Що таке ДОЛЯХ Англійською - Англійська переклад

• destinies
• fates
• lives
• fate
• parts

Приклади вживання Долях Українська мовою та їх переклад на Англійською

Облік ведеться в сотих долях WMU.
Records are kept in hundredth parts of WMU.

Але і крім роботи в їхніх долях відбувається чимало важливого.
But in addition to work in their destinies there is a lot of important.

Наставити таймер(у десятих долях секунди).
Set the timer(in tenths of seconds).

Дивно, але саме це стає причиною справжньої рокової події в їхніх долях.
Strange, but this is what causes the real fateful event in their lives.

Ця подія дає нам привід згадати одну дивну аномалію в долях американських президентів.
This event gives us an occasion to remember a strange anomaly in the lives of American presidents.

Як і у найдавніших, цей звичай передбачає зміни в долях людей.
Like the ancient, this practice involves a change in people's lives.

При цьому кожен розуміє, що це зміни не тільки в наших долях, в історії нашої Батьківщини, а й у свідомості.
At the same time, everyone understands that these are changes not only in our destinies but also in our consciousness.

Конфлікт в країні завжди несе величезний відбиток на долях людей.
Conflict in the country always bears a huge imprint on the fate of people.

Архангел Михайло- один з вищих ангелів, що приймає близьку участь в долях простих людей і служителів Церкви.
Archangel Michael is one of the highest angels, taking the closest part in the lives of ordinary people and ministers of the Church.

Композитор спостерігає за власним життям і за тим, що відбувається в чужих долях.
The composer observes his own life and what is happening in stranger's destinies.

Так воно і було: Земля розділилася, межі пролягли по людських долях, по географічним межам.
So it was: the Earth was divided, the border ran through people's lives, by geographical borders.

Секундомір механічний СОСпр-2б призначений для вимірювання часу в хвилинах, секундах і долях секунди.
Stopwatch mechanical SOS PR-2B is designed for measuring time in minutes, seconds and fractions of a second.

Проте в їхніх долях відбувається різкий поворот, коли після ночі із зіркою школи Розі дізнається, що у неї буде дитина.
However, a sharp turn occurs in their fates, when after a night with the star of school, Rosie learns that she will have a child.

І відразу дон Хуан на цьому прикладі став пояснювати філософію участі тільки однієї людини в долях багатьох тварин.
And don Juan used this example to explain the philosophy of the role of a person in the destinies of other creatures.

Бертольд Брехт та Микола Куліш- що спільного та відмінного у долях цих, без сумніву, успішних драматургів-новаторів?
Bertolt Brecht and Mykola Kulish- what is common and different in the fate of these, undoubtedly, successful playwrights-innovators?

Керівний код визначається як такий, який має тривалість у три проміжки часу, задані у регістрі S12 уп' ятидесятих долях секунди.
The escape code is defined as being three intervals of time whose length is defined by S12 in fiftieths of a second.

Не останню роль у долях людей грає таке поняття, як престиж(і позитивний, з погляду більшості, соціальний статус).
Not the least role in the destinies of people plays such a notion as prestige(and positive, from the point of view of the majority, social status).

Спадкоємці однієї черги успадковують в рівних долях, за винятком спадкоємців, які успадковують за правом представлення(ст. 1146 ГК РФ).
Heirs of one category shall inherit in equal shares, except for the heirs who inherit by right of representation(Article 1146).

Основним економічним нормативом, який використовується при дисконтуванні є норма дисконта Е, яка виражається у долях одиниць чи процентах у рік.
The main economic standard used for discounting is the discount rate, expressed in fractions of a unit or in percent per year.

Існують серйозні й очевидні відмінності між успіхом і провалом в бізнесі, і є видимі розбіжності між підприємницькими втратами і долях.
There are major and obvious differences between success and failure in business, and there are visible variances between entrepreneurial losses and fortunes.

Найбільш же ефективним виявляється поєднання різних видів інтернет-реклами в різних долях залежно від поставлених завдань і фінансової доцільності.
However, the most effective is a combination of different types of Internet advertising in different parts depending on the objectives and financial feasibility.

Її історією зацікавився чуйна людина Мартін Сіксміт- досвідчений журналіст, що займається темою зловісної ролі церкви в численних зламаних долях….
Her story became interested sympathetic man Martin Sixsmith- a veteran journalist, dealing with the theme of the sinister role of the church in many broken lives.

Немає нічого важливіше з точки зору функціонування будь-яких політичних сил, якщо робота призводить до позитивних результатів в долях конкретних людей, конкретних сімей.
There is nothing more important in terms of any political force's work then when its activity produces favourable results in the lives of particular people and families.

У 2012 році президент Франції Франсуа Олланд пояснив цю політику ні-ні"нейтралітетом Франції, гарантуючи, що Франція буде супроводжувати Квебек у його долях".
In 2012 French president François Hollande explained this ni-ni policy states"the neutrality of France while ensuring France will accompany Québec in its destinies.

Виконавча влада відіграє таку важливу роль у долях нації, що я вважаю конче необхідним зупинитися на цьому питанні й детальніше пояснити, яке місце їй відвели американці.
The executive power plays such a great role in the destiny of nations that I want to stop for an instant here in order to explain better what place it occupies among the Americans.

Це наймасштабніша новорічна Акція в країні, багаторічна та неперервна традиція добра й особистої участі Ріната Ахметова в долях сотень тисяч дітей.
This is the largest New Year's campaign in our country, a long-lasting and uninterruptible tradition of Rinat Akhmetov's kindness and personal participation in the fates of hundreds of thousands of children.

Зміна обсягу конституційних повноважень за нормальних обставин не має позначатися на конкретних політичних долях, бо в даному випадку йдеться про різні коридори політичного волевиявлення народу.
The change of scope of powers, under normal circumstances, should not impinge upon specific political fates because in the given case we are dealing with different corridors of political power.

Вона також зазначила, що вручення Ukrainian ID Award представникам Олега саме в Каневі, в меморіальному заповіднику Тараса Шевченка, буде вкрай символічним через паралелі у долях Кобзаря та Сенцова.
She also noted that giving the Ukrainian ID Award to Oleg's representatives in Kaniv, at the Taras Shevchenko Memorial Museum, will be specially symbolic due to the similarities in the fates of both artists.

Зважаючи на особливу участь архангела Гавриїла в долях людства, Церква особливо його шанує і оспівує, як"Зоря Сонця великосвітла, огненних слуг начальнику","вигляд твій огнений, доброта пречудна".
Given the special role Arhangela Gavriila in the fate of mankind, especially the Church respects and praises as the"Dawn of the Sun velikosvitla, fire chief of the servants,""view your Ognjen kindness prechudny".

Величезну роль в подальших долях грецьких центрів Північного Причорномор'я відіграла консолідація двох найбільших варварських утворень: Скіфського і Фракійського царств, що проводили агресивну політику стосовно сусідів.
A great role in subsequent fate of the Greek centers in the North-Western part of the Black sea territory was played by consolidation of the two biggest Barbarian formations: the Scythian and Thracian kingdom, which carried out an aggressive policy to their neighbors.