Що таке ДАЛА ЗМОГУ Англійською - Англійська переклад

• allowed
• enabled
• made it possible

Приклади вживання Дала змогу Українська мовою та їх переклад на Англійською

Заможність батьків дала змогу отримати добру освіту.
Their wealth allowed me to receive a good education.

Вона дала змогу засвоїти додаткову інформацію про рідне місто.
She was able to give me additional data about the family.

Організаціями-кредиторами дала змогу отримати додаткові ресурси для.
Other agencies, VA has been able to leverage additional resources for.

Кампанія дала змогу отримати саме ту відповідь, яка була нам потрібна.
The campaign allowed us to get exactly the explanation we needed.

Будівельна амністія» дала змогу узаконити близько 9 тисяч будинків.
Building Amnesty” has allowed it to legitimize already about nine thousand houses.

У 1986 році завершено будівництво другого ВПП, яка дала змогу приймати літаки«Іл-86».
GDP second in the finished building 1986 year, which allowed to take aircraft such as IL-86.

Школа також дала змогу іноземним учасникам ознайомитись з українською культурою.
Also, the school made it possible for foreign participants to get acquainted with Ukrainian culture.

Це виявилось вирішальною помилкою, яка дала змогу чорним побудувати непроникну фортецю.
This is actually a critical mistake, enabling Black to establish an impenetrable fortress.

Це угода, яка дала змогу процвітати правам людини і сучасним інститутам міжнародного права».
This is the settlement which enabled human rights and modern institutions of international law to flourish.

Здійснено комплексну модернізацію, яка дала змогу майже удвічі збільшити виробничі потужності.
A full modernization was carried out, which allowed to almost double the production capacity.

Ця перемога дала змогу остаточно утвердитися в Кореї(в 1910 р. стала колонією) і Китаї.
This victory made it possible to definitively establish themselves in Korea(in 1910 became the colony) and China.

Так, угода з новим постачальником заготовок дала змогу збільшити кількість виконаних замовлень.
So, the contract with the new supplier of blanks allowed to increase the amount of orders fulfilled.

Децентралізація дала змогу багатьом зрозуміти, що держава- це не щось абстрактне і це не лише чиновники у Києві.
The decentralisation enabled many people to understand that the state is not an abstractive thing, and not officials in Kyiv only.

Завершальна практична частина Конференції дала змогу учасникам застосувати свої практичні знання під час роботи в групах.
The final part of the conference enabled participants to train their practical skills while working in groups.

Нейромережа дала змогу точно визначити положення бур і проаналізувати стан навколишніх штормових областей на планеті.
The neural network allowed accurately defining the location of storms and analyzing the state of surrounding storm regions on the planet.

Відсутність спеціальних знань з радіології дала змогу населенню самостійно оцінювати правдивість інформації, яку подавали в пресі, по радіо і телебаченню.
Lack of expertise Radiology allowed the population to assess the veracity of the information submitted in the press, on radio and TV.

Ця система дала змогу компаніям подавати свої пропозиції в електронному вигляді та залучила до держзакупівель більш широке коло постачальників.
The system allowed companies to submit their offers electronically and attracted a wider range of suppliers to public procurement.

Реконструкція вугільних котелень також дала змогу ліквідувати негативний вплив на екологічний стан навколишніх територій через спалювання вугілля.
The reconstruction of coal boiler houses also enables to eliminate the negative impact on the environment of the surrounding areas caused by coal combustion.

Усе це почалося приблизно сімдесят тисяч років тому, коли Когнітивна революція дала змогу людині розумній почати говорити про ті речі, які існували лише в її уяві.
It all began about 70,000 years ago, when the Cognitive Revolution enabled Sapiens to start talking about things that existed only in their own imagination.

Втрата французів дала змогу Victorius'у залишитись наодинці з Rivoli і о 04:30 обидва судна розпочали артилерійську дуель зблизька.
The loss of the French escorts allowed Victorious to close with Rivoli unopposed and at 04:30 the two large ships began a close range artillery duel.

Проте поразка радянських військ Кримського фронту на Керченському п-ві дала змогу німецьким військам здійснити вирішальний наступ, прорвати оборону міста. 3 липня 1942 р.
But defeat Soviet troops in the Crimean front Kerch p-e enabled German troops make a decisive offensive to break through the defense of the city.

Участь у цій програмі, дала змогу не лише провести облік земельних та інших ресурсів, а й привести до ладу містобудівну документацію.
Participation in this programme made it possible not only to keep records of land and other resources, but also to keep urban planning documentation in order.

Перша система- масове виробництво- стала дітищем«Дженерал моторз» у 1920-х рр. та дала змогу«Форду» вирости найбільшим промисловим підприємством на планеті.
The first system- mass production- became the brainchild of General Motors in the 1920's and allowed Ford to grow into the largest industrial enterprise on the planet.

Адже така далека поїздка дала змогу одне із засідань семінару провести на виїзді- перед викладачами та учнями українського ліцею містечка Білий Бір.
After all, such a distant trip enabled one of the seminar sessions to take on a departure- before teachers and students of the Ukrainian lyceum of white Bir town.

Як показав час, керівна компанія обрала адекватну антикризову стратегію, яка дала змогу підприємствам Холдингу ефективно подолати виниклі виклики.
As time has shown, the management company chose an appropriate anti-crisis strategy that enabled the holding company's enterprises to effectively overcome the encountered challenges.

Інформація, отримана в результаті аналізу, дала змогу внести досить серйозні зміни в пріоритети під час надання такої підтримки підприємцям- жінкам та чоловікам.
The data received as a result of the analysis allowed for making serious amendments to priorities in providing such support to entrepreneurs- women and men.

Інноваційна технологія із замкненим циклом- без викидів в атмосферу- дала змогу виробляти продукт, з використанням енергії меншим у 10 разів, ніж у конкурентів.
Innovative closed-cycle technology without emissions into the atmosphere allowed to produce a product with 10 times less energy consumption than its competitors and get rid of impurities.

Зустріч з Rolls-Royce дала змогу обговорити можливості щодо комплектації АНів потужними двигунами, а BAE Systems продемонструвала новітні шоломи для пілотів бойової авіації.
The meeting with Rolls-Royce allowed to discuss the possibility of equipping AN aircraft with powerful engines, and BAE Systems demonstrated the latest helmets for air combat forces.

Сприятлива ситуація на валютному ринку упродовж майже всього року дала змогу НБУ викуповувати надлишок валюти, сформований надходженнями від експортерів та іноземних інвесторів.
The favourable situation on the FX market during almost the whole year enabled the NBU for purchasing the excess currency formed due the proceeds from exporters and foreign investors.

Система спрощеного оподаткування дала змогу компаніям офіційно врегулювати бізнесові відносини працюючи з різними країнами та континентами, передаючи інтелектуальну власність замовникам.
The system of simplified taxation allowed companies to formally regulate business relations with different countries and continents, transferring intellectual property to customers.