irredescence making them more attractive to the buyer while still maintaining the health of the coral.

Коли Діоніс прийшов сюди і переміг індійців, він побудував їм міста і для цих міст видав закони; він дав індійцям, як і еллінам, вино і навчив засівати землю, давши їм насіння….
But when Dionysus had come, and become master of India, he founded cities, and gave laws for these cities, and became to the Indians the bestower of wine, as to the Greeks, and taught them to sow their land, giving them seed.

Ми посилили нашу взаємодію з бізнес-співтовариством, щоб гарантувати, що їхні голоси почуті і відображені на всьому протязі наших переговорів давши їм стільки визначеності, як ми рухаємося через процес виходу",- додав він.
We have intensified our engagement with the business community to ensure their voice is heard and reflected throughout our negotiations giving them as much certainty as possible as we move through the exit process,” he added.

Він обрав дванадцятьох чоловіків бути Його апостолами- серед яких були Петро, Яків та Іван- і поклав Свої руки на їхні голови, давши їм владу, яка називається священством, щоб виконувати хрищення, керувати Його церквою і поширювати Його слово по всьому світу.
He chose twelve men to be His apostles- including Peter, James and John- and laid His hands on their heads to give them authority called the priesthood to perform baptisms, govern His church, and spread His word throughout the world.

За його словами, підвищені ставки ввізних мит на ці товари будуть встановлені в розмірі від 25% до 40%, що дозволить підтримати виробників російських аналогів, давши їм можливість потіснити американців на національному ринку.
According to him, higher rates of import duties on these goods will range from 25% to 40%, which will allow to support the producers of Russian counterparts, giving them the opportunity to press the Americans on the national market.

Але якщо генна модифікація насіння має на меті захистити рослини, давши їм якісь переваги, ми робимо інакше. Ми беремо комарів і наділяємо їх найбільшою хибою, яка може в них бути- заважаємо їм розмножуватися.
But whereas a G.M. crop is trying to protect the plant, for example, and give it an advantage, what we're actually doing is taking the mosquito and giving it the biggest disadvantage it can possibly have, rendering it unable to reproduce effectively.

Сьогодні я хочу показати вам дуже простий рецепт, ідеальний, наприклад, щоб скористатися тими, хто вас обганяє з мадридського рагу, давши їм друге життя, хоча ви можете зробити цей самий рецепт, використовуючи консервований нут.
Today I want to show you a very simple recipe, ideal for example to take advantage of those that overtake you from a Madrid stew, giving them a second life, although you can also make this same recipe using canned cooked chickpeas.

В обох випадках уряди пішли на нетрадиційні економічні заходи, щоб надати населенню більше соціальних благ, збільшити свої бази підтримки і щоб зміцнити довіру бідніших верств до уряду, давши їм відчути, що вони теж беруть участь у політичному процесі.
In both, the governments took unconventional economic steps to provide more social benefits, increasing their support base but also increasing poorer citizens' confidence in the state and giving them a stronger feeling of inclusion.

Щоби зміцнити довіру людей до мотивів і рівня компетентності колег, менеджери можуть продемонструвати свою віру в цих співробітників, давши їм складні завдання, можливість приймати певні рішення, прямий доступ до конфіденційної інформації тощо.
So, to build people's trust in their coworkers' motives and competence, managers can demonstrate their faith in those employees by giving them challenging assignments, ownership of certain decisions, direct access to sensitive information or valuable stakeholders, and so on.

Продакт-менеджери YouTube Барбара Макдональд і Курт Уілмз написали в блозі компанії, що нова функція«подарує силу і міць прямої потокової трансляції в руки сотень тисяч талановитих творців, давши їм можливість більш особистого і спонтанного вираження своїх думок, життєвої позиції і творчого підходу.
In a blog post, YouTube Product Managers Barbara Macdonald and Kurt Wilms said the expansion will"put the power of live streaming in the hands of hundreds of thousands of talented creators, giving them a more intimate and spontaneous way to share their thoughts, lives, and creativity".