Приклади вживання Дещо інакше Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Насправді все було дещо інакше:.
It was really something else:.Дещо інакше було з Томою.
There was something different about Michael.Японці надходили дещо інакше.
The Japanese did something different.Дещо інакше йшла справа в повітрі.
Somehow something different was in the air.Цього року ми вчинили дещо інакше.
This year we did something different.Дещо інакше у випадку з бінарними опціонами.
Отож, у моєму випадку все дещо інакше.
So in my shoes, it's a little bit different.Ситуація виглядає дещо інакше, якщо мова заходить про сновидіння.
У дітей дизентерія розвивається дещо інакше.
У космосі сприйняття простору дещо інакше, ніж на Землі.
Тільки процедура буде виглядати дещо інакше.
The procedural path will just look a bit different.Ці види швів виглядають дещо інакше, ніж звичайний хрестик.
These styles have a slightly different look than ordinary cross-stitch.А з SupportLAB все розвивалося дещо інакше.
Things developed quite differently for SupportLAB.У Швейцарії, Німеччині й Австрії це робилося дещо інакше.
In Switzerland, Germany, and Austria, it was done somewhat differently.Насправді ситуація виглядає дещо інакше, ніж представляє Оля.
In fact, the situation looks somewhat different than Olya represents.Моє уявлення про Центральну Європу дещо інакше.
The trend for core Europe was somewhat different.IE обробляє ECMAScript дещо інакше, ніж Firefox і інші браузери.
IE handles ECMAScript in some ways differently compared to Firefox and other browsers.Зробіть, щоб ваші роботи виглядали дещо інакше.
Make your works looks somewhat different from the others.Кожне з цих ліків працює дещо інакше, щоб регулювати імунну систему.
Each of these medications works in a slightly different way to regulate the immune system.В таких ситуаціях необхідно діяти дещо інакше.
Іноді цей перелік виглядає дещо інакше: регулятивна, охоронна, превентивна функції.
Sometimes this list looks a little different: regulatory, protective and preventive functions.Просто у більшості випадків вони будуть дещо інакше називатися.
For the most part, it's just called something different.Обсяг ринку у доларах показує, що стан справ виглядає дещо інакше.
The market volume in dollar shows that the situation looks somewhat different.Наприклад, у Латвії та Естонії дещо інакше застосовуються нормативні акти та адміністрування податків.
For example, in Latvia and Estonia somewhat differently, normative acts and the tax administration.Зараз в руках я тримаю дещо нове, дещо інакше.
Today, I'm starting Саме тому«пудинг» в даному контексті звучить дещо інакше, більш доречно, на думку перекладачів фільму.
That is why the«pudding» in this context sounds a bit different, more appropriate, in the opinion of the interpreters of the film.При змалюванні граничних витрат ви робите все дещо інакше.
When you're doing the marginal cost, you're doing something different.Звичайно, що на стадії ідеї він виглядав дещо інакше, але навчання зробило наче обрамлення, вказавши на важливі речі і відкинувши все зайве….
Of course, being still an idea it looked somewhat differently, but studying framed it pointing at important things and leaving what was not needed out….У салонному і оздоровчому бізнесі, в більшості випадків, ситуація складається дещо інакше.
In the salon and wellness business, in most cases, the situation is somewhat different.Оскільки це звинувачення виходить з вельми ворожого джерела, не дивно,що Ісус тут описаний дещо інакше, ніж в Новому Заповіті.
Since this accusation comes from a rather hostile source, we should not betoo surprised if Jesus is described somewhat differently than in the New Testament.
