Приклади вживання Доведене Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Доведене до досконолості за 9 кроків, подається у келиху.
Тому пізне походження терехтемирівської легенди доведене неспростовно.
Рішення на прорив 29 серпня було доведене командуванню АТО.
Ліки, доведене до кипіння, знімають і наполягають 5-15 хвилин.
The medicine, brought to a boil, is removed and insisted for 5-15 minutes.Після дев'яти років господарювання підприємство було доведене до банкрутства.
After 9 years of management, the company was brought to bankruptcy.Так само, чи може бути доведене існування Бога наукою, чи це лише питання сліпої віри?
Доведене до межі, воно перетворює людину на річ у найбуквальнішому сенсі: робить з неї труп».
Г, карпаччо з витриманої яловичини, доведене до смаку пармезаном і листям руколи. Поливається фірмовим соусом.
G, aged beef carpaccio brought to taste with parmesan and arugula leaves. Topped with special sauce.Доведене до межі, воно перетворює людину на річ у найбуквальнішому сенсі: робить з неї труп».
Exercised to the limit it turns man into a thing in the most literal sense; it makes a corpse of him.А краще ж, все-таки, в даному випадку орієнтуватися на науково доведене вплив, ніж на свій гіркий досвід.
And the best is, after all, in this case, focus on proven scientific impact than their bitter experience.Усе це повинне бути доведене документально, тобто повинні бути факти, що підтверджують слова людини, а не просто історія.
All this must be proven by documents, ie must be facts confirming the words of a person, not just a story.Але те, що сонцезахисні креми дійсно рятують вашу шкіру від опіків, доведене ученими, так що сміливо мастіться».
But the fact that sunscreen actually save your skin from burns, proved by scientists, so it's safe to smear".Якщо застосування права іноземної держави залежить від взаємності, вважається,що вона існує, оскільки не доведене інше.
Where an application of foreign law depends on mutuality it isassumed that it exists, unless otherwise proved.Вона має доведене значення для очищення ділянки хірургії та зменшення крововтрати при застосуванні до або після операції.
It is of proven value in clearing the field of surgery and reducing blood loss when given before or after surgery.Рішення для кожної окремої людини у проблемнійситуації має бути запрограмоване владою і доведене до автоматизму.
The solution for each individual in a problematicsituation must be programmed by authorities and brought to automatism.Це їх втручання, на даний час доведене, не тільки в американську президентську кампанію, але, ймовірно, і в наш референдум у минулому році.
Not only their interference, now proven, in the American presidential campaign,[but] probably in our referendum last year.Екстенсивність може замінити доповнення якаксіому в сенсі, що доповнення може бути доведене з екстенсивності разом з іншими аксіомами.
Extensivity can replace augmentation asaxiom in the sense that augmentation can be proved from extensivity together with the other axioms.Не тільки їхнє(росіян- ред.) втручання наразі доведене, не тільки в американську президентську кампанію, але, ймовірно, і в наш референдум.
Not only their interference, now proven, in the American presidential campaign, probably in our own referendum last year.".Першою теоремою, що пов'язує стандартні доведення таймовірнісно перевірювані доведення є твердження, що NEXP ⊆ PCP, доведене Babai, Fortnow та Lund,(1990).
The first theorem relating standard proofs andprobabilistically checkable proofs is the statement that NEXP⊆ PCP, proved by Babai, Fortnow& Lund(1990).І, правду кажучи, єдине рішення, доведене вашими нещодавніми попередниками для скорочення викидів парникових газів,- це постійний економічний спад!
And, to tell the truth, the only solution proven by your recent predecessors to reduce greenhouse gas emissions is a perpetual economic recession!З подібним рішенням ВКДКА неможливо не погодитися, оскільки простежується не тільки доведене розголошення адвокатської таємниці, а й очевидна шкода інтересам клієнта.
One will hardly disagree with such HQDBC decision, as we may observe not only a proved disclosure of attorney-client privilege, but also an obvious damage to the interests of the client.Очевидно, все викладене спочатку має бути доведене прямими експериментами, моделюванням, розрахунками тепла, що виділяється, в Х1х і ХХ століттях.
Obviously, all the foregoing must first be proved by direct experiments, simulations and calculations of the heat generated in H1H and twentieth centuries.У Поліссі, поки не буде доведене протилежне, доцільно вважати, що тривале накопичення радіонуклідів вагітними жінками має і тератогенний, і онкогенний, і мутагенний вплив.
In Polissia, until proven otherwise, it is reasonable to assume that long-lasting accumulation of radionuclides by pregnant women has teratogenic, oncogenic, and mutagenic effects.Величезне значення автомобільного транспорту було доведене лише в роки першої світової війни 1914-1918 рр., яка і поклала початок активному використанню автотранспорту в Росії.
Great importance to road transport has been proved only in the First World War, 1914-1918., Which marked the beginning of active use of motor vehicles in Russia.
