Що таке ДОЛЯМИ Англійською - Англійська переклад

• destinies
• fates
• lives
• fate

Приклади вживання Долями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи давно таємними долями.
How long have secret destinies.

Ми маємо справу з долями людей».
I think it has to do with man parts.".

Кажуть, зірки керують своїми долями.
They think that the stars govern their lives.

За іменами- конкретні долі, за долями- жива історія.
Behind the names are various destinies and behind the destinies is living history.

Майно матері сини і дочки успадковували рівними долями.
Sons and daughters inherited equal portions.

З різними долями, але спільною метою,- вести за собою людей на бік добра.
With different destinies, but a common purpose- to lead people to the good side.

Ніхто не створював Всесвіт і ніхто не керує нашими долями.
No one created the universe and no one directs our fate.".

Фаминский щиро цікавився долями людей по обидва боки барикад.
Faminsky had sincere interest in the fate of people on both sides of the barricades.

Дисонанси повинні обмежуватися короткими нотами та слабкими долями.
Dissonances are to be confined to passing notes and weak beats.

Історичні долі вчення Маркса переплелися з історичними долями всього людства.
Historical destinies of Marx's doctrine intertwined with historical destinies of all mankind.

Вони більше не розпоряджаються своїми долями, а їх життя знаходяться у владі стихії.
They no longer control their destinies, and their lives are in the grip of the elements.

Все це, дозволяє гравцеві побувати в ролі бога, який керує долями людей.
All this allows the user to play the role of a god who controls the fate of people.

За долями головних героїв із завмиранням серця стежать мільйони глядачів з десятків країн.
The fate of the main characters with a sinking heart watched by millions of viewers from dozens of countries.

Інші, у тому числі суперзірка Маріан Джонс, страждала подібних долями з Джонсон в 1980-х.
Others, including superstar Marian Jones, have suffered similar fates since Johnson in the 1980s.

Самозадоволення говорить нам про те, що ми якось незалежні від усіх речей, керуємо власними долями.
Self-indulgence tells us that we somehow are independent of all things, control our own destinies.

Адже омана, здирництво, знущання над людьми, їхніми традиціями й долями не може бути«від Бога».
Because deception, money-grubbing, and violence towards the people, their lives and traditions cannot be“from the Lord”.

Ми визнали, що алкоголізм підпорядкував нас собі, що він, а не ми розпоряджається нашими долями.
We recognized that alcoholism has subjected us to himself that he, and not we disposed of our destinies.

Донори- абсолютно різні люди з різними долями, але схожі одним, вони рятують життя віддаючи заради цього свою кров.
Donors are different people with different fates, but their wish to save lives, by giving their blood.

(О. Пастушенко) Саме вітер заповнює порожнечу світу, і саме вітер рухає долями людей.
(O. Pastushenko) It is the wind that fills the emptiness of the world, and it is the wind that propels people's fates.

Кожен наш експерт свій підпис на звіті по проекту розцінює, як підпис під долями багатьох людей, в тому числі і своєї.
Each of our experts considers his signature on the draft report as a signature under the fate of many people.

Центральна ідея Апокаліпсиса- боротьба Добра і зла, нерозривно пов'язана з долями людства.
The central idea of the"Apocalypse"- the struggle between good and evil, is inextricably linked with the fate of mankind.

Вона ще не здогадується, що хтось почав гру чужими долями, в якій правда виявиться небезпечнішою за брехню….
She does not yet know that someone has started a game of other people's destinies, in which the truth will be more dangerous than lies.

Незабаром головному героєві доведеться потрапити зовсім незнайомий і чужий йому світ, в якому мешкає безліч дітей зі схожими долями.
Soon the protagonist will have to get into the world, completely unfamiliar and alien to him, in which many children with similar fates live.

Це їй доведеться довести всім, що не тільки випадок може управляти долями, але і людині під силу обернути все по-своєму.
This it has to prove to everyone that not only can the case manage destinies, but a person can also turn things in his own way.

Багато неймовірних збігів в нашому житті свідчать про те, що для кожного з нас всесвіт приготував свій власний космічний регулятор, який керує нашими долями.
Many improbable coincidences in our life show that for each of us the universe has got its own space regulator, which governs our lives.

Кожен із них має свою неповторну історію, переплетену з долями людей, що їх доглядали та з долею самого Львова.
Each of them has its own unique history, combined with human destinies who took care of them and with the fate of Lviv itself.

Справжні гроші, рушійні долями людей, зіштовхують країни і народи, що руйнують імперії і створюють нові, сьогодні ці гроші- просто цифри на екранах комп'ютерів.
The real money that moves people's fates, causes international conflicts, creates and destroys empires is today just numbers on computer screens.

Заради того, щоб розкрити черговий злочин сищик легко маніпулював долями людей, часом навіть просто заради інтересу.
In order to uncover another crime, the detective easily manipulated the destinies of people, sometimes even just for the sake of interest.

Український і болгарський народи- це цілі етноси із спільними історичними долями, любов'ю до своєї землі, а також шаною до національної історії.
The Ukrainian and Bulgarian peoples are whole ethnic groups with common historical fates, love for their land and respect for national history.

Ми починаємо серію добрих постів про новорічне диво для різних дітей, з різними долями, з різних місць Донецької і Луганської областей.
We are starting series of posts about New Year's miracle for different children with different fates, from different places of Donetsk and Luhansk regions.