Що таке ДОБРИМИ НАМІРАМИ Англійською - Англійська переклад

• good intentions
• well-meaning
• good intent

Приклади вживання Добрими намірами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Роблять це з добрими намірами.
Do it with good intent.

Розкриття інформації з добрими намірами.
Information with Good Intent.

Це був якраз той випадок, коли добрими намірами вистелена дорога до пекла.
That's when the good intentions all went to hell.

Набивати лотос варто тільки з чистими помислами і добрими намірами.
To fill a lotus is only with pure thoughts and good intentions.

Це чесні люди з добрими намірами.
These are good people with fine intentions.

Років Східному партнерству: дорога до пекла вибрукувана добрими намірами?
The Eastern Partnership at 10: The road to hell is paved with good intentions.

Дорога до пекла вистелена добрими намірами, як то кажуть.
The road to Hell is paved with good intentions so they say.

Нас покинули безпорадними й самотніми посеред цього степу, зі всіма нашими добрими намірами і надіями.
We are abandoned to our fate in the open steppe,"with good intentions and hopes.

Дорога до пекла вистелена добрими намірами, як то кажуть.
But the road to hell is paved with good intentions, as they say.

Ми знаємо, що ви використовувати стільниковий телефон моніторинг програм з добрими намірами, але воно є незаконним.
We know that you use cell phone monitoring programs with good intentions, but it is illegal.

Зустрічі йдуть добре, з добрими намірами і настроєм з обох сторін.
Meetings are going well with good intent and spirit on both sides.

Ми хочемо продовжувати прогрес, але коли у вас так багато влади, можуть бути зловживання навіть із добрими намірами.
I think we want to continue the progress, but when you have so much power, even with good intentions there can be abuses.

Hell is full of good meaning and wishing.- Пекло переповнене добрими намірами та бажаннями.
Hell is full of good intentions or desires.

Багато хто вели свої життя з добрими намірами по відношенню до інших людей, і про них часто говорять, що у них золоте серце.
Many have led their lives with a good intentions to others, and often described as having hearts of gold.

Воно потребує політичної волі, підкріпленої добрими намірами і, що найважливіше, збереження моменту руху.
It needs to be driven by political will and good intentions enabled and, most importantly, momentum must be maintained.

Цифровий століття соціальних досліджень буде включати в себе дослідження, в яких розумні, добрими намірами люди розходяться у думках щодо етики.
Digital age social research will involve studies where reasonable, well-meaning people will disagree about ethics.

Зустрічі йдуть добре, з добрими намірами і настроєм з обох сторін.
The meeting is going well, with good intentions and good spirit on both sides.

Забобонні і релігійні люди з радістю приймуть у подарунок простий срібний перстень, подарований із щирим почуттям любові і добрими намірами.
Superstitious and believing people will gladly accept a simple silver ring as a gift, presented with love and good intentions.

Проте навіть ті, хто створює алгоритми з добрими намірами, повинні балансувати благо з ризиком порушення приватності.
Even designers of algorithms that are created with good intentions must balance the potential for good against the risk of privacy invasion.

До цього додається корупція та експлуатація бідних й обмовляння тих, хто дає пожертви з добрими намірами.
To which is added the corruption and the exploitation of those who have nothing, and the fraud perpetrated on those who contribute donations with good intentions.

Даруючи кинджал, потрібно обов'язково сказати господареві про те, що ви підносите подарунок з добрими намірами, і побажати що-небудь хороше.
Giving the dagger, you should tell your host that you present the gift with good intentions, and wish something good..

Ви дієте з добрими намірами й упевнені в позитивному результаті, однак часто події розвиваються не так, як ви розраховували.
You believe that you are acting with good intentions and are confident of a positive outcome, and more often than not events workout as you had hoped.

Але зверніть увагу, що досягнення успіху стане можливим виключно в тих випадках, коли особистість зберігає ясний розум і керується добрими намірами.
But note that success will be possible only in cases where the person maintains a clear mind and is guided by good intentions.

Коли існують суперечливі і перекривають один одного правила, закони і норми, навіть добрими намірами дослідників можуть виникнути проблеми робити правильні речі.
When there are inconsistent and overlapping rules, laws, and norms even well-meaning researchers might have trouble doing the right thing.

Адже потрібно визнати, що добрими намірами«припинити війну та повернути окуповані території» цілком може бути вистелений шлях до страшніших бід уже для всієї країни.
One needs to acknowledge, that the best intentions to“stop the war or return the occupied territories” may pave the path to devastative misfortunes for the whole country.

Лікування“природним”, які можуть затримати належного догляду часто виступають добрими намірами друзі і родичі, які культурно обумовлені вірити в їх вартості.
Natural" treatments that can delay proper care are often advocated by well-meaning friends and relatives who are culturally conditioned to believe in their value.

Світове суспільство повинне виробити довгострокову стратегію щодо Росії, яку не можуть замінити епізодичні імпровізації окремих світових лідерів, навіть якщо вони продиктовані добрими намірами.
The world must develop a long-term strategy for Russia that cannot be replaced by occasional improvisations by world leaders, even if they are dictated by good intentions.

Ніхто не може передбачити, чи послуговуватиметься партія наближеними до себе ГО з добрими намірами або ж для зловживання та приховування реальних донорів і масштабів витрат.
Nobody can predict whether a party will use its affiliated NGOs with good intentions or for abuses and concealment of its actual donors and the scale of its spending.

Світове суспільство повинне виробити довгострокову стратегію щодо Росії, яку не можуть замінити епізодичні імпровізації окремих світових лідерів, навіть якщо вони продиктовані добрими намірами.
The international community should elaborate a long term strategy towards Russia, which would not be replaceable by the episodic improvisations of world leaders, even if they are inspired by good intentions.

У цьому випадку було дещо перефразовано попередні аргументи, стверджуючи, що міністерство керувалося добрими намірами, і ми повинні вірити, що для осіб-неукраїнців неможливо вивчити українську мову іншим способом, лише так, як рекомендує міністерство.
In this case, the other side of the record was played, claiming that they were guided by good intentions and that we should believe that it is impossible for non-Ukrainians to learn the Ukrainian language by a method different from what they recommend.