Що таке ДЛЯ ВРЕГУЛЮВАННЯ СПОРУ Англійською - Англійська переклад

• to settle the dispute
• for settlement of the dispute
• to resolve the dispute

Приклади вживання Для врегулювання спору Українська мовою та їх переклад на Англійською

У США є 60 днів для врегулювання спору.
The US has 60 days to settle the dispute.

Інші відомості, необхідні для врегулювання спору.
Other data necessary for settlement of a dispute.

Ми докладемо максимум зусиль для врегулювання спору між вами та Службою доставки.
We will apply our best efforts to resolve the dispute between you and the Delivery Service.

Згідно з прийнятою процедурою, у США є 60 днів для врегулювання спору.
Under the organisation's rules, the United States now has 60 days to settle the dispute.

За правилами СОТ, у Канади є 60 днів для врегулювання спору з Австралією.
Under WTO rules, Canada has 60 days to settle the dispute with Australia.

Київ повинен був погасити борг 21 грудня 2015 року, а 31 грудня закінчився пільговий період для врегулювання спору.
Kiev needs to repay the debt on 21 December 2015 and 31 December expired the grace period for settlement of the dispute.

Ми докладемо максимум зусиль для врегулювання спору між вами та Партнерами.
We will apply our best efforts to resolve the dispute between you and the Partners.

Доменний спір може бути переданий до третейського суду виключно після вжиття сторонами заходів для врегулювання спору шляхом переговорів.
A domain dispute may be submitted to the court of arbitration only after the parties took measures for settlement of the dispute by way of negotiations.

За правилами СОТ, у Канади є 60 днів для врегулювання спору з Австралією.
Under WTO dispute settlement rules, Canada now has 60 days to settle the dispute with Australia.

Такий хід подій змусив Євросоюз у жовтні 2014 року подати запит про консультації і надалі скликати Групу арбітрів для врегулювання спору згідно з процедурою СОТ.
These developments forced the European Union to request consultations in October 2014 and later convene the Group of Arbitrators to settle the dispute in compliance with the WTO procedure.

Лондонський арт-дилер Марк Вайс буде змушений заплатити Sotheby's$ 4, 2 млн для врегулювання спору навколо підробленої картини Франса Халса.
London's art dealer Mark Weiss will be forced to pay Sotheby's$ 4.2 million to settle the dispute over the fake picture of Frans Hals.

Вони також доводили, що позивач не вжив жодних кроків для врегулювання спору з ними, незважаючи на той факт, що вони запросили будь-яку особу, що має до цього відношення, надавати до публікації свої коментарі.
They also argued that the claimant had not taken any steps to settle the dispute with them despite the fact that in the same publication they had invited any person concerned to comment.

Росія в цих випадках заявила, що міждержавна угода про захист інвестицій не може служити підставою для врегулювання спору, а юрисдикцію гаазького арбітражу вона не визнає.
Russia in these cases stated that international agreement on investment protection cannot serve as a basis for resolving the dispute, and the jurisdiction of the Hague arbitration it does not recognize.

Відповідно до Домовленості СОТ про правила та процедури вирішення спорів, Україна має право запросити консультації для досягнення взаємоприйнятного усунення розбіжностей, що виникли з порушення норм СОТ і надалі скликати групу експертів для врегулювання спору, якщо в цьому буде необхідність.
According to the WTO agreement about the rules and procedures of settlement of disputes Ukraine has the right to request consultations for achievement of mutually acceptable elimination of discrepancies which originated by virtue of violation of WTO norms and further to convene a group of experts for settlement of corresponding disputes, if necessary.

Суд також зауважує, що згідно з українським законодавством журналістів не можна зобов'язати сплатити відшкодування у справах про захист честі, гідності та ділової репутації, якщо вони не умисно розповсюдили неправдиву інформацію, діяли добросовісно та перевірили таку інформацію або якщо потерпіла сторона не використала наявні можливості для врегулювання спору перед тим, як подати заяву до суду(див. вище пункт 26).
The Court further observes that under Ukrainian law journalists cannot be required to pay compensation in defamation cases if they did not disseminate the untrue information intentionally, acted in good faith and verified the information, or if the injured party failed to use the available possibilities to settle the dispute before going to court(see paragraph 26 above).

Компанія Flyhacks повідомляє про можливість використати інтернет-платформу за веб-адресою WEB для врегулювання спорів, що виникають з дистанційних контрактів, укладених між Споживачами та підприємствами.
Flyhacks informs that under the following website address WEB one can find an internet platform for dispute settlement regarding the distance agreements concluded between Consumers and entrepreneurs.

Сторони підтримують застосування арбітражу для врегулювання спорів, що виникатимуть з комерційних операцій, укладених між громадянами і компаніями України і Сполучених Штатів.
The Parties encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial transactions concluded between nationals or companies of the United States and nationals or companies of Romania.

Зовнішні партнери для врегулювання спорів у міжнародній торгівлі найчастіше орієнтовані саме на застосування медіації.
To resolve disputes in international trade, foreign partners most often are focused on using specifically mediation.

Спільний розлучення-це підхід до вирішення суперечок, яка доступна для розлучених подружжя для врегулювання спорів, що виникають після поділу, такі як батьківські обов'язки, аліменти, виплати аліментів, і розділу майна і боргів.
Collaborative Divorce is a dispute resolution approach that is available to separated spouses to resolve disputes that arise after a separation, such as parenting arrangements, child support, spousal support, and division of property and debt.

(б) де узгоджені між сторонами і арбітражним судом, арбітражний суд може вжити заходів для сприяння врегулюванню спору, за умови, що робиться все можливе, щоб гарантувати, що будь-яка наступна рішення підлягає виконанню згідно із законом.
(ii) where agreed between the parties and the arbitral tribunal, the arbitral tribunal may take steps to facilitate settlement of the dispute, provided that every effort is made to ensure that any subsequent award is enforceable at law.

Ці два дні, які надаються представникам держав з можливістю висловити свою думку з приводу проблем, з якими стикаються в області інвестиційного арбітражу, який дозволяє для врегулювання спорів між інвесторами та державами на основі текстів захисту іноземних інвестицій.
These two days provided States' representatives with an opportunity to express their views on the challenges being faced in the field of Investment Arbitration, which allows for the settlement of disputes between investors and States on the basis of texts protecting foreign investments.

Верховний Суд також має оригінальну юрисдикцію у будь-якій суперечці між двома або більше провінційними урядами або самим урядом Пакистану, де Верховний Суд може виносити декларативні рішення лише для врегулювання спорів.
The Supreme Court also has an original jurisdiction in any dispute between any two or more provincial governments or the Government of Pakistan itself where the Supreme Court may pronounce declaratory judgments only to settle the disputes.

Кеннан у своїй знаменитій статті«X» Foreign Affairs в 1947 році, західні«вимоги до російської зовнішньої політики повинні бути висунуті в такій формі, щоб залишити відкритим шлях для врегулювання спорів, що не надто ущемляє російський престиж».
Kennan wrote in his famous"X" article in Foreign Affairs in 1947 on how to contain Soviet expansionism, the west's"demands on Russian policy should be put forward in such a manner as to leave the way open for a compliance not too detrimental to Russian prestige.".

Але, як писав Джордж Ф. Кеннан(американський дипломат, політолог та історик- ред.) у своїй знаменитій статті“X” Foreign Affairs в 1947 році, західні вимоги до російської зовнішньої політики повинні бути висунуті в такій формі, щоб залишити відкритим шлях для врегулювання спорів, що не надто ущемляє російський престиж.
But as George F. Kennan wrote in his famous"X" article in Foreign Affairs in 1947 on how to contain Soviet expansionism, the west's"demands on Russian policy should be put forward in such a manner as to leave the way open for a compliance not too detrimental to Russian prestige.".

Процедура відповідно до цього механізму посередництва не призначена бути основою для процедур врегулювання спору у рамках цієї Угоди або іншої угоди.
The procedure under this mediation mechanism is not intended to serve as a basis for dispute settlement procedures under this Agreement or another agreement.

На будь-якій стадії конфлікту, при взаємній згоді і підтримці сторін, ми проводимо переговори з кожною з них для мирного врегулювання спору.
At any stage of the conflict, with the mutual consent and support of the parties, we are negotiating with each of them for pacific settlement of the dispute.

Клієнт має право звернутися до районного інспектора торгової інспекції в торговельній інспекції на території Польщі, з проханням ініціювати процедуру посередництва для дружнього врегулювання спору між Клієнтом і Продавцем.
The Buyer has the right to apply to the Voivodeship Inspector of Trade Inspection with a request to initiate mediation proceedings for an amicable settlement of the dispute between the Buyer and the Seller.

Досудове врегулювання спору.
Pre-trial dispute settlement.

Клієнт має право звернутися до районного інспектора торгової інспекції в торговельній інспекції на території Польщі, з проханням ініціювати процедуру посередництва для дружнього врегулювання спору між Клієнтом і Продавцем.
The Customer shall be entitled to apply to the provincial inspector of the Commercial Inspection for the initiation of mediation proceedings on the amicable settlement of the dispute between the Customer and the Seller.