Приклади вживання Довірчому Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Функції оперативного управління делегуються довірчому керівнику.
В довірчому листі також можна згадати про обмеження повноважень довіреної особи.
Використовуйте відносні URL-адреси для джерел, розташованих на тому ж довірчому домені;
ПІФ- це пайовий інвестиційний фонд, заснований на довірчому управлінні грошима вкладників.
Власник може передати своє майно в довірче управління іншій особі(довірчому керуючому).
The owner maytransfer his property in trust management to another person(trustee manager).Авторське право на TiddlyWiki знаходяться в довірчому управлінні некомерційної організації«UnaMesa»[3].
The copyright of TiddlyWiki is held in trust by UnaMesa,[22] a non-profit organization.У деяких країнахмайно, яке жертвують на благодійні цілі, повинно знаходитися в довірчому управлінні.
In some countries,property that is donated to charitable purposes must be in trust.В довірчому листі, складеному для отримання вантажу, повинні бути присутнім наступні відомості.
In a confidential letter, made for the receipt of the goods, it must include the following information.Власник може передати своє майно в довірче управління іншій особі(довірчому керуючому).
ITUS may transfer its property for the trust administration of property to another person( trust manager).Згідно із цією угодою засновник передає активи, що йому належать, довірчому власнику(юридичній або фізичній особі).
Розписка, випущена банком як свідоцтво прав власності на одну абокілька акцій з пакета акцій іноземної корпорації, що знаходяться в довірчому управлінні банку.
A receipt issued by a bank as evidence of ownership of one ormore shares of the underlyingstock of a foreign corporation that the bank holds in trust.Благодійний траст, заснований за законодавством Островів Кайман, акції якого знаходяться в довірчому управлінні на користь благодійних організацій.
Charitable trust established under the laws of Cayman Islands whose shares are in trust for the benefit of charitable organizations.Для захисту прав на майно, що перебуває в довірчому управлінні, довірчий керуючий має право вимагати всякого усунення порушення його прав(ст. 301, 302, 304, 305 ЦК).
To protect the rights to property which is in trust management, the trust manager shall have the right to demand to completely exclude violations of his rights(Articles 301, 302, 304, 305).Запрошуємо Вас до співпраці на взаємовигідній контрактній основі та довірчому відношенні до партнера.
We invite you to cooperate in a mutually beneficial contractual and fiduciary relationship to the partner.Настільки велика культурна програмадозволила учасникам Форуму працювати на більш довірчому і продуктивному рівні, а також створила комфортну атмосферу для неофіційного діалогу.
Such an extensive programmeenabled Forum participants to work in a more trusting and productive manner, and also created a comfortable atmosphere for informal dialogue.Якщо ви компенсуєте заборгованість по соціальному забезпеченню і всім пенсійним фондам,майже половина боргу Казначейства США зберігається в довірчому управлінні для вашого виходу на пенсію.
If you compensate for social security debts and all pension funds,almost half of the US Treasury debt remains in trust for the citizens' retirement.Настільки велика культурна програма дозволила учасникам Форуму працювати на більш довірчому і продуктивному рівні, а також створила комфортну атмосферу для неофіційного діалогу.
The extensive programallowed the participants of the Forum to work at a more trusting and productive level, and also created a comfortable atmosphere for informal dialogue.Якщо ви компенсуєте заборгованість по соціальному забезпеченню і всім пенсійним фондам,майже половина боргу Казначейства США зберігається в довірчому управлінні для вашого виходу на пенсію.
If you add up the debt held by Social Security and all the retirementand pension funds nearly half of the U.S. Treasury debt is held in trust for your retirement.Грегино-, центр досліджень та конференцій університету у валлійській сільській місцевості,знаходиться в довірчому управлінні Університету у відповідності з волею покійної Міс Маргарет С. Девіс.
Gregynog, the University's study and conference centre in the Welsh countryside,is held in trust by the University under the terms of the will of the late Miss Margaret S Davies.Якщо ви компенсуєте заборгованість по соціальному забезпеченню і всім пенсійним фондам,майже половина боргу Казначейства США зберігається в довірчому управлінні для вашого виходу на пенсію.
If you add up debt held by Social Security, and all the retirement and pension funds,nearly half of the U.S. Treasury debt is held in trust for people's retirements.Дайте вказівку вашому менеджеру приватних капіталів розмістити ваші статки в довірчому фонді для захисту активів на Островах Кука, як це зробили Ротшильди(the Rothschilds) та інші, менш відомі заможні родини світу.
Have a wealth manager put your fortune into a Cook Islands asset-protection trust, as the Rothschilds and the less well-known wealthy families of the world have done.Охорона майна(у тому числі при його транспортуванні), що знаходиться у власності, володінні, користуванні, господарському віданні,оперативному управлінні або довірчому управлінні на законній підставі;
Protection of the property of owners(including in transit), which is owned, used, operated, is in the economic control,operational management or trust management on legal grounds;Якщо довірчі інтервали для окремих досліджень перетинаються із цією лінією, це означає, що на даному довірчому рівні розмірі їх впливу дорівнюють відсутності впливу для окремого дослідження.
If the confidence intervals for individual studies overlap with this line, it demonstrates that at the given level of confidence their effect sizes do not differ from no effect for the individual study.ІТТ-Інвест надає біржові та позабіржові брокерські послуги по операціям із акціями, облігаціями та іншими інструментами, супроводжує угоди по злиттям і поглинанням, залученню акціонерного та боргового капіталу,андеррайтингу та довірчому управлінню активами.
ITT-Invest provides stock-exchange and over the counter brokerage services concerning transactions with stocks, bonds and other instruments, leads M&A deals, agreements on attraction of share and debt capital,underwriting and trust management.Якщо немає такого органу або не може бути ідентифікований або, якщо існують розбіжності міждвома або більше заявниками, медаль і премія будуть знаходитися в довірчому управлінні доти, доки штучний інтелект може юридично володіти, або в США або в місці проведення конкурсу, премією та золотою медаллю у своєму власному праві.
If no such body can be identified, or if there is disagreement among two or more claimants,the Medal and the Cash Award will be held in trust until such time as the Entry may legally possess, either in the United States of America or in the venue of the contest, the Cash Award and Gold Medal in its own right.Те ж саме стосується і ступені впливу, знайденої в результаті мета-аналізу: якщо точки діаманту перекривають лінію без впливу, тоді не можна казати,що загальний результат мета-аналізу відрізняється від відсутності впливу на даному довірчому рівні.
The same applies for the meta-analysed measure Бенефіціар може виступати як акціонер, але якщо він хоче конфіденційності і не хоче виступати в якості акціонера компанії, ми можемо надати йому Номінального акціонера, який на практиці є компанією, що належить нашій Юридичній фірми,яка володіє акціями Кіпрської компанії в довірчому управлінні для бенефіціара.
The beneficiary can appear as shareholder, but if he wants confidentiality and does not want to appear as shareholder, we can provide him with a‘nominee' shareholder, which in practice is a company belonging to our LawFirm holding the shares of the Cyprus company‘in trust' for the beneficiary.Хоча швейцарський суд спочатку присудив виплатити колишній дружині Риболовлєва Олені половину його статків, що сягають приблизно 9 мільярдів доларів США, апеляційний суд пізніше постановив, що більшість цих активів є недоторканимив справі врегулювання процесу розлучення, оскільки вони зберігаються в довірчому фонді або закон не поширюється на них іншим чином.
Although a Swiss court initially awarded half of Rybolovlev's roughly $9 billion fortune to his ex-wife, Elena, an appeals court later ruled that most of those assets areuntouchable in the divorce settlement because they are held in trust or are otherwise inscrutable to the law.
