Приклади вживання Договора Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Введіть номер договора.
Договора Гуадалупе Ідальго.
The Treaty of Guadalupe Hidalgo.Це написано у всіх договорах.
У таких договорах вказується максимальна.
This type of contract shall include a maximum.Нет, это опротестование договора купли-продажи.
No, it's a real estate contract dispute.Обоє договора набули чинності з 1 січня 1958 року.
Купівля обладнання Заключение договора До 30 календарних днів.
Buying equipment conclusion of contract To 30 calendar days.За договорами сторони зобов'язані надавати взаємну допомогу.
By contract the parties commitconnected tomutual assistance.REK+ номер кредитногодоговору(9 цифр)» абоРЕКВІЗИТИ+ номер кредитного договора».
REK+ loan agreement number(9 digits) orDETAILS+ loan agreement number.За договорами сторони були зобов'язані надавати взаємну допомогу.
By contract the parties were obliged to provide mutual assistance.Аренда офиса для агентства, його підготовка до відкриття Заключение договора 1 місяць.
Office rent for the Agency, his preparation for the opening conclusion of contract 1 month.Подальша інформація про товари, Магазини-партнери та договора між Вами та Магазином-партнером зазначена нижче.
Further information on goods, Partner shops and the contract between you and the Partner Shop is provided below.Ризики виникнення постійного представництва за агентськими та/або комісійними договорами.
Risks of creation of the permanent establishment under the agency and/or commissionaire agreement.Подальша інформація про товари, Магазини-партнери та договора між Вами та Магазином-партнером зазначена нижче.
Further information about goods, Partner shops and the agreement between you and Partner shop is described below.Планування необхідного часу і етапів розробки,обговорення бюджета і підписання договора;
Planning of necessary time and development stages,discussion of budget and signing of the agreement;Договора можуть бути як по передоплаті, так і на відстрочку, як валютні так і з різною податкової складової і т. д.
Contracts can be either on prepayment or on a deferral, both currency and with different tax components, etc.Значит, поначалу это зависело от моего брака с принцессой Боной, а теперь-от так называемого мирного договора.
Now, this was once dependent upon me marrying the Princess Bona butnow rides upon this so-called peace treaty.Подальша інформація про товари, Магазини-партнери та договора між Вами та Магазином-партнером зазначена нижче.
Further information on products, Partner Stores and the contract between you and the Partner Store is described below.Узгодження повного спектра договорів з підрядниками і третіми сторонами, включаючи EPC і інші будівельні договора.
Full range of agreements with contractors and third parties, including EPC and other construction agreements.Проте це ніяк не скасовує того факту, що Крим- територія України,анексована всупереч міжнародному праву і договора, підписаним і ратифікованим Росією".
However, this does not undo the fact that Crimea is territory of Ukraine,annexed in defiance of international law and agreements signed and ratified by Russia.".Узгодження повного спектра договорів з підрядниками і третіми сторонами, включаючи EPC і інші будівельні договора.
Negotiation of the full range of agreements with contractors and third parties, including EPC and other construction agreements.В ситуацій, коли роботодавець підписав з працівником два послідовних договора на визначений час, то третій договір вважається таким, що підписаний на невизначений час, якщо перерва між цими договорами не була більшою ніж 1 місяць.
In a situation where the employer has concluded two consecutive fixed-term contracts with the same employee, the third contract is treated on par with a contract for indefinite duration if the interval between the second and third contract does not exceed 1 month.Квартири на законних підставах, ми беремо в довгострокову оренду під суборенду і офіційно оформляємо договора з їх власниками.
Apartments legally we take a long-term lease for a sublease and formalize the agreement with the owners.У Російській Федерації 25 грудня 1998 року Державна дума Федерального зібрання РФ прийнялапостанову про прийняття федерального закону рос.«О ратификации Договора о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Российской Федерацией и Украиной» і скерування його в Раду Федерації.
In Russia, on 25 December 1998, Ми традиційно приймаємо участь у KharkivBuild&Energy, адже це хороша можливість для нас тримати свої позиції на ринку,зустріти нових клієнтів і заключити договора.
We traditionally take part in KharkivBuild& Energy, because it is a good opportunity for us to maintain our position in the market,meet new clients and conclude contracts.Не зважаючи на незалежність Техасу, що відбулася де-факто з середини 1836 року,його подальшу анексію Сполученими Штатами Мексика формально не визнавала аж до Договора Гуадалупе Ідальго, який завершив Американо-мексиканську війну, яка відбулася у знайній мірі через цю анексію.
Although a fait accompli since mid-1836, neither У Російській Федерації 25 грудня 1998 року Державна дума Федерального зібрання РФ прийнялапостанову про прийняття федерального закону рос.«О ратификации Договора о дружбе, сотрудничестве и партнерстве между Российской Федерацией и Украиной» і скерування його в Раду Федерації.
In Умови та строки переукладення договорів між виробникам ВДЕ та ДП«Гарантований покупець».
Terms and timeframes for agreement renewal between RES producers and a Guaranteed Buyer.ДОГОВІР РКО приєднання для середнього та великого бізнесу.
SCS Agreement for medium and large business.Відомості про реєстрацію ліцензійних договорів публікуються в офіційному бюлетені.
Data on the license agreement registration are published in the official gazette.
